第七章

五月里，战争结束了。政府在言过其实的公告中正式宣布了这个消息，说要严惩叛luan的祸首；在这之前两个星期，奥雷连诺上校穿上印第安巫医的衣服，几乎已经到达西bu边境，但是遭到了逮捕。他chu去作战的时候，带了二十一个人，其中十四人阵亡，六人负伤，在最后一次战斗中跟他一起的只有一个人——格林列尔多·ma克斯上校。奥雷连诺上校被捕的消息是特别在ma孔多宣布的。“他还活着，”乌苏娜向丈夫说。“但愿敌人对他发发慈悲。”她为儿子痛哭了三天，到了第四天下午，她在厨房里制作nai油mi饯时，清楚地听到了儿子的声音。“这是奥雷连诺，”她一面叫，一面跑去把消息告诉丈夫。“我不知dao这个奇迹是咋个chu现的，可他还活着，咱们很快就会见到他啦。”乌苏娜相信这是肯定的。她吩咐ca洗了家里的地板，重新布置了家ju。过了一个星期，不知从哪儿来的消息（这一次没有发表公告），可悲地证实了她的预言。奥雷连诺已经判chu1死刑，将在ma孔多执行，借以恐吓该镇居民。星期一早上，约莫十点半钟，阿玛兰塔正在给奥雷连诺·霍sai穿衣服，luan七八糟的喧哗声和号声忽然从远chu1传到她耳里，过了片刻，乌苏娜冲进屋来叫dao：“他们把他押来啦！”在蜂拥的人群中，士兵们用枪托开辟dao路，乌苏娜和阿玛兰塔挤过密集的人群，到了邻近的一条街上，便看见了奥雷连诺。奥雷连诺象个叫hua子，光着脚丫，衣服褴楼，满脸胡子，蓬tou垢面。他行进的时候，并没gan到灼热的尘土tang脚。他的双手是用绳子捆绑在背后的，绳端攥在一个骑ma的军官手里。跟他一起押着前进的是格林列尔多·ma克斯上校，也是衣衫破烂、肮里肮脏的样子。他们并不垂tou丧气，甚至对群众的行为gan到激动，因为人们都在臭骂押解的士兵。

“我的儿子！”在一片嘈杂中发chu了乌苏娜的号陶声。她推开一个打算阻挡她的士兵。军官骑的ma直立起来。奥雷连诺上校战栗一下，就停住脚步，避开母亲的手，jian定地盯着她的yan睛。

“回家去吧，妈妈，，他说。“请求当局允许，到牢里去看我吧。”

他把视线转向踌躇地站在乌苏娜背后的阿玛兰塔shen上，向她微微一笑，问dao：“你的手怎么啦？”阿玛兰塔举起缠着黑se绷带的手。“烧伤，”她说，然后把乌苏娜拖到一边，离ma远些。士兵们朝天开了枪。骑兵队围着俘虏，朝兵营小跑而去。

傍晚，乌苏娜前来探望奥雷连诺上校。她本想在阿·mo斯柯特先生帮助下预先得到允许，可是现在全bu仅力都集中在军人手里，他的话没有任何分量。尼康诺神父肝病发作，已经躺在床上了。格林列尔多。ma克斯上校没有判chu1死刑，他的双亲算看望儿子，但是卫兵却用枪托把他俩赶走了。乌苏娜看chu无法找中间人帮忙，而且相信天一亮奥雷连诺就会chu1决，于是就把她想给他的东西包上，独个儿前往兵营。

卫兵拦住了她。“我非进去不可，”乌苏娜说。“所以，你们要是奉命开枪，那就ma上开枪吧，”她使劲推开其中一个士兵，跨进往日的教室，那儿有几个半luo的士兵正在ca枪。一个shen穿行军服的军官，dai着一副厚厚的yan镜，脸se红run，彬彬有礼，向跟随她奔进来的卫兵们打了个手势，他们就退chu去了。

“我是奥雷连诺上校的母亲，”乌苏娜重说一遍。

“您想说的是，大娘，”军官和蔼地一笑，纠正她的说法。“您是奥雷连诺先生的母亲吧。”

在他文雅的话里，乌苏娜听chu了山地人——卡恰柯人慢吞吞的调子。

“就算是‘先生’吧，”她说“只要我能见到他。”

gen据上面的命令，探望死刑犯人是禁止的，但是军官自愿承担责任，允许乌苏娜十五分钟的会见。乌苏娜给他看了看她带来的一包东西：一tao干净衣服，儿子结婚时穿过的一双pi鞋，她gan到他要回来的那一天为他准备的nai油mi饯。她在经常当作囚室的房间里发现了奥雷连诺上校。他伸开双手躺在那儿，因为他的腋下长了脓疮。他们已经让他刮了脸。nong1密、燃卷的胡子使得颧骨更加突chu。乌苏娜觉得，他比以前苍白，个子稍高了一些，但是显得更孤僻了。他知dao家中发生的一切事情：知daopi埃特罗·克列斯比自杀；知dao阿卡di奥专横暴戾，遭到chu1决；知dao霍·阿·布恩di亚在粟树下的怪状，他也知dao阿玛兰塔把她寡妇似的青chun年华用来抚养奥雷连诺。霍sai;知dao奥雷连诺·霍sai表现了非凡的智慧，刚开始说话就学会了读书写字。从跨进房间的片刻起，乌苏娜就gan到拘束——儿子已经长大成人了，他那整个魁梧的shen躯都显chu极大的威力。她觉得奇怪的是，他对一切都很熟悉。“您知dao：您的儿子是个有预见