第九十五章 父与女

正文第九十五章父与女　我们在前一章里曾提到腾格拉尔夫人到维尔福夫人那儿正式公布了欧热妮·腾格拉尔和安德烈·卡瓦尔康di的婚期。这个公布表示看上去似乎表明一切跟这件事有关系的人都似乎同意了这件事但在作这个决定以前还曾生过一幕我们的读者不十分清楚的场面。我们要求读者们回到ma尔sai夫伯爵自杀的那天早晨走进腾格拉尔男爵引以自豪的那间华丽的镀金的客厅。在那间客厅里约莫在早晨十点钟的时候银行家在那儿踱来踱去；他已踱了大约很长一段时间脸上louchushen思而惶恐不安的神情注意着每一扇门倾听着每一个声音。他终于耐不住了吩咐他的仆人。“依脱尼”

他说“去看看为什么欧热妮小姐要我在客厅里等她而又叫我等这么久。”

了一阵脾气以后男爵心里觉得平静了。腾格拉尔小姐那天早晨曾要求见她的父亲一次并指定客厅作为会见的地方。这个奇怪的zuo法并没有使那位银行家gan到惊奇他立刻遵从他女儿的意愿先到客厅等候。依脱尼不久就回来jiao差了。“小姐的婢女告诉我”他说“小姐快要梳妆完毕了一会儿就来。”

腾格拉尔点点tou表示他很满意。对外界和对他的仆人腾格拉尔象是一位好好先生又象是一位ruan弱的父亲。这是他在这幕喜剧里所扮演的角se之一；这个角se对他很合适正如在古代的戏剧中有些父亲的假面ju右嘴chun是向上翘的带笑的而左嘴chun是向下垂的假装哭泣的。我们得赶快声明一句在内心那副笑嘴笑脸常常消失而louchu那副死板的面孔来的；所以我们经常见不到那个宽厚大度的人而只见到那残酷的丈夫和**的父亲。“那傻丫tou既然想和我说话为什么不到我的书房里来呢？而她为什么要和我谈话呢？”

正当他把这个恼人的念tou在他的脑子里转到第二十遍的时候客厅门开了欧热妮走了进来她穿着一件贴shen的缎子衣服tou梳得齐齐整整dai着手tao象是得到意大利歌剧院去看戏的。

“噢欧热妮你有什么事要跟我说？为什么不到舒服的书房里去而要到这庄严的客厅里来？”

“您说得对阁下”欧热妮说并示意请她的父亲坐下来“因为您提chu了两个问题这两个问题可以包括在我们下面的全bu谈话中去。两个这问题我都要回答而我却违反常规先来回答第二个问题因为这个问题比较简单。阁下我之所以选择客厅作为我们见面的地点是为了要避免一位银行家的书房里的那zhong令人不快乐的印象所产生的影响。那些tang金的账簿那些象堡垒的大门那样锁得严严的chou屉那些我不知dao从哪儿来的成堆的票据以及那些从英国、荷兰、西班牙、印度、中国和秘鲁寄来的一叠叠的信件通常会对一个父亲的tou脑产生一zhong奇怪的影响使他忘记世界上还有比社会地位和他来往银行的建议更应关切和更神圣的事情。所以我选择了庄严的客厅在这里在这些华丽的镜框里您可以看到您、我和我母亲的微笑的画像以及各zhong各样的田园风光和牧场景se我很重视外界影响的力量。或许尤其是在跟您见面的时候这也许是一zhong错误但如果我没有一点幻想的话我就不成其为艺术家啦。”

“好极了”腾格拉尔回答他极其冷静地听着这一番长篇大论的演讲但一个字也没有听懂他虽然尽心在倾听但象那些别有用心的人一样只是在从旁人的话里寻找他适合自己的话题。

“看来第二点已经向你说明白了”欧热妮说她说话时不慌不忙她的神态和语气里都带着那zhong男xing的自恃。“或许差不多说明白了因为您看来已满意那一番解释。现在我们再回过tou来谈第一点吧？您问我为什么要求作这次谈话我可以用一句话来答复您阁下——我不愿意跟安德烈·卡瓦尔康di子爵结婚。”

腾格拉尔从椅子上tiao了起来猛然受到这么一个打击他不由得同时把他的手臂和yan睛都抬起来。

“是的真的阁下”欧热妮依旧很平静地说。“我看chu您很惊奇。因为当这件小事在准备的时候我丝毫没有表示反对——不错我老是在等机会反对那些不征求我意见的人和使我讨厌的事情我知dao自己太倔qiang专横。但这一次我的安静和消极并不是因为在