周王赏赉给申伯，大车驷品多。我已考虑你居，不如南方最适合。郑重赐你大玉圭，镇国之宝永不磨。尊贵王舅请前往，回到南方安国。

（43）宪：法式，模范。

（47）其：是，此。孔硕：指篇幅很长。孔，很；硕，大。

（41）不（pī）：通“丕”太。显：显赫。

　巍峨四岳是大山，耸峙云天。神明灵气降四岳，甫侯申伯生人间。申伯甫侯大贤人，辅佐王室国桢。藩国以他为屏蔽，天下以他为墙垣。

申伯勤勉能力，王委重任理南疆。分封于谢建新邑，南方藩国有榜样。周王下令给召伯，申伯新居来丈量。申伯升为南国长，孙继承福祚享。

　这首诗，《诗序》以为是尹吉甫宣王，但吴闿生却认为是讥刺。他在《诗义会通》中说：“案《崧》、《烝民》二诗，微指略同。皆讥宣王疏远贤臣，不能引以自辅，语虽褒，而意指在言外，所以为微文意。《序》皆未能发其义。《烝民》语意较显，汉儒犹有知之者，此篇则喻者益少。然二篇笔意相似，惟此为弥隐耳。先大夫曰：迭称王命，所以著王之远贤。郑笺云：‘申伯忠臣，不离王室。’最得其旨。殆三家遗说，郑偶采及之，非义也。‘不显申伯’三句，先大夫曰：‘惜其远去也。’”这首诗应是尹吉甫赠给在王室为卿士而又为方伯的申伯的。其旨意是歌颂申伯辅佐周室、镇抚南方侯国的功劳。同时也写了宣王对申伯的优渥封赠及不同寻常的礼遇。西周末期，其南方有荆蛮、申、吕、应、邓、陈、蔡、随、唐等侯国。由于王室卑微，这其中一些渐渐大起来的诸侯并不怎么顺从王室，叛时有发生，所以派谁去统领侯国，安抚南方，对当时的周王室来说，就是迫在眉睫的等大事了。申国为周初所封，西周末年依然大，在众侯国中有一定的威望。申伯朝为卿士，在朝中有很威信。鉴于当时的形势，再加上申伯是王室贵戚（宣王元舅），故宣王改大其邑，派他去作南方方伯。所以，宣王分封申伯于谢，有其政治目的，完全是以巩固周王室的统治为发的。清人李黼平《诗纳义》曰：“自共和时，荆楚渐张，故召穆公有追荆至洛之役。宣王时，势当又炽，南方诸侯必有畔而从之者，故加申伯为侯伯，以为连属之监，一时控制之宜

（44）柔惠：温顺恭谨。

（45）：即“柔”安。

申伯建邑大工程，全靠召伯苦经营，墙垣厚实是城。宗庙也已修筑好，富丽堂皇面貌新。周王有赐申伯，四驾车真健劲，带饰樊膺闪闪明。

译文

（42）元舅：长舅。

鉴赏

（48）风：曲调。肆好：极好。

申伯德望又隆，品端行直温且恭。安抚万功劳大，誉满四海人赞颂。吉甫创作这首诗，篇幅既长情亦重。曲调典雅音节，赠送申伯纪大功。

申伯发果动，周王郿地来饯行。申伯如今回南国，去往谢邑即启程。周王下令给召伯，去把申伯疆界定。路上粮草要备足，保证供给快驰骋。

申伯勇武有豪情，前往谢邑新城，步卒车骑军容盛。周人民皆喜，国有栋粱得安宁。尊贵显赫贤申伯，周王元舅封疆臣，文武双全人崇敬。

（46）吉甫：尹吉甫，周宣王大臣。诵：同“颂”颂赞之诗。

：御车之士兵。啴（chǎn）啴：众盛貌。

（40）戎：汝，你。或训“大”

周王下令给申伯，要树表率于南国。依靠谢地众百姓，修筑封地新城郭。周王下令给召伯，申伯田界重划过。周王下令给傅御，迁去家臣同生活。