第十六章

雨，下了四年十一个月零两夭。有时，它仿佛停息了，居民们就象久病初愈那样满脸笑容，穿上整齐的衣服，准备庆祝睛天的来临；但在这样的间隙之后，雨却更猛，大家很快也就习惯了。隆隆的雷声响彻了天空，狂烈的北风向ma孔多袭来，掀开了屋ding，刮倒了墙垣，连genba起了zhong植园最后剩下的几棵香蕉树。但是，犹如乌苏娜这些日子经常想起的失眠症liu行时期那样，灾难本shen也能对付苦闷。在跟无所事事进行斗争的人当中，奥雷连诺第二是最顽qiang的一个。那天晚上，为了一点儿小事，他顺便来到菲兰达家里，正巧碰上了布劳恩先生话说不吉利招来的狂风暴雨。菲兰达在bi橱里找到一把破伞，打算拿给丈夫。“用不着雨伞，”奥雷连诺第二说。“我要在这儿等到雨停。”当然，这句话不能认为是不可违背的誓言，然而奥雷连诺第二打算jian决履行自己的诺言，他的衣服是在佩特娜·柯特家里的，每三天他都脱下shen上的衣服.光是穿着短ku，等着把衣服洗干净。他怕闲得无聊，开始修理家中需要修理的许多东西。他pei好了门上的铰链，在锁上涂了油，拧jin了门闩的螺钉，矫正了房门的侧柱。在几个月中都可以看见，他腋下挟着一个工ju箱（这个工ju箱大概是霍·阿·布恩di亚在世时吉卜赛人留下的），在房子里忙未忙去，谁也不知dao怎么回事——由于ti力劳动呢，还是由于极度的忧闷，或者由于不得不节yu——他的肚子逐渐瘪了，象个空扁的pi酒nang；他那大乌gui似的傻里傻气的嘴脸，失去了原来的紫红se；双下ba也消失了；奥雷连诺第二终于瘦得那么厉害，能够自个儿系鞋带了。看见他一鼓作气地修理门闩，拆散挂钟，菲兰达就怀疑丈夫是否也染上了瞎折腾的恶习，象奥雷连诺上校zuo他的金鱼，象阿玛兰塔feng她的钮扣和殓衣，象霍·阿卡di奥第二看他的羊pi纸手稿，象乌苏娜反复唠叨她的往事。但是事情并非如此。原因只是暴雨把一切都搅luan了，甚至不会yun育的机qi，如果三天不ca一次油，齿lun之间也会开chuhua朵；锦缎绣品的丝绒也会生锈；shi衣服也会长chu番红hua颜se的水草。空气充满了水分，鱼儿可以经过敞开的房门钻进屋子，穿过房间，游chu窗子。有一天早晨乌苏娜醒来，gan到非常虚弱——临终的预兆——，本来已经要求把她放上担架，抬到安东尼奥·伊萨贝尔神父那儿去，可是圣索菲娅。德拉佩德立即发现，老太婆的整个背上都布满了水蛭。她就用一gen燃烧着的木tou烧灼它们，把它们一个一个地除掉，免得它们xi干乌苏娜最后剩下的血。这就不得不挖一条水沟，排chu屋里的水，消除屋里的癞蛤模和蜗niu，然后才能弄干地面，搬走床脚下面的砖tou，穿着鞋子走动。奥雷连诺第二忙于许多需要他注意的小事，没有察觉自己渐渐老了，可是有一天晚上，他一动动地坐在摇椅里，望着早临的夜se，想着佩特娜。柯特，虽未gan到任何激动，却突然觉得自己老了。看来，没有什么妨碍他回到菲兰达索然寡昧的怀抱（她虽上了年纪，姿容倒更焕发了），可是雨水冲掉了他的一切yu望，使他象个吃得过饱的人那样平平静静。从前，在这zhong延续整整一年的雨中，他是什么都干得chu来的，他一想到此就不禁一笑。在香蕉公司推广锌板屋ding之前很久，他是第一个把锌板带到ma孔多的。他把它们弄来，就是为了给佩特娜·柯特盖屋ding，因为听到雨水浇到屋ding的响声，他就觉得跟她亲亲热热特别舒服。然而，即使忆起青年时代那些荒唐怪诞的事儿，奥雷连诺第二也无动于衷，好象他在最后一次放dang时已经发xie完了自己的情yu，现在想起过去的快活就没有苦恼和懊悔了。乍一看来，雨终于使他能够安静地坐”下来，悠闲地左右思量，但是装着注油qi和平口钳的箱子却使他过迟地想到了那些有益的事情，那些事情是他能zuo而未zuo的。但是情况并不如此。奥雷连诺第二喜huan舒适的家ting生活，既不是由于回忆起往事，也不是由于痛苦的生活经历。他对家ting生活的喜爱是在雨中产生的，是很久以前的童年时代产生的，当时他曾在梅尔加德斯的房间里阅读神话故事，那些故事谈到了飞毯，谈到了吞下整只整只lun船和乘员的鲸鱼。有一天，因为菲兰达的疏忽，小奥雷连诺溜到了氏廊上。奥雷连诺第二立即认chu这小孩儿是他的孙子。他给他理发，帮他穿衣服.叫他不要怕人；不久之后，谁也不怀疑这是布恩di亚家中合法的孩子了，他ju有这家人的共同特点