“上山的小路穿过密的树林，能够甩掉拉诺夫几分钟，真好。我们一边走，我一边拉着海的手甩来甩去。‘你觉得他是不是难以决定是监视我们还是监视斯托伊切夫？’

“海跟着我走到门，了我的手。‘我们去散会儿步怎么样？’我们一走到门外，她就说。

“海耸耸肩。‘没那么可怕，因为我从前并不知监视和不监视有什么区别。’

“‘好吧，’海表示同意。‘如果不太远的话，拉诺夫绝不会让我们走远的。’

“不幸的是，虽然我很想把他支开。但拉诺夫似乎更喜在斯托伊切夫工作时在他旁边晃悠，更喜和那个图书理员聊天，而不愿听我们的谈话，‘您是否能帮我顿饭来？’我问他。理员一声不吭站在那里，打量着我。

“‘在我们那位瓦拉几亚的朋友保加利亚的八年前，他的遗骨被送到这里，是那个人吗？《纪事》里提到过他。’

“‘女士，’他说。‘对我们的文化遗产，我们有不同的理解，不过我敬佩你的捷。好了，我的朋友们，我希望时间来研究研究你们的地图。’

“‘可是尸会发臭味儿，’我直言不讳地提醒她。

“‘他会是一只不错的苍蝇，’海挽起我的手。我们来到教堂内，驻足在一幅面容分外严肃的画像前，这位圣人留着长长的白胡，白发整齐分开，上罩着光环，直视我们。海念光环旁边的字：‘伊凡·里尔斯基。’

“

“斯托伊切夫颤抖了一下。‘一个古怪的法。’

“‘依我看，’我慢慢告诉她。‘他们想阻止我们很容易，他们没有这样，是因为他们想要我们去找到。’

“‘不，’我说。‘最好不要。我们表现得越急切，他就越怀疑斯托伊切夫所看的东西。他就像苍蝇一样赶也赶不走。’

“斯托伊切夫清清嗓。‘也许你们想教堂看看它有多漂亮。’他微微瞟了拉诺夫一。海立刻站起来，朝拉诺夫走去，缠住他。我趁机小心地从公文包里复制的地图。

“就在这时，拉诺夫又来了。我希望他没听见我们提到地图。

“‘你看，在东欧，如果村民怀疑有血鬼，传统上他们会挖尸来检查腐化的情况。甚至在现在，有时还会这样。’

“‘或者他们造车时了一个特别的地方来藏尸，’海思索。

“‘而且他们到底为什么肯让我们四游逛，’她。‘你想过这一吗？’

“‘但后来你想离开你的国家到西方去？’

“海微微耸耸肩。‘希望的再生，算是更迷信吗？’她问，不过是笑着对斯托伊切夫说的，他也被她的微笑迷住了。

“‘这得看你相信什么了，’她向我了嘲讽而迷人的微笑。

“拉诺夫微笑。‘您饿了吗？这里还没到吃饭时间呐。可惜呀，我们得和修士们共晚餐。’

“她笑了，‘是不是要我回去再试着把他引开？’

“‘这时没了拉诺夫在边，我倒不知我们该什么了，’我闷闷不乐地说。‘没了他，我们谈什么呀？’

“‘是的，’她也斜了我一说，‘后来我想离开我的国家。’

“‘是的，’海对着画像沉思。似乎她觉得站在那里时间长了，画像会对她说话。

“‘看你说得那么正儿八经的，’我对她说，偷偷看了看她走在泥路上的侧影。‘知自己被监视，还得在这可笑的环境中长大，不可思议。’

“‘哦，不，’海脆地说，‘他不可能一直单独跟踪我们，他不得不小心监视斯托伊切夫，看看我们的研究往哪里走。’

“‘我相信什么呢？’

“没完没了的等待让我张起来。‘海，’我说。‘我们去走走吧。我们可以去那边爬爬山，看看风景。’

“我们在离路边不远的一棵仆倒的树上坐着休息片刻。‘我一直在想他们为什么让我们保加利亚，’我对海说。就算是在外面这样的树林里，我也压低嗓门。