第5节 教学领域的拓展

一九六一年有一天下午，下着大雨，突然有人an门铃。我开门一看，是一位穿着密不透风的修服。五十多岁的老修女。她手里拿一把很大的雨伞，一进门就大声地问:“你是不是齐bang媛？”我说:“是。”她说:“我们现在需要一位教mei国文学的人，请你来教。”我吓了一tiao，说:“我没有资格教，mei国文学也没有准备。”她不听我解释，说:“你会教，你也可以教，我知dao，因为我已经查过你的资料。”

原来她是当时静宜女子文理学院（现为静宜大学）的负责人sisterFrances，静宜是修会办的学校，修会的负责人就是学校负责人。她来找我的时候，态度非常qiangying，气势俨然。

我一再推辞，她似乎要发脾气了，说:“你们中国人就是太客气了，我告诉你，我是经过考虑才来的，我派了学生到中兴听过你的英文选课。”

我太惊讶，他太意外，不敢跟她辩论，连说:I`lltry"的能力也没有。她立刻jiao代哪一天开始上课，说完，留下一份课表，撑起那把大伞，从玄关chu1消失。就这样，在一九六一年的台中，，我真正开始教文学课。

静宜在当时是很受重视的，因为她是一所以英语为主的学院，学生一毕业都是供不应求地被抢走。

“mei国文学”是大三的课，教科书由学校指定，厚厚的上下两册，三外之二是作品，三分之一是背景叙述，这稍微减轻我的压力。

但不guan怎么说“mei国文学”是外文系的重课，我生xing胆小，又很jin张，自觉没有经验，只有拼命下苦功读书。当时静宜图书馆相关的藏书颇丰，都是从mei国直接送过来的，除了mei新chu1，这里也成为我寻宝的地方。我教这门课真是教学相长，把静宜图书馆里所有关于mei国文学的书都读遍了，笔记本、教科书上面写了密密麻麻的小字。我虽然知dao自己没有像胡适先生说的要有八年、十年以上的研究才敢教一门课，但我那时总超前一、两年。

静宜的英文老师大都是洋人相修女，为了培养学生的英文程度，不用中文讲课。教了第一年，学生反应很好，我猜想xi引他们的是我对文学的态度。

SisterFrances是一个非常严格的人，拿着一把大伞，到chu1巡视，对老师的教学质量盯得很jin，经常去听老师上课。她全心全意奉献给学校，以校为家。她对学生也很严格，举凡仪容、用餐礼仪、生活常规都要guan，她曾说:“女孩子打扮得干净、漂亮不是为了好看而已，而是为了礼貌。”一九六0年代从静宜毕业的女孩子，一听到SiSterFranCeS都会发抖。但是她也制定了相当高的水平。

我到东海大学外文系任教，完全是个意外。就像SisterFranCeS拿把大雨伞敲到我的tou，我就去教一样：不过，这次敲我的不是伞，是一封信。

有一天，我收到素不jing1识的杜衡之教授的信。

他说他在东海外文系教翻译，因为太忙了，问我可不可以接这门课？我不知dao他怎么认识我的，我也不认识他。但是，我就又接受一个挑战去了。

东海大学外文系在当年是比今天风光、受重视多了，因为他们zuo了很多开风气之先的事情，加上学校的建筑、规画ju有前瞻xing，校长也是当时ju有社会地位的人士，所以颇受瞩目。

外文系最早的系主任是MissCockran，接着是MissCraWford，她以前是图书馆馆长，之后就是谢颇得教授（prof。IanShepard）接任。系里老师几乎都是外国人，我是唯一的中国老师。为了教翻译，我用我的老niu劲自己编教材。每个礼拜给学生zuo一次中翻英、英翻