上那个科西嘉人的胳膊便向我伸了过来我看到一个影猛地来同时看到亮光一闪。我便只觉得一阵疼痛我想喊叫但一冰一般的寒颤穿过我的血窒息了我的声音我昏死了过去我以为自己已经被杀死了。当我恢复知觉以后我一丝半气地拖着自己爬到了楼梯脚下您尽自己已累得疲力尽但仍在那儿接我。我永远忘不了您那崇的勇气。我们不得不对那次可怕的灾祸保持缄默。您以忍不的神在您的护士的照料下回到了您的家里。我的受伤算是一场决斗的结果。尽我们本来也知这个秘密很难保守但我们还是保守住了。我被带回到凡尔赛和死神挣扎了三个月。最后我似乎到了生命的边缘我被送到南去了。四个人把我从黎抬到了夏龙每天只走十八里路。维尔福夫人坐着车跟在担架后面。到了夏龙以后我就乘船从索恩河转罗纳河顺漂到阿尔到了阿尔我又被放到担架上继续向赛前。我养了六个月的伤才痊愈。我始终没有听人说起过您我也不敢向人打听您的消息。当我回到黎的时候我才打听到您奈刚尼先生的未亡人已经嫁给腾格拉尔先生了。

“自从我恢复知觉以后我心里所想的？始终只有一样东西——即是那孩的尸。他每天晚上在我的梦中现从地底下爬起来气势汹汹地盘旋在坟墓的上空。我一回到黎就立刻去打听。自从我们离开以后那座房还没有住过人但它刚租了去租期是九年。我找到那个租。我假装说我不愿意我岳父母的房落到外人手里。我请他们转让来。他们提要六千法郎。就是要一万两我也得给我是带着钱去的。我叫那租在退租契约上签了字获得了那张我非常需要的东西以后我就上疾驰到了欧特伊。自从我离开以后还没有一个人踏过那座房。那时是下午五钟我上楼走那个挂红窗帘的房间等待着天黑。那时我一年来在神上受极大痛苦的念都同时钻上心来。那个科西嘉人他曾誓要向我为亲复仇他曾从尼姆跟踪我到了黎他曾躲在园里他曾袭击了我曾看到过我掘那个坟曾看到过我埋那个孩他或许会去打听您是什么人——不他或许甚至在当时就已经知了。将来有一天难他不会以此要挟来敲诈您吗？当他觉我并没有被他刺死的时候这不是他最方便的报复方法吗？所以最最重复的事情是我应该不惜冒任何危险来把过去的一切痕迹都抹掉。我应该抹掉一切能看到的形迹在我的脑海里这一切所留下的记忆太真实了。我就是为了这个原因才要取消那租约；并来到这里在房间里等待着。夜晚来临了我一直等到夜。我没在那个房间里灯。当风得那些门窗哗啦作响的时候我抖了我随时都准备会在门背后现一个躲藏着的人。我似乎都听到您在我后的床上我不敢回去看。我的心异常的猛烈以致我竟怕我的伤会爆裂开来。终于所有的这些声音都一一沉寂了下去。我知我没什么可怕的了没有人会看到或听到我于是我决定下楼到园里去。

“听着米娜！我认为自己的勇气并不比一般人差我从上衣袋里摸那把开楼梯门的小钥匙。我们以前是怎么珍视那把小钥匙您还曾希望把它拴在一只金戒指上呢。当我打开那扇门看到苍白的月光到那座象鬼怪似的螺旋形楼梯上的时候我一下靠到了墙上几乎失声大叫起来。我似乎快要疯了。但我终于控制住了自己激动的情绪。我一步一步地走下楼梯我唯一无法克服的就是我的双不停地在抖。我地抓住了栏杆只要我一松手就会摔下去。我走到下面门。在这扇门外有一把铲靠在墙上我拿了它向树丛走去。我带着一盏遮光灯笼。到了草坪中央我把它了起来然后继续向前走。

“当时是十一月底。园里已毫无生气树木只剩了一些长条枝石路上的枯叶在我的脚下索索作响。我害怕极了当我走近树丛的时候我甚至从袋里摸了一把手枪来给自己壮胆。我好象觉得时时都能在树枝丛中看到那个科西嘉人的影。我提着遮光灯笼去检查树丛树丛里什么也没有。我四下里看了看的确只有我一个人。猫鹰在凄厉地啼叫着象是在召唤黑夜里的游魂除了它的哀诉以外再没有别的声音来扰这里的寂静了。我把灯笼挂在一条树枝上我注意到这正是我一年前掘的地方。经过一个夏天的时间草已长得