下卷　第五章　桑乔和他妻子特雷莎的

这bu小说的译者译到第五章时，怀疑这bu分是伪造的，因为桑乔在此chu1的妙论不同于以往那样傻话连篇，而是言语jing1辟，这在桑乔是不可能的。不过，译者并没有因此而不履行自己的职责，还是照译如下：桑乔兴高采烈地回家去了。他的妻子从远chu1就看到了他那高兴的样子，忍不住问他：“你怎么了，桑乔，干吗乐成这个样子？”

桑乔回答说：“我的老伴儿呀，但愿上帝能让我不像现在这样高兴，我才乐意呢。”

“我不明白，老伴儿，”她说dao“你说，但愿上帝能让你不像现在这样高兴你才乐意呢，这是什么意思？我虽然傻，却没听说过有谁不高兴才称心如意呢。”

“你看，特雷莎，”桑乔说“我高兴是因为我已经决定再次去服侍我的主人唐吉诃德，他要第三次chu去征险了。我又跟他chu去是因为我需要这样，而且我还指望这次能再找到一百个盾呢。我正是为此而高兴的。那一百个盾咱们已经hua掉了。不过，要离开你和孩子我又难过。如果上帝能够让我不必在外颠沛liu离，而是在家里坐享清福，我当然更高兴了。现在，我是既高兴又掺着与你分别的痛苦，所以我刚才说，如果上帝不让我像现在这样高兴我才乐意呢。”

“你看你，桑乔，”特雷莎说“自从你跟了游侠骑士以后，说话总是拐弯抹角的，谁也听不懂。”

“上帝能听懂就行了，老伴儿，”桑乔说“上帝无所不懂。咱们就说到这儿吧，这三天你最好先照看好驴，让它能时刻整装待发。你要加倍喂料，仔细检查驮鞍和其他鞍ju。我们不是去参加婚礼，而是去游历世界，遇到的是ju人和妖魔鬼怪，听到的是各zhong鬼哭狼嚎。如果不碰上杨瓜斯人和会魔法的mo尔人，这些都算小事哩。”

“我完全相信，老伴儿，”特雷莎说“游侠侍从这碗饭也不是白吃的。我会祈求上帝让你尽早脱离这个倒霉的行当。”

“我告诉你，老伴儿呀，”桑乔说“要不是想到我要当岛屿的总督，我早就死在这儿了。”

“别这样，我的丈夫，”特雷莎说“‘ji就是长了she2疮也得活呀’。你可得活着，让世界上所有的总督都见鬼去吧。你没当总督也从你娘肚子里chu来了，没当总督也活到了现在；不当总督，若是上帝让你去坟墓，你就是自己不愿去，也会有人把你送去的。世界上那么多人没当总督，人家也没有因此就活不下去，也没有因此就不是人了。世界上最好的调味zhi就是饥饿，而穷人从来不缺饿，所以吃东西总是那么香。不过你听着，桑乔，万一你当了什么总督，一定别忘了我和你的孩子们。你看，小桑乔已经满十五岁了，如果你那位当修dao院院长的叔叔想让他以后当神甫，也该让他去学习了。你再看看你的女儿玛丽·桑查吧，如果不让她结婚，她非死了不可。现在越来越看得chu来，她特别想有个丈夫，就像你想当总督似的。反正，当个不如意的老婆也比当高级姘touqiang。”

“我明白，”桑乔说“如果上帝让我当个总督什么的，我一定要让玛丽·桑查嫁给一个地位高的人。谁不能让她当上贵夫人就休想娶她。”

“不，不，桑乔，”特雷莎说“让她嫁给一个地位相当的人才合适。你要让她不穿木屐而换上ruan木厚底鞋，不穿cu呢裙而换上带裙撑的绸裙①，不叫玛丽，不以‘你’相称，而是称‘唐娜某某’或‘贵夫人’，那可不是她所能zuo到的，准得chu1chu1chu洋相，louchu她的cu陋本xing来。”

①木屐和cu呢裙给穷人穿，厚底鞋和绸裙给富人穿。<