帕基埃的信——迪耶普——我受的教育之变化——布列塔尼之——历史上的森林——海边的原野——海上落月

于迪耶普

警察局长要向我宣布的是一叫我离开黎的命令。我退居到迪耶普。迪耶普最初名为柏特维尔，四百年前改为现名，是由英语词deep变来的。一七八八年，我随我所在团的第二营驻扎在那里。该城的房屋是砖砌的，但店铺玲珑致，住在这样一个街整洁、光明媚的城市里，意味着躲我的青年华里。当我在城内散步的时候，我看见阿尔克城堡的废墟，周围还有许多断垣残。人们没有忘记迪耶普是都盖纳的①故乡。我在家里，就可以看见大海。我坐在我的桌旁边，凝望着它。它曾看见我诞生，它冲刷着我曾经长期放的大不列颠的海岸。我前的海狼曾经载负我到洲，把我送回欧洲，又载着我到非洲和亚洲的海岸

我同斯里尔到圣尔旺去，那地方在城外，与圣洛之间隔着商港。退的时候，到那里去要越过狭窄的石板桥，涨的时候桥被淹没。陪同我们的仆人在我们后很远的地方尾随着。我们看见两个小手从桥的另一端朝我们走来。斯里尔对我说：“我们让这两个混过去吗？”随后，他立即对他们嚷：“鸭，下去！”两名小手听不得讥笑，继续朝前走。斯里尔往后退几步。我们站在桥，在地上抓起卵石，朝小手上扔去。他们冲过来，迫使我们后退。他们也捡起石，追赶我们，一直到我们的后备队——即我们的仆人——所在的位置。霍拉提乌斯①睛受伤，而我耳朵挨了一石。那一石非常利害，我的左耳半被撕裂，搭拉在肩上。

①霍拉提乌斯(Horatus)：传说中的古罗英雄，绰号“独龙”

我不知德?阿尔图瓦伯爵是不是这一年视察圣洛的。当时人们为他演习了海战。我在堆满火药的棱堡上面，看见年轻的王在海边被人群簇拥着。在他的显赫和我的卑微之中，有多少不为人知的遭遇！这样，如果我没有记错的话，圣洛接待过两个法国国王：查理九世和查理十世。

一八一二年九月四日，我收到警察局长帕基埃先生的一封信，信中说：

有人会问，这教养方式可能令我憎恨我的双亲吧？一也不。想起他们的严厉，我几乎到愉快。我尊重和敬仰他们的伟大品质。当我父亲去世时，我在纳瓦尔团的同事可以证明我的悲伤。我一生的安是从我母亲那里得来的，因为我的宗教信仰来自她那里。我从她那里获得基督教的真理，就像埃尔?德?朗格勒晚上在圣前的灯火下钻研。如果他们早一些引导我投人学习，我的智力会得到更好的发展吗？对此我是怀疑的：海狼、风暴、孤独是我最早的导师，它们可能更适合于我的禀。我的某些品质可能得益于这些大自然的教师。事实是，任何一教育制度本并不比其他教育制度优越。今天的孩以“你”称呼父母，对父母毫不畏惧，他们是否更他们呢？斯里尔在家中备受，而我在家中经常挨骂，但我们都是正直的人，是温顺和恭敬的孩。某些你认为坏的东西会发挥你孩的才能；某些你认为好的东西可能窒息孩的才能。上帝自有理：当上帝打算让我们在世界舞台上发挥作用的时候，他会指引我们。

一八一二年九月

还有另一个事件。

我担心的不是伤痛，而是如何回家。我的那位朋友外回家时，如果睛了，衣服撕破了，他会得到同情，抚、关怀，会给他换上新衣服。碰到同样情况，我会受到惩罚。虽然我的伤势严重，但弗朗斯无法说服我回家，因为我太害怕了。我到三楼斯里尔家中躲起来，他用一条巾把我的包起来。这条巾使他来劲了：他觉得我好像着主教帽。他将我打扮成大主教，让我同他和他的们一起唱大弥撒，一直闹腾到吃晚饭的时候。主教此时不得不下楼回家了。我的心激烈地动着。我父亲看见我满脸是血，面目全非，到非常吃惊，但他什么也没有讲；我母亲发一声惊叫。弗朗斯讲述了我的可怜遭遇，为我辩解。但我仍然被臭骂一顿。人们给我包扎耳朵，德?夏多布里昂先生和夫人决定尽快将我同斯里尔分开。

窖里躲起来。女仆的队伍追来了。幸亏我母亲和我父亲去了。拉维纳莆勇敢地守住大门，掴敌人的前锋几个耳光。真正的罪魁祸首斯里尔来援助我：他上楼回家，同他的两个一朝攻者泼，扔煮过的苹果。天黑时，女仆们才解除包围。这个消息在城里传开了，刚刚九岁的夏多布里昂骑士被视为一个狠毒的人，是被圣亚从岛城清除的海盗的余孽。

这就是我儿童时代的情况。我不知我所接受的严格教育是否原则上是好的，但我的亲人采用这教育的时候并没有特别的意图，而是他们的格使然。肯定的是，这教育使我的思想与众不同。更加肯定的是，它给我的情打上了忧伤的印记；这忧伤来自我在弱、缺乏远见和快乐的年代忍受痛苦的习惯。

警察局长先生恭请德?夏多布里昂先生今天下午四时，或明天上午九时到他的办公室。