第二章

“再找也没有用，陶金斯，”伯di拉说。她们从第五家店铺里chu来。她们进去本来打算购买合适的女服。

“我明明对夫人说过，在这个季节你要的东西是一件也买不到的，”陶金斯的话很尖锐。

伯di拉知dao陶金斯走累了，结果是，每当她们找不到伯di拉需要的东西，陶金斯对女售货员的态度就越加暴躁起来。

这不是在大商店里工作的姑娘们的过错，她们经常拿不到整工资，而且一年中就数这个时候买东西的顾客最多，她们的工作总是过度劳累。

她们已尽了最大努力，可是在十二月的lun敦gen本不可能找到适合热带地区穿的薄长外衣。

再说，伯di拉shen材纤细，商店里的大bu分女长衣她也穿不了。这些女长衣是为shen材高大的女人设计的，用上裙撑显得优雅端庄。

“我们只有一个办法，陶金斯，”当她们沿着熙熙攘攘的人行dao走时，伯di拉用柔和的声音说“那就是买衣料，我可以在旅途中自己来zuo。”

她叹息一声并补充说：

“—路上时间倒有的是。”

在她母亲告诉她要她去沙捞越以后，她躺在床上彻夜未眠，想到自己怎么也应付不了旅途中可能遇到的事，心中gan到绝望。

她曾和父亲一起chu过一次国，还曾和他一起到苏格兰去旅行，但她从未考虑过在一次横跨半个世界的旅行中应当如何照料自己。

她想，在通常情况下，只要不是一个人而是和某个她所热爱的人…譬如她父亲…在一起旅行，那倒是一次激动人心的冒险经历。

但她知dao，这次在海上长期漂liu的结果将是找到阿加莎姑姑，这就象进入一场明知自己再也不会醒来的梦境。

她今后的余生唯有与阿加莎姑姑作伴，自己还要假装希望成为一名传教士，这样的日子实在没法过，她越是往这方面想，就越是gan到自己还不如潜逃，躲到她母亲永远也不可能找到的哪一个地方去。

可是她知dao这个设想是没有希望的，一则她没有钱，二则她还没有养活自己的本领。

她望着伺候她的商店女营业员，心想，她们中许多人看上去shen子单薄，营养不良，yan睛下面有皱纹，而且面se极坏。

她能断定这是她们过着有害于健康的生活的结果，原因在于…她曾听到过，并在报纸上读到过…她们的工资非常低。

由于伯di拉的父亲对时事很gan兴趣，她在学校里总是力图注意父亲以前gan兴趣的题目以及全世界发生的重大事件。

这样，她就和大多数同班同学迥然不同，那些同学只对一件事gan兴趣：想结婚。

一旦她们离校在望并将踏进社会时，她们之间谈话的全bu内容不外乎：男人、怎样xi引男人。

她们相互会又说又笑达几个小时，谈论在假期里发生的一些cha曲或是关于她们排成纵队以端庄的姿态步chu学校时所看到的男人。

伯di拉觉得这些谈话腻味透了。

她也想过自己终有一天会结婚；但是同时她还有无数更有趣的东西可以通过读书来认识，只要有机会，也可以谈论，这也比谈论她gen本不脑萍虑zuo自己丈夫的、某个假定的男人要有趣得多。

甚至在她母亲告诉她之前，她就充分意识到母亲是要重新结婚的。

母亲的丧服几乎还没有除去，她就听见仆人们在窃窃私语，说有人在追求她的母亲。

她的玛格丽特姑妈对奥文斯顿夫人chu席什么宴会以及报章杂志上对此的报dao怀有极其nong1厚的好奇心。

“你的母亲太mei了，亲爱的，”她对伯di拉说“别指望她能保持单shen，忠于对你父亲的怀念。”

“不，当然不会，”伯di拉不得不说。

同时，她不由得gan到自己这么轻易地同意她母亲应当有另一个丈夫的想法是对父亲的不忠。

但是，很久以前，在她还很幼小的时候…那时她父亲祟拜她母亲，无条件地把她引以为骄傲…她就已懂得奥文斯顿夫人的心里还盘据着许多其他的兴趣和娱乐。’

乔治爵士以平静的态度接受这样的事实：他和伯di拉住在乡间时，他的妻子却留在lun敦；不仅通过这件事，伯di拉还通过其他许多事情懂得：他们的生活早已分dao扬镳了。

当她母亲不在奥文斯顿庄园时，有些客人来访，他们故意刻薄地作chu小小的暗示。

“米丽森特还在lun敦吗？”他们扬起眉mao说。“当然咯，她从来不喜huan乡村，不过你应该高兴，亲爱的乔治，因为公爵在那里照顾她呢。”

如果不说是公爵，那一定是罗兰德勋爵、汉普顿勋爵、爱德华爵士或一连串其他名字，这些名字对伯di拉说来毫无意义，除非在gong廷公报上经常可以看见。

虽然她接受了这个事实：她母亲的mei貌xi引了大量的爱慕者，最后她会挑选其中最合适的人zuo她的继父，但伯di拉没有料到，那不仅意味着要把她从母亲shen边赶走，而且还要将她驱逐chu英格兰。

“我怎么忍受得了？”她曾在黑夜里自问。

此刻