第8节 接任笔会主编

一九九二年五月初的一天早晨，兰熙家人打电话给我，问我能不能立刻去她家一趟？我到她家书房，看到她双手环抱打字机，tou俯在打字机上哭泣。她抬tou对我说:“bang媛！我翻不chu这首诗，季刊下一期要用，我怎么办？”那是白灵的短诗《风筝》。过去整整二十年间，季刊大约英译二百多首台湾新诗，几乎一半是她快快乐乐的译作，如今兰熙chu现失忆现象。当时无可奈何，以承受好友阵前托孤的心情，我接下笔会英文季刊的编务。

以前只知dao兰熙经常用殷之浩先生支票付款，我接编后，殷先生病中，尚主动送五十万元至季刊，宣扬文学成就。政治和文化政治刊wu，有新闻局、外jiaobu每期买数百本赠送友bang，书款便是我们全bu的收入。文建会有一位颇为“同情”的专员私下指点我们，可以“文化遗产专栏”计划前往申请补助，所以我请曾上过我台大“高级英文”班的艺术史组的学生颜娟英和陈芳妹，lunliu为季刊每期写一篇英文论文。颜娟英在哈佛得学位，回国任中研院史语所研究员，由“唐代佛教之mei”写起;陈芳妹在lun敦大学得学位，回国任故gong博wu院研究员，由“家国垂qi——商周贵族的青铜艺术”开端，一直写了十年，助季刊得到文建会补助印刷费。

最艰困时。好友文月代为申请得到她的父亲“林伯奏先生基金会”补助bu份稿费等。有两次助理月薪发不chu来，隐地私人捐助度过难关。笔会有一个堂皇的理事会，定期开会而已，对于我实际的困境，只说“能者多劳吧…”聚餐结束各自回到舒适的本职。我满七十岁的时候，实在shen心俱疲，请理事会务必找人接替，他们嘻嘻哈哈地说:“你zuo得很好呀，人生七十才开始啊。”说完了又散会了。

我在笔会季刊快乐地建立了一支稳健的英译者团队，我们称为"theteam"。最早的一位是康士林（Nicholaskoss），他在一九八一年初到辅仁大学英文系任教时，远在台大兼课的谈德义介绍给兰熙和我。康教授是天主教圣本笃会的修士，印第安纳大学比校文学博士，专修比较小说、西方文学中的中国、宗教与文学、华裔mei籍作家作品研究、中英翻译小说。我接任主编后，他是我最可靠的译者与定稿run饰者，我所写的每期编者的话都请他过目。日后我经手在哥lun比亚大学chu版社编译的书里书外，他也都是我第一位读者（英文，reader，亦有“校阅”之意）。近二十多年间，我们小自字斟句酌谈译文，大至读书、生活，一见面就谈不完。他知dao我多年来以珍·奥斯汀《傲慢与偏见》作床tou书，shen心得以舒适，每到英mei旅行、开会，常给我带回各zhong版本、录音、录像带。二000年我读到柯慈的新作《屈辱》，大为此书创意所xi引，jian持他chou空读一遍，我们可以好好讨论一番。拥有真正的比较文学的文友，实在难得！

因为他在宗教的献shenjing1神，对人有由衷的同情。兰熙初病之时。有一次我们数人在约好的餐厅久候她不至，他沿着逸仙路那条巷子挨家找去，果然在另一家餐厅找到她。我搬至“最后的书房”后，他经常由新庄到桃园来看望，邀同行友人如李达三、高天恩等来谈谈中外文坛近况相当年乐事，中英并用，令我重温当年一笔在手，推敲两zhong文字之间的房门，顿忘山中岁月之隔绝。一九九0年代初期加入我们队伍的鲍端磊也是辅大英文系教授，他多年来且在台湾最老的英文报《中国邮报》写专栏，最爱诗意qiang的作为，至今仍是我们最好的伙伴。

辅仁大学另一位加人我英译团队的是欧yang玮。他担任辅仁外语学院院长时，与康教授热忱推动的翻译研究所，一度遭教育bu搁置，兰熙与我曾到高等教育司陈情，力言翻译人才学术培育之重要。终得通过。该所第一、二两届的毕业生皆极优秀，如吴min嘉、汤丽明、郑永康、杜南馨皆为笔会季刊英译散文、小说与艺术家评介逾十余年，我们看到了培育的hua果，满是欣wei。其中吴min嘉是我台大的学生，英