“这样好的农家姑娘让费尔南多风情难捺。为了得到她这个人，夺到她的，费尔南多答应她的丈夫，否则就本没有指望。我于关心，尽我所能说明理，尽我所知列举生动的事例，想劝阻他，让他打消他的念。看到这些都不起作用，我决定把这件事告诉他的父亲里卡多。可是费尔南多诡计多端，他既怀疑又害怕我这样。他觉得我作为一个忠实的仆人，肯定不会隐瞒这件有损我的公爵主人名誉的事。为了转移我的注意力，他骗我说，为了从脑里摆脱难以忘怀的漂亮姑娘，他必须离开几个月。这期间我们两人到我父亲家去，这样就可以托辞向他父亲说，要到我家所在的城市去看看，买几匹好，说世界上最好的都是那个地方产的。我听他一说就动了心。虽然他居心不良，我还是同意了，觉得这是个再好不过的难得机会，可以回去看看我的卢辛达。

“费尔南多的念有增无减，

回答说，他对我的请求荣幸，不胜谢，而且他也愿意以相宜之礼让我到荣幸。不过，既然我的父亲仍然健在，只有我父亲才有权向他提亲，如果没有我父亲诚心诚意的请求，卢辛达可不是随便就能娶走的。我谢他的一番好意，觉得他说得也有理，而且我一旦同父亲讲了，他也一定会来提亲。我即刻带着这想法去见我父亲，告诉他我的要求。一走父亲的房间，就看见他手里拿着一封打开的信。还没等我开，他就把信递给我，对我说：‘卡德尼奥，你看看这封信吧，里卡多公爵有心要提你。’

“这个里卡多公爵，各位大人，你们大概知，他是西班牙的一位大人，他的领地在安达卢西亚是最好的。我接过信看起来。信上言真意切，我觉得父亲如果不答应他的请求就太不合适了。信上希望我上到他那儿去，他的长的伙伴，不是当佣人，他负责为我安排与我份相符的职位。我默默地看完信，听见父亲说：‘再过两天你就发，卡德尼奥，听从公爵的安排吧。谢上帝为你开辟了一条路，你可以得到你应得的东西了。’接着父亲又说了些嘱咐的话。临走前的一个晚上，我把事情全告诉了卢辛达，也告诉了她父亲，请求他再宽限几天，把婚期推迟，先看看里卡多怎样安排我。她父亲答应了，她也对我山盟海誓不知多少遍，还过去不知多少次。

“于这想法和愿望，我同意他的主意，鼓励他这么，让他尽快成行，因为离开一段时间后，即使再顽固的念也会发生动摇。当他跟我说这事的时候，据说他已经谎称要姑娘的丈夫而占有了她。他怕他的父亲知后因为他的胡作非为而惩罚他，想找个合适的机会再说。其实，大分年轻人在一起并不是为了情，只是为了情。情只是以享乐为最终目的，一旦满足了情，也就完了，那个像是情的东西也就向后倒退了，因为它不可能超越本能的界限，那界限并没有被当作真正的情。我是说，费尔南多就是这样的人。他占有了农家姑娘后，望锐减，情全消。表面上他装着躲去是为了忘掉他的念，实际上他是企图躲去逃避履约。

“后来我到了里卡多公爵那儿。我受到很好的招待，自然也开始引起其他人的嫉妒。那些老佣人觉得公爵待我这么好，会损害他们的利益。不过，最迎我到来的是公爵的二儿。他叫费尔南多，是个很神的小伙，雍容大度，风倜傥。很快他就成了我的朋友，这也引得大家议论纷纷。公爵的长对我也很好，很照顾我，可是不如费尔南多那样喜我，对待我。朋友之间，自然无所不谈，费尔南多对我的另看待也变成了友情。他把所有想法都告诉我，甚至他在情场上的一件心事。这件心事让他到一些躁动。他很喜他父亲领地里的一位农家姑娘。她的父母很有钱。姑娘漂亮、端庄，守规矩，人又好，凡是认识她的人都说不清在这几方面中，她哪一方面最好、最突。

“公爵同意了他的请求，让我陪他去。我们来到了我家所在的那个城市，我父亲不失礼仪地接待了他。然后，我去看望卢辛达，我本来就没有泯灭和减弱的追求又重新燃烧起来，而且很不幸地把这些都告诉了费尔南多。我本来觉得凭我们之间的友谊，不该向他隐瞒什么。我向他夸耀卢辛达漂亮、娴静、机灵。我的夸耀勾起了他想看看这位完姑娘的愿望。算我倒霉，我答应了他。一天晚上借着烛光，通过我正和卢辛达说话的窗，我把卢辛达指给他看。费尔南多一见她，把以前见过的所有女都忘了。他看得目瞪呆，魂不守舍。你们听我接着讲我的不幸故事，就知他坠情网到什么程度了。