第九十九章 法律

正文第九十九章法律　我们已看到腾格拉尔小姐和亚密莱小姐怎样从容不迫地完成她们的改装和逃亡的；因为当时每一个人都忙于他或她自己的事情无暇去顾及别人。我们且让那位银行家面对着倒闭的幽灵带着liu满汗珠的脸去chu1理那些代表他的债务的ju额数字而来跟踪男爵夫人。男爵夫人那时似乎已被她所受的那个打击所打倒了不久她便去找她的老顾问吕西安·德布雷去了。她原来指望这桩婚事可以使她摆脱监护的责任因为对于一个个xing象欧热妮这样的一位姑娘她的监护工作让人gan到很tou疼的；而且要维持一个家ting的rong洽家ting里必须要有默契的谅解一个母亲必师继续不断地在智慧和品德方面zuo一个典范才会被她的女儿喜huan但腾格拉尔夫人却害怕欧热妮的明察和亚密莱小姐给她女儿chu的点子。她常常觉察到她的女儿带着鄙夷的目光看德布雷——那zhong目光似乎表明她知dao她的母亲与那位bu长的私人秘书之间zhongzhong神秘的暧昧关系和金钱关系。但男爵夫人如果能再作min锐和shen刻的分析她就会知dao：事实正巧相反欧热妮所以厌恶德布雷决不是因为他是引起她父母失和与家tingliu言的而只是因为她象柏拉图一样把他归类为一zhong无羽mao的两脚动wu。

可惜的是在这个世界里每一个人都用自己的尺度去衡量事wu因为他们无法与旁人得到同样的见解；而从腾格拉尔夫人的观点上讲她非常遗憾欧热妮的婚变不但是因为那是一对好姻缘看起来可以使她的孩子幸福而且也因为这件婚姻可以使她得到自由。所以她赶快到德布雷寓所去。

但德布雷象其他的ba黎人一样在目击了那幕签约场上和那幕场面上所生的丑事以后早已赶回到他的俱乐bu里在那儿和几个人闲谈那件大事；在这个号称世界京都的城市里这件事情已成了大bu分人士闲谈的话题。当腾格拉尔夫人穿着黑衣服dai着长面纱不guan德布雷的跟班再三声明他的主人不在家仍径自走上楼梯向德布雷的房间走去德布雷正忙着在反驳一位朋友的建议；那位朋友劝他在生了刚才那可怕的一切以后作为那个家ting的朋友应该把腾格拉尔小姐和她的两百万娶过来。德布雷为自己辩护时的神情象是一个极力想使自己被对方说服的人一样因为那个念tou常常在他的脑子里chu现；但想起欧热妮那zhong傲慢不逊的xing格他便又采取了完全抗拒的态度声称那件婚事从各方面看都是不可能的但自己仍在偷偷地转那个坏念tou这一切据所有的dao德专家说甚至最可敬和tou脑最纯洁的人也是难免的因为那zhong坏念tou藏在他灵魂的shenchu1象魔鬼撒旦藏在十字架后面一样。喝茶、玩牌以及在讨论那件事情时愈来愈有趣的谈话一直延续到早晨一点钟。

这会儿腾格拉尔夫人dai着面纱焦急地等在那绿se的小房间里等候德布雷归来。她坐在两瓶鲜hua之间这些hua是她早晨派人送来的而我们必须承认德布雷非常小心地亲自给hua加水和cha瓶所以在那个可怜的女人看来他的不在已得到了原谅。到十一点四十分她终于等得不耐烦了回家去了。某一阶层的女人有一点上很象那些正在谈恋爱的轻佻的女工——她们极少在十二点钟以后回家。男爵夫人回到那座大厦去的时候象欧热妮离开那座大厦时那样的小心；她轻轻地走到楼上带着一颗痛楚的心走进她的房间。那个房间我们知dao是在欧热妮的隔bi。她是那样害怕引起liu言从心底里jian信——可怜的女人至少在那一点上她是值得尊敬的——她女儿的无辜和她对家ting的一往情shen她在欧热妮的门口听了一会；然后听到没有声音她想进去但门从里面闩住了的。腾格拉尔夫人认为晚上那场可怕的刺激已把她搞得jing1疲力尽她已上床睡觉了。她把婢女叫来。

“欧热妮小姐”那婢女答dao“和亚密莱小姐一同回到她的房间里。她们一同用茶然后就吩咐我离开说她们再没有事要我zuo了。”

从那时起那个婢女就在楼下同每一个人一样她以为那两位小姐现在正在她们自己的房间里。所以腾格拉尔夫人毫不怀疑地上床；虽然躺在床上她的脑子却依旧在想事情。随着思绪愈来愈清晰签订婚约时生的那件事情也就愈来愈大了。这不仅是一件丑闻。而且是一件轰动全城的大事。这已经不仅是一zhong羞辱而且是一场声名扫地的侮辱。然后男爵夫人又想起：当可怜的meisai苔丝因她的丈夫和儿子受到同样的严重的打击时她并没有对她表示