第五章

萨耶勋爵朝房间里各chu1张望，没见到伯di拉的影子。

然而房间里挤满了亨德逊夫妇的朋友，他们是特地请来与萨耶勋爵和伯di拉见面的。

敖近的一些邻居也带着成为他们家不速之客的“柯罗曼dai尔”号落难旅客一起来了。

因此，其中颇有几个熟人，桑德福爵士夫妇虽然不在内，但爱琳顿夫人却来了。

ma来亚的zhong植园主都是些xing格开朗的人，他们尽情地发chu响亮的笑声。

大家都喝了当地一zhong大众饮料，叫zuo“zhong植园主的潘趣①”开始微有醉意。

这zhong饮料以朗姆②酒为主要成分，另外还掺入当地产的白兰地和混合水果zhi，达里盛产水果，尤以菠萝为最。

不少来宾在邻近的那个房间里tiao舞，一位shen材高大、服装nong1艳的女人在弹钢琴。

①用果zhi、香料、荼、酒掺和而成的一zhong甜饮料。

②用甘蔗zhi制成的一zhong甜酒。

她在tiao舞的间隙唱歌，本家都跟着她唱，随着黄昏的消逝，舞tiao得更加狂热了。

萨耶勋爵从屋里走到游廊，发现那里也十分拥挤，连连听到有人大声呼唤侍童添酒，这声音盖过了嘈杂的人语和huan笑。

他有一zhonggan觉：伯di拉一定在hua园里的什么地方，正如在船上一样，她喜huan寻找一个僻静的地方。

他穿过兰huahua坛，终于在密密麻麻地开满赤素馨hua的树下找到了她。

她正朝乡间眺望，在月光下整个乡野闪chu白se的、神秘的光辉。

她shen上穿的长礼服就是亨德逊太大答应在二十四小时之内zuo成的新衣服之一，当她穿了来吃晚饭时，萨耶勋爵认为它非常动人。

饼去他自拼见她穿得非常简朴，甚至可说是单调。但是亨德逊太大为她选择的长礼服有式样优雅的裙撑。

长礼服两侧有几束人造的粉红se玫瑰hua，底下的裙边也装饰着同样的hua。

这zhong长礼服是任何一个初进lun敦社jiao界的姑娘都喜huan穿的。伯di拉走进房间，yan睛探寻着他的目光，萨耶勋爵知dao，她在无言地请求他的赞许。

他注意到，自从来到亨德逊家，她始终在尽力使自己的一言一行都能博得他的赞许。

她并不象别的女人很可能会zuo的那样，向他提chu笨拙的问题，并盼望得到赞mei之河。她只是用灰se的yan睛向他提chu。无言的询问，并能从他的表情中知dao他的回答。

“她需要有人关心照顾，”萨耶勋爵不是一次而是一百次这样对自己说。

然而他告诫自己，如果他shenshen地卷入伯di拉未来的生活中去，那将是一个更大的错误：他确实没有任何权利可以向她提chu建议，要她改变和在沙捞越的姑姑一起生活的决定。

他不禁这样想：让她在新加坡独立谋生总该是zuo得到的吧。

但他不知dao怎样才能办得成这件事，他也不打算把心里的秘密告诉亨德逊太太。

他有一zhong决不会弄错的gan觉：亨德逊太太在撮合他和伯di拉。但他烦躁地对自己说，要他开口向一个无人问津的女人求婚是完全不可能的。

尽管如此，他发觉自己总是在想伯di拉和她的困难境况。他注意到在亨德逊家愉快、亲切的环境里，她好像hua园里的一朵鲜hua在怒放。

他发觉自己一直在瞧她yan睛里焕发chu的神采、嘴chun上绽开的微笑，从她的举止看来，她似乎已经稍稍摆脱了以前他和她谈话时显然怀有的不安全gan。

“都是她那该死的母亲，”他自言自语说“弄得她对一切事情和每一个人都害怕了！”

他ma上又想到她象一只不满周岁的小狈；本来对每一个人都乐于信任，但发现她盼到的不是慈祥而是打击和詈骂。

此时他瞧着伯di拉在开hua的guan木和红se素馨hua衬托下的侧影，有些担心她可能在和某个zhong植园主的相chu1中遇到了麻烦。

在吃晚饭时以及饭后，他注意到那些男青年都急切地想找她作伴。

他懂得，在这片土地上，年轻mei貌的英国女人既缺少，相距又遥远，象伯di拉这样可爱的姑娘当然会成为一zhong刺激，并且不可避免地成为一zhong诱惑。

他记得当她向他诉说“柯罗曼dai尔”号上那个荷兰人的行径时yan中louchu的恐惧，他下了决心：只要他能够办得到，那么决不允许过去的事在她shen上重演。

虽然他在草地上走时脚步很轻，但她准是已经察觉了他的临近，因为还没等他走到她跟前，她就转过验来，在月光下他看到了她chun上的微笑。

“我刚才还在纳闷，你躲到哪儿去了，”他说。“hu外是多么可爱，”伯di拉回答。“还能有比这儿更mei丽的地方吗？”

“许多绅士都已回进屋里想和你tiao舞呢。”

“我宁愿留在这里，尤其您现在…”

她的话没有说完，她似乎gan到这话的个人se彩太nong1了，停了一会儿萨耶勋爵说：

“我要告