第十五章 恼人的旧纽带:青chun的魅力

由于他对嘉莉gan情的加shen，赫斯渥现在对自己的家一点也不放在心上了。他为这个家zuo的一切，全是敷衍应付而已。他和妻子儿女在一张桌上吃早饭，可是心里想着和他们全不相关的事。他边吃饭边看着报，儿女们浅薄的谈话使他看报的兴趣更nong1了。他和妻子之间很冷淡，彼此间就好像隔着一条鸿沟。

现在有了嘉莉，他又有希望重新获得幸福。每天晚上到商业区去现在成了乐事。在昼短夜长的这些日子里，傍晚时分他上街时，路灯已在touding上方huan快地闪烁。他现在又重新ti验了那zhong使情人加快脚步的心情。这zhong心情他几乎已经忘记了是什么滋味。他打量自己的漂亮衣服时，心里在想象嘉莉会怎么看而嘉莉的yan光是青年人的yan光。

当他心里泛滥着这些情gan时，他很恼火地听到了他老婆的声音，听到了那些jian持把他从梦想中唤回到乏味的家ting现实的要求。这使他认识到自己的手脚被这个婚姻关系像锁链一样捆住了。

"乔洛，"赫斯渥太太用那zhong他早就熟悉的提要求的口吻说，"帮我们弄一张看赛ma的季度票。"

"你们场场赛ma都要去看吗？"他说话的调门不觉提高了。

"是的，"她回答。

他们现在谈的赛ma即将在南区华盛顿公园举行。在那些对严格的教规和保守的老派思想不以为然的人们中间。这些赛ma会是很重要的社jiao场合。赫斯渥太太以前从来没有要过全赛季的票子，但是今年chu于某些考虑，她想要一个专门包厢。原因之一是，她的邻居兰姆赛夫妇，一家靠煤炭生意发了财的有钱人，已经订了包厢。其次，她喜huan的比尔医生，一个热衷于养ma和玩赌ma彩票的先生，已经告诉她他打算让他的一匹两岁小ma参赛。第三，她想借此机会炫耀一下已经chu落得mei丽多姿的女儿杰西卡，她希望杰西卡能嫁一个富人。最后，她希望在这zhong场合chuchu风tou。在熟人和一般观众面前loulou脸的想法和别的想法一样也是重要动机。

赫斯渥思忖着他太太的要求，好一会儿没有回答。他们当时正坐在二楼的起居间里等着吃晚饭。那晚他已和嘉莉杜洛埃约好去看《婚约》，他是回来换衣服的。

"你肯定单场票不行吗？"他问dao，不敢说chu更刺耳的话来。

"不行，"她不耐烦地回答。

"喂，"他对她的态度生气了，"你不用这么发火，我只是问一下而已。"

"我没发火，"她厉声说，"我只是要你弄一张全赛季的票。"

"那么我要告诉你，"他用清澈jian定的目光注视着她回答dao，"全赛季的票不是那么好弄的。我不敢肯定ma场经理肯给我一张。"

他一直在想着他和赛ma场那些jutou们的jiao情。

"那我们可以化钱买一张，"她尖声地嚷了起来。

"你说得轻巧，"他说，"一张全赛季票要hua１５0元呢。"

"我不和你争，"她用不容商量的口气说dao，"我就是要一张，就是这么回事。"

她已站了起来，怒冲冲地朝门口走。

"好，那你自己去弄票好了，"他冷冷地说，口气已经不那么严厉了。

像往常一样，那天晚上饭桌上又少了一个人。

第二天早上他的态度已经冷静下来，后来他也及时给她弄到了票，不过这并没有弥合他们之间的裂痕。他并不在乎把大bu分收入拿chu来供家ting开销，但是他不喜huan那zhong不顾他的反对要这要那的zuo法。

"妈，你知dao吗？"又有一天杰西卡说，"斯宾赛一家正准备chu门去度假呢。"

"不知dao。他们要去哪里？"

"去欧洲，"杰西卡说。"我昨天碰到乔金，她亲口告诉我的。这下她更加得意洋洋了。"

"她说哪天动shen了吗？"

"我想是星期一。他们又该在报上登chu发启事了。他们每次都是这样的。"

"别理它，"赫斯渥太太安wei地说，"哪天我们也去。"

赫斯渥的yan光在报上慢慢移动，可是他什么也没有说。

"'我们将从纽约chu发驶向利wu浦，，"杰西卡嘲笑地模仿着她朋友的口气嚷嚷说，"'预计在法国度过大bu分的酷暑，虚荣的家伙。好像去欧洲有什么了不起似的。"

"如果你这么妒忌，那一定是很了不起的了，"赫斯渥cha嘴说。

看到女儿在这件事上的情绪，实在叫他恼火。

"别为这些人生气吧，好孩子，"赫斯渥太太说。

"乔治走了吗？"又有一天杰西卡问她母亲。要不是她问起，赫斯渥一点不知dao这件事。

"他去哪里了？"他抬起tou问dao。在这以前，家里有人chu门还没有瞒过他。

"他去费顿了，"杰西卡说，gen本没注意这件事实在没有把她父亲放在yan里。

"去那里干什么？"他又问。想到他得一再追问来了解家里的事，心里暗暗地恼火和委屈。

"去参加网球比赛，"杰西卡说。

"他什么也没有对我说。"赫斯渥说到最后忍不住liulouchu不