诱入自己的军营,一起讨论用兵的事情。陈悦诈称自己肚子疼,站起来慢慢走开,让他的女婿元洪景在军帐中将贺拔岳杀死。朝野上下听到他被杀害的消息,无不痛心惋惜。朝廷赠给他侍中、太傅、录尚书事、都督关中二十州诸军事、大将军、雍州刺史等封号,谥号为武壮。翟嵩向高欢复命,高欢走下座位指着他的面颊说:“去掉我心头之病的是你呀,我什么时候也忘不了你!”后来,贺拔岳的部下收葬了他的尸体,埋葬在雍州北面的石安原,用的是王一级的葬礼。
侯莫陈悦,代地人。父亲婆罗门为驼牛都尉,所以,他在河西长大。喜好打猎,善于骑马射箭。适逢牧民反叛,他便投奔尔朱荣。尔朱荣任他为府长流参军。孝庄帝初年,他被朝廷任命为金紫光禄大夫,封为柏人县侯。
尔朱天光讨伐关西,尔朱荣命侯莫陈悦为尔朱天光的右厢大都督。西伐成功的情形,与尔朱天光和贺拔岳的情况大致相同。他被朝廷任命为鄯州刺史。尔朱荣死后,他跟着尔朱天光到达陇地。东海王元晔即皇帝位,给他晋爵为公,改封为白水郡公。普泰时,任秦州刺史。尔朱天光率军东进,将要抵抗高欢,他与贺拔岳都离开陇中响应高欢。到达雍州,适逢尔朱氏失败。永熙初年,朝廷加封他为开府仪同三司、都督陇右诸军事,仍兼任秦州刺史。
永熙三年,贺拔岳召请他一起讨伐灵州刺史曹泥。他诱杀了贺拔岳,贺拔岳的部将逃散,他派人安抚,众人都畏惧服从。他心里很犹豫,不立即安抚接纳,仍回到陇地,驻扎在水洛城。贺拔岳的部下将士聚集在平凉,准备向他进攻。周文帝宇文泰这时任夏州刺史,贺拔岳的部下派人迎接他。宇文泰到平凉,便统领贺拔岳的部下及家属进入高平城,以自我保护。宇文泰又率领众人入陇讨伐侯莫陈悦,他听说后,弃城向南占据山水险要地势。他先召请南秦州刺史李景和。当夜,景和派人到宇文泰那里,宇文泰秘密同意景和假装投降。第二天日暮,景和便约束侯莫陈悦的部下,让他们骑上驴和骆驼,说:“侯莫陈悦有命令,想回到秦州,坚守城池以抗拒敌兵。”又哄骗陈悦帐下的人,说:“侯莫陈悦想回秦州,你们为何还不赶快准备?”众人都信以为真,互相惊扰,纷纷奔向秦州。景和先一步来到秦州,站在城门上慰问劝说他们。侯莫陈悦的部下互相离散,都猜测怀疑周围的人,不让别人靠近自己。侯莫陈悦与他的二弟、儿子,以及杀害贺拔岳的八九个人,离开军队逃走。一连好多天他们都来回徘徊,不知道应该到哪里去。左右的人劝他到灵州,他却疑而不决,说是到陇地怕别人看见,便将马匹放入山中,让随从他的人都步行。他自己骑一头骡子,想往灵州去。中途看到追赶他的骑兵将要到来,便自缢在山野中。他的弟弟、儿子和部下,都被捉拿杀死。惟有参与谋杀贺拔岳的中兵参军豆卢光逃至灵州,后来又奔向晋阳。
侯莫陈悦自从杀害贺拔岳以后,精神恍惚,失去正常。他常说:“我一入睡就梦见贺拔岳对我说‘:老兄你想到哪里去?’便追赶我,不让我安生。”因此,常不自安,直到失败死去。
雷绍,字道宗,武川镇人。九岁失去父亲,有臂力,善于骑马射箭。十八岁,任给事镇府,曾出使洛阳,看见京都礼义的美好,回来对同僚们说:“我们只知道崇尚武功,守卫边防,以追求功名富贵。不料想文学才是处世的无价之宝呀。今生不学习,就好像仍住在洞穴里,能见到什么呀?”他便离开军队,辞别母亲,拜师求学。一年时间,通达了《孝经》、《论语》的内容。曾读书读到人的道德没有大于孝敬父母的,便扔下书卷叹息说:“我离开家,不去赡养母亲,不是做儿子的道理啊!”便立即回家耕田养母。母亲去世,他极度悲哀,身体消瘦,因此出名。镇将召请他,任为镇佐。
后来,他跟随贺拔岳到处征战,任长史。贺拔岳每遇重大问题,常常先征求他的意见后再干。高欢起兵,贺拔岳耻于在他之下。雷绍便劝贺拔岳迎接孝武帝到长安,以朝廷的名义讨伐叛逆。贺拔岳说:“这是我的本意啊!”后来,贺拔岳听信将领们的话,想保有关中,坐观关外战争的成败。雷绍看到自己的意见不被采纳,便请求到边境州郡任职,以建功立业。贺拔岳对他说“:你有辅助全局的能力,应当管辖一个大州。”便呈报朝廷,任命雷绍为京兆太守。他在任上,政治清平,处事公道,很得人心。
在郡任职一年多,贺拔岳被侯莫陈悦杀害。早先,他见贺拔岳多次与侯莫陈悦宴饮交谈,曾对贺拔岳说:“您和侯莫陈悦打交道,可要谨慎啊。”贺拔岳没有听从。后来,果然被害。他闻讯后放弃本郡,骑马赶赴贺拔岳的军中,与寇洛等将领一起迎来宇文泰。侯莫陈悦被平定,他因为立功被授予大都督、凉州刺史。他请求率所带领的军队帮助宇文泰向东讨伐高欢,要求单骑回州。州刺史李叔仁已拥州独立,背叛朝廷,他只好归来。永熙三年(534),朝廷任命他为渭州刺史。晋爵为昌国伯。当初,他任贺拔岳的长史,宇文泰任贺拔岳的左丞。宇文泰官居相位后,常以有感情的旧交对待他。他死在渭州刺史的任上。
雷绍喜好施舍周济他人,他的俸禄和朝廷的赏赐都分给亲友故交,死的时候,家里竟没有替他办丧事的财产。他信奉道教和佛教,临终对儿子说:“咱们家乡埋葬人,一定要杀大马祭殉。这对于死者没有什么好处,你应该停止。装殓时给我穿上平时的衣服就行了,丧事一定要省俭。”他被埋葬在长安,天子也穿上素洁的衣服亲自祭吊,赠封他为太尉,并赐给棺木。