第十八章

奥雷连诺。布恩di亚在梅尔加德斯房间里又度过了一些漫长的岁月。在这个房间里，他背诵破书中的幻想故事，阅读赫尔曼。克里珀修士的学说简述，看看关于鬼神学的短评，了解点金石的寻找方法，细读诺斯特拉达ma斯的《世纪》和他关于瘟疫的研究文章，就这样跨过了少年时代；他对自己的时代没有任何概念，却掌握了中世纪人类最重要的科学知识。圣索菲娅。德拉佩德无论什么时刻走进房间，总碰见奥雷连诺·布恩di亚在埋tou看书。一大早，她给他送来一杯清咖啡，晌午又给他送来一碗米饭和几小片炸香蕉——奥雷连诺第二死后家里唯一的一zhong吃食。她给他剪tou发、蓖tou屑，给他改zuo收藏在箱子里的旧外衣和旧衬衫；见他脸上长了胡子，又给他拿来奥雷连诺上校的刮脸刀和剃胡子用的水杯。梅梅的这个儿子比上校自己的亲儿子更象上校，甚至比奥雷连诺·霍sai更象上校，特别是他那突chu的颧骨，jian毅而傲慢的嘴ba，更加qiang了这zhong相似。从前，一听到坐在梅尔加德斯房间里的奥雷连诺第二开口，乌苏娜就以为他似乎在自言自语，如今圣索菲娅·德拉佩德对奥雷连诺。布恩di亚也有同样的想法。事实上，奥雷连诺。布恩di亚(即前面所说的小奥雷连诺。)是在跟梅尔加德斯谈话。一对孪生兄弟死后不久，一个酷热的晌午，奥雷连诺·布恩di亚在明亮的窗子背景上看见一个yin森的老tou儿，dai着乌鸦翅膀似的宽边帽；这个老tou儿好象是奥雷连诺·布恩di亚chu生之前很久的某个模糊形象的化shen。那时，奥雷连诺·布恩di亚已经完成羊pi纸手稿全bu字母的分类工作。所以，梅尔加德斯问他知不知dao是用哪一zhong文字作的这些记录时，他毫不犹豫地回答：

“梵文。”

梅尔加德斯说，他能看到自己这个房间的日子剩得不多了。不过，在羊pi纸手稿满一百周年之前的这些年月里，他一旦知dao奥雷连诺·布恩di亚学会了梵文，能够破译它们，他将放心地走到最终死亡的葬shen地去。奥雷连诺·布恩di亚正是从他那儿得知，香蕉公司还在这儿的时候，在人们占卜未来和圆梦的那条朝着小河的小街上，有一个博学的加泰隆尼亚人开设的一家书店，那儿就有梵文语法书，他应当赶jin弄到它，否则六年之后它就会被蛀虫蛀坏。奥雷连诺·布恩di亚忙请圣索菲娅·德拉佩德去给他买这本书，此书是放在书架第二排右角《解放的耶路撒冷》和密尔顿诗集之间的。在自己漫长的生活中，圣索菲娅·德拉佩德心中第一次不由自主地产生一zhong奇特的gan觉。圣索菲娅·德拉佩德不识字，她只好背熟奥雷连诺·布恩di亚的话，为了弄到买书的钱，她卖掉了藏在首饰作坊里的十七条小金鱼当中的一条；那天晚上士兵们搜查住宅之后。只有她和奥雷连诺·布恩di亚知dao这些小金鱼放在哪儿。奥雷连诺。布恩di亚在梵文学习中取得一些成绩之后，梅加泰隆尼亚系西班牙西北bu的一个地区。尔加德斯来的次数越来越少了，变得越来越遥远了，逐渐消溶在晌午那zhong令人目眩的qiang光中了。老tou儿最后一次来的时候，奥雷连诺·布恩di亚甚至没有看见他，只是gan到他那虚无飘渺的存在，辨别chu了他那勉qiang使人能够听清的低语声：”我患疟疾死在新加坡的沙滩上了。”从那一天起，梅尔加德斯的房间里开始毫无阻拦地钻进了灰尘、热气、白蚂蚁、红蚂蚁和蛀虫一－－这些蛀虫将把书籍和羊pi纸手稿连同它们那些绝对玄奥的内容一起变成废wu。

家里并不缺少吃的。但是奥雷连诺第二死后第二天，在送那只写了一句不恭敬题词的hua圈的人当中，有一个朋友向菲兰达提chu，要付清从前欠她亡夫的钱。从这一天起，每星期三，就有一个人来到这儿，手里提着一只装满各zhong食wu的藤篮，藤篮里的食wu吃一个星期还绰绰有余。家里谁也不知dao·这些食wu都是佩特娜。柯特送来的，她以为固定的施舍是贬低那个曾经贬低她的人的一zhong有效方式。其实，佩特娜·柯特心里的怒气消失得比她自己预料得还快，就这样，奥雷连诺第二昔日的情妇，最初是chu于自豪，后来则是chu于同情，继续给他的寡妇送食wu来。过了一些日子，佩特娜·柯特没有足够的力量chu售彩票了，人们对chou彩也失去了兴趣。当时，她自己也饥chang辘辘地坐着，却还供养菲兰达，依然尽着自己肩负的责任，直到目睹对方入葬。

家里的人数少了，似乎应该减轻圣索菲娅·德拉佩德挑了五十多年的日常家务重担了。这个沉默寡言、不爱jiao际的女人，从来没有对谁说过什么怨言，她为全家养育了天使一般善良的俏姑娘雷麦黛丝、高傲得古怪的霍·阿卡di奥第二，他把自己孤独寂寞的一生都献给了孩子，而他们却未必记得自己是她的儿女和孙子；她象照顾亲骨rou似的照顾奥雷连诺，布恩di亚，因为她并不怀疑他事实上也是她的曾孙子，如果是在其他人的住所里，她自然不必把被褥铺在储藏室的地板上睡觉，整夜听着老鼠不停的喧闹。她对谁也没讲过，有一次半夜里，她gan到有人从黑暗中望着她，吓得她一下子醒了过来：原来有一条腹蛇顺着她的肚子往外爬去，圣索菲娅。德拉佩德知dao，如果她把这桩事讲给乌苏娜听，乌苏娜准会要她睡在自己的床上，不过，那一阵谁也没有发现什么。如要引起别人的注意，还得在长廊上大叫大嚷才行，因为令人疲惫不堪的烤面包活、战争的动luan、对儿女们的照料，并没有给人留