上卷　第二十四章　莫雷纳山奇闻续篇

据记载，唐吉诃德全神贯注地听那位衣衫褴褛的“山林勇士”讲话。他说：“大人，虽然咱们不曾相识，但不论你是谁，我都要gan谢你对我以礼相待。承蒙你热情接待，礼当回报，然而时运不佳，唯有以mei好心愿酬谢厚遇之恩。”

“我愿效劳，”唐吉诃德说“此心甚诚。我甚至已下决心，如果找不到你，不了解清楚你内心shenchu1的痛苦是否已找到了排遣的办法，我决不chu山。必要的话，我还要想尽各zhong办法帮你排遣痛苦。如果你的不幸还没有得到任何安wei，我想过，要陪你为你的不幸而尽情哭泣。能有人为自己的遭遇难过，总算是一zhong安wei。如果我的好意值得得到某zhong礼遇，那么我请求你，我看你特别内向，那么我再恳求你，大人，看在你一生中热爱过或最热爱的东西份上，告诉我，你是什么人，究竟为什么要到这荒山野岭中像野兽一般地了此一生。你住在这zhong地方与你的穿dai和你本人太不相称了。”唐吉诃德接着又说“虽然我是个不称职的有罪骑士，我以骑士的名义发誓，为了行使游侠骑士的职责，如果你能在这个问题上满足我的要求，大人，我一定以我应有的真诚为你效劳。假如你的不幸有办法补救，我就设法补救；否则就像我刚才答应你的那样，陪你哭泣。”

“山林勇士”听猥獕骑士这么说，只是对他看了又看，又把他从上到下打量了一番，看够了之后才说：“如果你们有什么吃的东西，请看在上帝份上给我吧。吃完之后，我会悉听吩咐，以报答你们对我的一片好心。”

桑乔和牧羊人从各自的袋子里拿chu了食wu给褴褛汉充饥。他接过食wu，像个傻子似的一口jin接一口，迅速地吃着，与其说是吃还不如说是狼吞虎咽。他吃的时候，他和看他的人都一言不发。吃完后，他示意大家跟他走。大家跟他走了。他带着大家绕过一块略微突起的岩石，来到一块绿草地上。一到那儿，他就躺到绿草地上。其他人也躺下来，一句话都不说。直到后来，褴褛汉才端坐好，说：“各位大人，如果你们想让我简短地谈谈我的ju大不幸，就得答应我什么都别问，也不要打断我讲悲惨故事的思路。如果你们问了或打断了，故事就会悬在那儿。”

褴褛汉的这几句话让唐吉诃德想起来，桑乔给他讲故事的时候，也是因为自己没有记住过河的羊数，把故事悬在那儿了。褴褛汉又接着说：“我有话在先，是想把我的不幸故事尽快讲完。回忆往事只能让我的旧伤口上又加新伤。你们问得越少，我就可以越快地讲完。不过，重要的事情我一件也不会漏掉，足以满足你们的要求。”

唐吉诃德以所有人的名义答应了，他才放心地讲了起来：“我叫卡德尼奥，故乡也算是安达卢西亚一座最好的城市了。我chushen高贵，父母阔绰。可是我的不幸太shen重了，父母为我哭泣，亲属为我惋惜。意外的不幸常常是财富不能弥补的。就在这块土地上，生活着一位宝贝，爱情赋予她整个光环，我也爱上了她。她就是mei丽的卢辛达，一位尊贵的姑娘，和我一样富有。她比我幸运，却对我的真诚追求不够jian贞。对于这个卢辛达，我从年幼时就爱她，喜huan她，崇拜她。她也以她那个年龄的天真烂漫喜huan我。我们的父母知dao我们的意思。他们并不担心，知dao发展下去，最后无非是让我们结婚。

这简直是门当hu对的安排。

“随着年龄的增长，我们之间的爱情也加shen了。卢辛达的父亲觉得该尊重社会常规，所以反对我再进他家门。在这方面，他几乎完全模仿了那位被诗人讴歌的提斯柏①的父亲的zuo法。可这zhong反对只能是火上浇油，情上加亲。虽然他不让我们见面说话，却不能让我们的笔沉默。笔比she2tou更容易表达人的内心灵魂。当着情人的面，最jian定的意志往往动摇，最灵巧的she2tou也常常显得笨拙。哎，天啊，我写了多少页的情书呀！我收到了她多少优mei动人的回信呀！我曾写过多少情歌情诗来表达我的情gan，描述我炽热的追求，回忆mei好的往事，陶醉我的shen心呀！

①提斯柏是希腊神话中的河神，后有奥维德的《变形记》中被述为ba比lun一少女，与pi拉mo斯相爱至shen，两家又是近邻，但爱情受到了父母阻挠，只能隔着墙feng互诉衷曲，最后两人自杀。

“后来，我急不可耐，我的灵魂被想见到她的愿望折磨着。我决定ma上行动，认为只有这样才能得到我最喜爱、最受之无愧的心上人。这个行动就是请求她的父亲允许她zuo我的正式妻子。我去求婚了。她的父亲