第十一章

在这个关于人的故事里，主要角se是一笔钱；这和在关于mi蜂的故事里，主要角sean理总是一摊蜂mi是一样的。

这笔钱在一九六四年六月一日———只是随便说个日子，是八千七百四十七万二千零三十三mei元六十一mei分。这笔钱正好在这一天被一位初chu茅庐的讼gun诺曼·姆沙利的温顺的yan睛看到了。

这笔引人注目的款子有很多利息，每年为三百五十万mei元，每天几乎近一万mei元，星期天也不例外。

这笔钱是一个一九四七年组成的慈善和文化基金会的重要组成bu分，那个时候，诺曼·姆沙利才六岁。在此以前，它是mei国第十四位最大的家族的财产———罗斯瓦特家族的财产。它之所以转移到这么个基金会，目的是防止那些贪婪的人们对财产的侵吞。罗斯瓦特基金会的章程———一篇莫名其妙的法律昏话杰作———宣布，基金会主席的继承办法实际上同英国王位继承法一个样。它永远永远由基金会的创立者，印第安纳州的参议员李斯特·阿姆斯·罗斯瓦特的最近房的，而且年龄最大的后代才有资格。主席的同胞兄弟姐妹在年满二十一岁的时候，就成为该基金会的执事人员。所有的执事人员都是终shen职务，除非法律上证明其神经反常。他们完全可以任意给他们自己的工作制订足够多的报酬，这当然是chu自基金会的收入。

gen据法律规定，这个章程禁止这位参议员的后裔cha手基金会资金的经营guan理。guan理这笔资金的责任就落到了一个公司的shen上，这个公司是与基金会同时成立的。这是直截了当的一个名字，就叫zuo罗斯瓦特公司。它和绝大多数的公司一样，主要是致力于节省费用，获取利run及搞好资产负债表。它的职工待遇优厚。正由于此，他们都非常机灵狡猾，快活满意而且劲tou十足。它们的主要业务就是倒腾其它公司的gu票和债券。另外还有一方面是经营一个造锯厂、一个gun木球场、一个汽车旅馆、一家银行、一个酿酒厂、印第安纳州罗斯瓦特县的大量的农场以及在肯塔基州北bu的一些煤矿。

罗斯瓦特公司在纽约市第五大街五百号有两层楼的房产，并在lun敦、东京、布宜诺斯艾利斯以及在罗斯瓦特县都设有小小的分支机构。任何罗斯瓦特基金会的成员不允许接chu2到公司资金。反过来说，公司也无权过问基金会对公司赚来的大量利run派什么用场。

年轻的诺曼·姆沙利在他以最佳成绩毕业于康奈尔法学院以后，到华盛顿市就职于那个设计创建基金会和公司的法律事务所———麦克阿利斯特、罗宾特、里德和麦克基事务所的时候才对事实有所知dao。他是黎banen血统，一个布鲁克林地毯商人的儿子，shen高五英尺又三英寸，tunbu硕大无朋，一旦脱光了衣服，是很显yan的。他是这家法律事务所中最年轻、最矮小，而且是最没有盎格鲁撒克逊味dao的男xing雇员。他被派到年事最高的合伙人瑟蒙德·麦克阿利斯特———一个和蔼的已达七十六高龄的老废wu———手下当差。如果不是由于别的合伙人觉得麦克阿利斯特干的事似乎应该多一点歪门邪dao，gen本就不会雇用他。

从来没有一个人曾经和姆沙利一起chu去吃过中饭。他总是一个人到价格低廉的小吃bu吃饱了，并且琢磨着如何把罗斯瓦特基金会整垮。他一个罗斯瓦特家族的人也不认识。使他对之发生兴趣的是这个情况：罗斯瓦特财产是麦克阿利斯特、罗宾特、里德和麦克基事务所代理的最大一笔钱。他想起了他的恩师列昂纳德·李奇教授有一次对他讲的关于如何在法律界向上爬的事。李奇说，就像一个好的飞机驾驶员总是设法找个好的降落场地一样，一个律师也应该注意去发现大笔钱财即将易手的那zhong时机。“在各次大笔jiao易中，”李奇说dao“都有像这样奇妙的事情。此时，某人已经jiaochu了一笔财产，而那个将要接手的某人却还没有拿到手。一个机灵的律师就会抓住这个时刻为己所用，在这个神奇的一微秒之内占有这笔财富，从中取chu一点点，然后再转手chu去。如果这位将要接手这笔财富的人没有准备好发财，自卑gan很shen，而且无形中带着犯罪gan，就像大多数人的情况那样，那么这位律师往往能够拿走多达一半的钱财，而仍然会受到接手人的gan激涕零的gan谢。”

姆沙利翻阅事务所拥有的关于罗斯瓦特基金会的机密档案愈多，他就愈加gan到振奋。特别使他鼓舞的是章程中关于要求把已判定为神经不正常的执事人员ma上除去的那bu分规定。在办公室内早已传播着遐迩皆知的小dao消息：基金会的这位首任主席，埃利奥特·罗斯瓦特是一个jing1神病患者。其特点就是有点爱瞎胡闹，开莫名其妙的玩笑。但是姆沙利知dao，瞎胡闹在法ting上是无效的。姆沙利的同事们在谈起埃利奥特的时候给他叫各zhong不同的称呼：“怪wu”、“圣徒”、“神圣罗勒教徒”、“约翰浸礼教徒”等等。

“无论如何，”姆沙利自己琢磨着“我们一定要把这个怪wu弄上法ting去。”

gen据所有的材料，接任基金会主席职务的最接近的人选，是罗德艾兰州的一位堂房兄弟。其人在各个方面都要低劣得多。一旦那个神奇的时刻到来了，姆沙利就是他的代理人。

姆沙利，这位对音乐很不mingan的人，并不知dao他自己在办公室也有一个绰号。这个绰号在一个曲子里chu现过。在他进chu的时候总是有人chui起这支曲子。它的曲名是：“黄鼠狼放响pi”

埃利奥特·罗斯瓦特是一九四七年当上基金会主席的。当姆沙利在十七年后开始调查他的情况，埃利奥特已经四十六岁。这位自以为和将要杀死哥利亚的小大卫一样勇敢的姆沙利，年龄恰好比他小一半。而且，就像上帝本人亲自安排使小大卫获胜一样，一份份的机密文件都说明埃利奥特像一个笨dan一样傻。

比如吧，事务所地下保guan库内的一个加了锁的档案柜里，有一个加了三个印的信封，它是应该在埃利奥特死去以后，原封不动地转给继任基金会的成员。

里面，有一封埃利奥特写的信，下面就是它的内容：

亲爱的堂兄弟，或者随便你是谁：

向你极大的好运dao祝贺，快活一番吧，知dao一下直到目前为止你的ju额财富的cao2纵者和监护人是些什么样的人也许对你进一步了解真相会有好chu1的。

就如同其他mei国富佬，罗斯瓦特的大笔财产，开始时是由一个毫无幽默gan、呆tou呆脑的农村基督徒小伙子而后来成为投机者和行贿者，在南北战争期间及其以后积累