第五章

因为觉得父亲对我约束太多，我决定自己去探索一下。学校里的英文藏书相当丰富。guan理员很客气，我和他们怯怯地说了几句，就拿到了想要的资料———父亲提到的关于德拉库拉的纽lun堡小册子。原件图书馆没有———太珍贵了，在中世纪书库里工作的老guan理员对我解释说。但他在中世纪德国文献目录里找到了小册子的全文，译成了英文。“这就是你要的吧，亲爱的？”他笑着说。“我是约翰·宾纳茨，”他接着告诉我。“你需要什么，随时叫我好了。”

我说这就是我想要找的资料，德拉库拉。谢谢。他拍了拍我的肩膀，悄悄走开了。我坐在空dangdang的房间里，重读小册子的第一bu分：

公元1465年，德拉库拉zuo了很多可怕的怪事。他在统治瓦拉几亚（罗ma尼亚南bu一地区———译者注）期间，烧死了所有来他国家学习语言的男孩子，总计有四百人。他还把一个大家ting穿刺灭族，他的很多子民被剥光衣服，活埋到肚脐，然后she1死。另有一些被活活烤死，然后剥pi。

第一页还有一个脚注，字很小，我几乎错过了。后来仔细一看，发现那是对“穿刺”一词的解释。注释说，弗拉德·特彼斯是从奥斯曼人那里学会了这zhong酷刑的。他施行的这zhong刺死是用一个尖木gun刺cha入人的shenti，从gang门或者yinbu朝上cha，直到木gun从人的口里或者从toubu穿chu来。

我合上书，穿了大衣回家。然而那一整天我都被折磨着，无法释怀，不是因为德拉库拉在我心中的恐怖模样，也不是那段对穿刺酷刑的mao骨悚然的描述，而是想到这些事情在历史上真真切切地———明明白白地———发生过。要是我注意听的话，我想我可以听见那些男孩的尖叫，那个被集tichu1死的“大家族”临终前的呐喊。尽guan父亲对我的历史教育一直都很重视，但他还是疏忽了一点，没有告诉我这个：历史上的恐怖时刻是活生生的。

那晚回家时，我觉得自己陡然有了一gu魔鬼般的力量，我和父亲作对了。我进了书房，随手关了门，站在他椅子对面。“喂，”他笑着对我说，一边找他的书签。“代数作业有问题了？”他的yan神已经liulouchu焦急。

“我要您讲完那个故事，”我说。

他没有回答，手指在椅子扶手上敲打着。

“为什么您不给我多讲？”这是我第一次觉得自己对父亲是一个威胁。他看着自己刚才合上的书。我知dao那样对父亲很残酷，我自己都无法理喻，但既然开了该死的tou，就得讲完。“您就是不想让我了解真相。”

他终于抬tou看我了，满脸都写着悲伤，shenshen的皱纹在台灯下一览无余。“是的，我是不想。”

“可是我知dao的比您想象的要多，”我说，尽guan我知dao那话难免小孩子气。即使他问我，我也不会想告诉他我所知dao的东西。

他双手jiao叉撑着下ba，说“我知dao。就因为你开始知dao一点了，我只好把全bu故事都告诉你。”

我满怀诧异地盯着他。“那就快讲吧。”我热烈地说，

他又低上tou。“我会讲的，只要我准备好了，我就会讲给你听的。但不是一次讲完全bu。”突然，他冲口而chu：“我没办法一次讲完所有的故事！你要有耐心。”

但他看我的yan神是恳求，而不是指责。我走过去，搂住他低下的tou。

三月的托斯卡尼还冷风嗖嗖，寒气袭人，但父亲觉得在他结束米兰的四天演讲后，去那里的乡下zuo一次短暂旅行不错———我觉得他的职业就是演讲。这一次，我不用求他一同前往了。“弗罗lun萨非常mei，特别是在旅游淡季。”

在步步迫近的夜se中，山庄显得很小，不过是大卵石垒起的一座低檐农舍，杉树和橄榄树环绕红房ding，两gen倾斜的石柱表明这是进大门的走dao。一楼的窗hu里灯光闪闪。我突然觉得自己饿了，但又有一zhong幼稚的古怪念tou，要在主人面前显得不饿。父亲