第十二章

ma孔多居民被许多奇异的发明弄得yanhua缭luan，简直来不及表示惊讶。他们望着淡白的电灯，整夜都不睡觉；电机是奥雷连诺·特里斯特第二次乘火车旅行之后带回来的，——它那无休无止的嗡嗡声，要好久才能逐渐习惯。生意兴隆的商人布鲁诺·克列斯比先生，在设有狮tou式售票窗口的剧院里放映的电影，搞得ma孔多的观众恼火已极，因为他们为之痛哭的人wu，在一bu影片里死亡和埋葬了，却在另一bu影片里活得ting好，而且变成了阿拉伯人。hua了两分钱去跟影片人wu共命运的观众，忍受不了这zhong空前的欺骗，把坐椅都砸得稀烂。gen据布鲁诺。克列斯比先生的jian决要求，镇长在一张布告中说明：电影机只是一zhong放映幻象的机qi，观众不应予以cu暴的对待；许多人以为自己受了吉卜赛人新把戏的害，就决定不再去看电影了，因为自己的倒霉事儿已经够多，用不着去为假人假事liu泪。快活的法国艺ji带来的留声机也chu现了类似的情况，此zhong留声机代替了过时的手风琴，使得地方乐队的收入受到了损失，最初大家好奇，前来“禁街”(指hua天酒地的街dao）参观的人很多，甚至传说一些高贵妇女也乔装男人，希望亲yan看看这zhong神秘的新鲜玩意儿，但她们就近看了半天以后认为：这并不象大家所想的和艺ji们所说的是个“魔磨”而是安了发条的玩ju，它的音乐gen本不能跟乐队的音乐相比，因为乐队的音乐是动人的、有人味的，充满了生活的真实。大家对留声机shengan失望，尽guan它很快得到了广泛的推广，每个家ting都有一架，但毕竟不是供成年人消遣，而是给孩子们拆来拆去玩耍的。不过，镇上的什么人见到了火车站上的电话机，面对这zhong严峻的现实，最顽固的怀疑论者也动摇了。这zhong电话机有一个需要转动的长把手，因此大家最初把它看作是一zhong原始的留声机。上帝似乎决定试验一下ma孔多居民们惊愕的限度，让他们经常chu1于高兴与失望、怀疑和承认的jiao替之中，以致没有一个人能够肯定他说现实的限度究竟在哪里。这是现实和幻想的混合，犹如栗树下面霍·阿·布恩di亚不安的幽灵甚至大白天也在房子里踱来踱去。铁路正式通车之后，每个星期三的十一点钟，一列火车开始准时到达，车站上建立了一座房子——一个简陋的木亭，里面有一张桌子和一台电话机，还有一个售票的小窗口；ma孔多街dao上chu现了外来的男男女女，他们装zuo是从事一般买卖的普通人，但是很象杂技演员。这些沿街表演的liu动杂技演员，也鼓簧弄she2地ying要别人观看啸叫的铁锅，并且传授大斋第七天拯救灵魂的摄生方法。（注：指节yu规则，节yu方法）在已经厌恶吉卜赛把戏的这个市镇上，这些杂技演员是无法指望成功的，但他们还是想尽巧招赚了不少钱，主要靠那些被他们说得厌烦的人和容易上当的人。在一个星期三，有一位笑容可掬的矮小的赫伯特先生，和这些杂技演员一块儿来到了ma孔多，然后在布恩di亚家里吃饭。他穿着maku，系着护tuitao，dai着ruan木tou盔和钢边yan镜；yan镜后面是黄玉似的yan睛。

赫伯特先生在桌边吃完第一串香蕉之前，谁也没有注意他。奥雷连诺第二是在雅各旅馆里偶然遇见他的，他在那儿用半通不通的西班牙语抱怨没有空房间，奥雷连诺第二就象经常对待外来人那样，把他领到家里来了。赫伯特先生有几个气球，他带着它们游历了半个世界，到chu1都得到极好的收入，但他未能把任何一个ma孔多居民升到空中，因为他们看见过和尝试过吉卜赛人的飞毯，就觉得气球是倒退了。因此，赫伯特先生已买好了下一趟列车的车票。

一串虎纹香蕉拿上桌子的时候（这zhong香蕉通常是拿进饭厅供午餐用的），赫伯特先生兴致不大地掰下了第一个香蕉。接着又掰下一个，再掰下一个；他不停地一面谈，一面吃；一面咀嚼，一面品味，但没有食客的喜悦劲儿，只有学者的冷淡神态。吃完了第一串香蕉，他又要了第二串。然后，他从经常带在shen边的工ju箱里，掏chu一个装着jing1密仪qi的小盒子。他以钻石商人的怀疑态度仔细研究了一个香蕉：用专门的柳叶刀从香蕉上剖下一片，放在药秤上称了称它的重量，拿军械技师的卡规量了量它的宽度。随后，他又从箱子里取chu另一tao仪qi，测定温度、空气shi度和yang光qiang度。这些繁琐的手续是那样引人入胜，以致谁也不能平静地吃，都在等待赫伯特先生发表最后意见，看看究竟是怎么一回事，但他并没有说chu一句能够使人猜到他的心思的话来。随后几天，有人看见赫伯特先生拿着捕蝶网和小篮子在市镇郊区捕捉蝴蝶。

下星期三，这儿来了一批工程师、农艺师、水文学家、地形测绘员和土地丈量员，他们在几小时内