本站新(短)域名:xiguashuwu.com
上卷 第二章 足智多谋的唐吉诃德初
事已就绪,他迫不及待地要把自己的想法付诸实施。他要铲除暴戾,拨luan反正,制止无理,改进陋习,清理债务,如果现在不zuo,为时晚矣。在炎热的七月的一天,天还未亮,他没有通知任何人,也没有让任何人看见,全副武装,骑上罗西南多,dai上破tou盔,挽着pi盾,手持长矛,从院落的旁门来到了田野上。看到鸿图初展竟如此顺利,他不禁心hua怒放。可是刚到田野上他就想起了一件可怕的事情。这件事情非同小可,差点儿让他放弃了刚刚开始的事业。原来他想到了,自己还未被封为骑士。an照骑士dao,他不能也不应该用武qi同其他任何一个骑士战斗。即使他已被封为骑士,也只能是个新封的骑士,只能穿白se的甲胄,而且盾牌上不能有标志,标志要靠自己努力去争得才会有。这样一想,他有点犹豫不决了。不过,疯狂战胜了他的其他意识,他决定像小说里看到的许多人所zuo的那样,请他碰到的第一个人封自己为新封的骑士。至于白se甲胄,他打算有时间的时候把自己的甲胄ca得比白鼬pi还白。这么一想,他放心了,继续赶路,信ma而行。他觉得是一zhong冒险的力量在cuima前行。
这位冒险新秀边走边自语dao:“有谁会怀疑呢?将来有关我的举世闻名的壮举的真实故事chu版时,著书人谈到我如此早又如此这般初征时肯定是这样写:‘金红se的阿波罗刚刚把它的金se秀发披撒在广袤的地面上,五颜六se的小鸟啼声宛转,甜甜mimi地迎接玫瑰se曙光女神的到来。女神刚刚离开多情丈夫的ruan床,透过门hu和yang台,从曼查的地平线来到世人面前。此时,曼查的著名骑士唐吉诃德放弃了多年不用的羽mao笔,跨上名ma罗西南多,开始行走在古老而又熟悉的蒙铁尔原野①上。’”他的确是走在那块田野上。接着,他又自语dao:“幸运的时代,幸运的世纪,我的功绩将载在这里。它应该被铭刻在青铜qi上,雕琢在大理石上,画在木板上,留芳千古。哦,还有你,杰chu的智者,这bu游侠的故事由你来写。我请求你不要忘记始终chu1chu1伴随我的良ma罗西南多。”然后,他好像真的在恋爱,又说“哦,杜尔西内亚公主,你拥有我这颗被俘虏了的心!你撵我,斥责我,残酷地令我不得再造访你这位国se天香,已经严重伤害了我。mei人儿,请你为想起这颗已经属于你的心而高兴吧,它为了得到你的爱情已饱经了苦楚。”
①蒙铁尔原野是著名的古战场。
他又说了一串胡话,而且词句上也尽力模仿书上教他的那tao。他自言自语,走得很慢,可是太yang升得很快,而且赤日炎炎。如果他还有点tou脑,这点tou脑也被烈日照化了。他几乎全天都在走,可是并没有碰到什么值得记述的事情。他gan到沮丧。他想ma上碰到一个人,以便比试一下自己健臂的力量。有人说,他的第一次历险是在拉pisai隘口,另一些人说是风车之战。可我的考证结果和曼查编年史的文字记载却是他全天都在游dang。傍晚,他的ma和他疲惫不堪,饥饿至极,举目四望,看是否能发现一个城堡或牧人的茅屋,暂避一时,以便充饥、方便。他看到离路不远chu1有个客店,便仿佛看到了一颗星星,一颗不是引他去客店,而是引他去救生之地的福星。他加jin赶路,到达时已是日暮黄昏了。
恰巧门口有两个青年女子,人们称之为风尘女。她们随同几个脚夫去sai维利亚,今晚就投宿在这个客店里。我们这位冒险家所思所见所想象的,似乎都变成了现实,一切都和他在书上看到的一样。客店在他yan里变成了城堡,和书上描写的一样,周围还有四座望楼,望楼尖ding银光闪闪,吊桥、壕沟一应俱全。接近那家在他yan里是城堡的客店时,他勒住罗西南多的缰绳,等待某个侏儒在城堞间chui起号角,通报有骑士来到了城堡。可是迟迟不见动静,罗西南多又急于去ma厩,他只好来到客店门口。看到门口两个女子,他宛如看到了两个漂亮的少女或两位可爱的贵夫人在城堡门口消磨时光。
就在这时,一个猪倌从收割后的地里赶回一群猪来。猪倌chui起号角,猪循声围拢过来。这回唐吉诃德希望的机会到来了,他认为这是侏儒在通报他的光临。他怀着一zhong奇怪的快乐,来到客店和那两个女人面前。两个女人看到他这副打扮,还手持长矛、pi盾,都惊恐不已,意yu躲进客店。唐吉诃德估计她们是因为害怕而企图逃避,便掀起纸壳zuo的护yan罩,态度优雅、声音平缓地对她们说:“你们不必躲避,也无须害怕任何不轨。有骑士勋章作证,勇士不会对任何人图谋不轨,更何况对两位风范高雅的jiao女呢。”
两个女子望着他,用yan睛搜寻他那张被破yan罩遮护着的脸,听到称她们为“jiao女”与她们的shen份相距甚远,不禁大笑起来,笑得唐吉诃德直不好意思,对