房子，我们住两间也就够了。"

她心里很反感。"不可能的！"她想。谁拿钱来搬家？连想都不敢想和他一起住在两间房子里！她决定尽快把自己的钱花在买行头上，要赶在什么可怕的事情发生之前。就在这一天，她买了行头。这样做了以后，就别无选择了。

"萝拉，"她拜访她的朋友时说，"我看我要搬来了。"

"啊，太好了！"后者大叫起来。

"我们马上就能拿到手吗？"她问，指的是房子。

"当然罗，"萝拉嚷道。

她们去看了房子。嘉莉从自己的开支中省下了１0块钱，够付房租而且还够吃饭的。她的薪水要等十天以后才开始增加，要等十七天后才能到她的手中。她和她的朋友各付了６块钱房租的一半。

"现在，我的钱只够用到这个周末了，"她坦白说。

"哦，我还有一些，"萝拉说。"如果你要用，我还有２５块钱。"

"不用，"嘉莉说。"我想我能对付的。"

她们决定星期五搬家，也就是两天以后。现在事情已经定了下来，嘉莉却感到心中不安起来。她觉得自己在这件事情上很像是一个罪犯。每天看看赫斯渥，她发现他的态度虽然令人生厌，但也有些叫人可怜的地方。

就在她打定主意要走的当天晚上，她看着他，发现这时的他不再显得那么既无能又无用，而只不过是被倒霉的运气压垮和打败了。他目光呆滞，满脸皱纹，双手无力。她觉得他的头发也有些灰白了。当她看着他时，他对自己的厄运毫无察觉，坐在摇椅里边摇边看着纸。

她知道这一切即将结束，反倒变得很有些放心不下了。

"你出去买些罐头桃子好吗？"她问赫斯渥，放下一张２块钱的钞票。

"当然可以，"他说，惊讶地看着钱。

"你看看能不能买些好芦笋，"她补充说，"我要用来做晚饭。"

赫斯渥站起来，拿了钱，匆忙穿上大衣，又拿了帽子。嘉莉注意到他这两件穿戴的东西都已经旧了，看上去很寒酸。这在以前显得很平常，但是现在却使她觉得特别地触目惊心。也许他实在是没有办法。他在芝加哥干得很好的。她回想起他在公园里和她约会的那些日子里他那堂堂的仪容。那时候，他是那么生气勃勃。衣冠整洁。难道这一切全是他的错吗？

他回来了，把找头和食物一起放下。

"还是你拿着吧，"她说，"我们还要买别的东西。"

"不，"他说，口气里带着点自尊，"你拿着。"

"哦，你就拿着吧，"她回答，真有些气馁。"还有别的东西要买。"

他对此感到惊奇，不知道自己在她眼里已经变成了一个可怜虫。她努力克制住自己，不让自己的声音发抖。