②戈内拉是意大利的稽家，有一匹瘦。

洗净了甲胄，把盔成了盔，又为和自己起了名字，他想，就差一个恋人了。没有情的游侠骑士就好像一棵树无叶无果，一个躯没有灵魂。他自语：“假如我倒霉或走运，在什么地方碰到某个人，这对游侠骑士是常有的事，我就一下把他打翻在地或拦腰斩断，或者最终把他战胜，降伏了他。我让他去见一个人难不好吗？我让他门跪倒在我漂亮的夫人面前，低声下气地说：‘夫人，我是人卡拉库利安布罗，是林德拉尼亚岛的领主。绝代骑士曼查的唐吉诃德以非凡的技艺将我打败了，并且命令我到您这儿来，听候您的吩咐。’”哦，一想到这段话，我们的优秀骑士多得意呀，尤其是当他找到了他可以赋予恋人芳名的对象时，他更得意了。原来，据说他上了附近一位漂亮的农村姑娘。他一直着那位姑娘，虽然他明白，那位姑娘从不知也从未意识到这件事。她叫阿尔东萨·洛索。他认为，把这位姑娘作为想象中的恋人是合适的。他要为她起个名字，既不次于自己的名字，又接近公主和贵夫人的名字。她生在托博索，那就叫“托博索的杜尔西内亚”吧。他觉得这个名字同他给自己和其他东西起的名字一样悦耳、妙、有意义。

他用了四天时间给起名。因为（据他自言自语），像他这样有名望、心地善良的骑士的没有个赫赫大名就太不像话了。他要给起个名字，让人知，在他成为游侠之前它的声名，后来又怎么样。主人地位变，名随之改，这也是合情合理的。得起个鼎鼎煊赫、如雷贯耳的名字，才能与他的新品第、新行当相匹。他造了很多名字，都不行，再补充，又去掉。最后，凭记忆加想象，才选定叫罗西南多。他觉得这个名字雅、响亮，表示在此之前，它是一匹瘦，而今却在世界上首屈一指①。

给起了个称心如意的名字之后，他又想给自己起个名字。这又想了八天，最后才想起叫唐吉诃德。前面谈到，这个真实故事的作者认为他肯定叫基哈达，而不是像别人说的那样叫克萨达。不过，想到勇敢的阿迪斯不满足于叫阿迪斯，还要把王国和家乡的名字加上，为故里增光，叫卢的阿迪斯，这位优秀的骑士也想把老家的名字加在自己的名字上，就叫曼查的唐吉诃德。他觉得这样既可以表明自己的籍贯，还可以为故乡带来荣耀。

还可以报效他的国家。他要个游侠骑士，带着他的甲胄和走遍世界，八方征险，实施他在小说里看到的游侠骑士所的一切，赴汤蹈火，报尽天下仇，而后留芳千古。可怜的他已经在想象靠自己双臂的力量，起码得统治特拉彼松达帝国。想到这些，他心中陶然，而且从中验到了一奇特的快，于是他立即将愿望付诸行动。他首先的就是清洗他的曾祖父留下的甲胄。甲胄长年不用，被遗忘在一个角落里，已经生锈发霉。他把甲胄洗净，尽可能地拾掇好，可是他发现了一个大病，就是没有完整的盔，只有一个简单的盔。不过，他可以设法补救。他用纸壳了半个盔接在盔上，看起来像个完整的盔。为了试试盔是否结实，是否能够抵御刀击，他剑扎了两下。结果，刚在一个地方扎了一下，他一星期的成果就毁坏了。看到这么容易就把它碎了，他颇不快。他又了一个盔。为了保证蓝不会再次被毁坏，他在里面装了几铁。他对自己的盔到满意，不愿意再试验，就当它是个完的盔。

①照原文发音，罗西南多为“瘦”和“第一”的合音。

然后，他去看。虽然那的蹄裂好比一个雷阿尔①，病比戈内拉②那匹包骨的病还多，他还是觉得，无论亚历山大的骏布法洛还是熙德的骏别卡，都不能与之相比。

①此句为双关语。“蹄裂”的原文又是一辅币夸尔托。一个雷阿尔等于八个夸尔托。