第04节

热斯里尔——埃维娜?ma贡——跟两个小水手打架

我讲过，我对吕西儿的女教师的过早的反叛使我得了个坏名声，而一个伙伴更使我臭名昭著。

我叔叔夏多布里昂?德?迪普莱西先生同他哥哥一样，也住在圣ma洛。他也有四个女儿、两个儿子。我的两个堂兄(pi埃尔和阿尔兰)是我儿时最早的伙伴。后来，pi埃尔变成皇后的侍从，阿尔兰进中学念书，准备将来当神甫。pi埃尔离开gong廷之后进入海军，在非洲海岸附近淹死。阿尔兰在中学关了很长时间，一七九○年离开法国，在贵族liu亡期间为保皇党服务。他勇敢地乘坐小船，二十次在布列塔尼海岸登陆。最后，在一八一○年耶稣受难日，他为国王死在格勒那平原，此事我在讲述他的不幸遭遇时已经说过，将来还要讲到。

既然没有堂兄zuo伴，我就结识新朋友。

在我们所住的公馆的三楼，住着一位姓热斯里尔的贵族，他有一个儿子和两个女儿。这个男孩同我所受的教育完全不同，是一个被chong坏的孩子：他所zuo的一切都是可爱的。他特别喜huan打架，尤其喜huan鼓动别人打架，而他当裁判。他以恶劣的方式作弄带小孩散步的保姆，他的调pi捣dan是众所周知的，而且人们将他那些劣行当作昭彰的罪过。他父亲听见这一切只是付之一笑，而且热斯里尔因此更加得chong。热斯里尔成了我最好的朋友，而他对我的影响之大是令人难以置信的。我在这样的导师引导下成长，尽guan我的xing格同他的xing格截然相反。我喜huan独自一人游戏，从来不找碴跟别人吵架；热斯里尔最热衷起哄，孩子们的殴斗令他兴高采烈。如果有顽童同我讲话，热斯里尔就会对我说：“你怎么能够饶他？”听见这话，我觉得我的荣誉受到损害，于是朝那放肆的家伙扑过去，不guan对方年纪多大，个子多高。我的朋友在一旁观战，为我的勇气叫好，但从来不动手帮忙。有时，他将大批顽童聚集在一起，把他们分成两拨，然后在海滩上用石tou展开激战。

另外一zhong游戏是热斯里尔发明的，似乎更加危险。涨chao和刮大风的时候，海狼从海滩方面拍打着城堡下bu，狼hua一直pen溅到塔楼上。离塔基二十尺高chu1，有一daohua岗岩的护墙。狭窄的护墙hua溜溜的，成一dao斜坡；通过护墙可以到半月形城堡，而城堡下面是壕沟。玩游戏的人要抓住两个狼tou之间的瞬间，在海狼撞击或淹没塔基之前，越过那块危险的地点。当山一样的ju狼咆哮着朝你冲来的时候，如果你有片刻迟疑，它就会卷走你，或者把你朝城墙扔过去。我们之中没有人不愿意冒险，但是我看见有些孩子在尝试之前脸se煞白。

这zhong挑动别人斗殴、自己作bi上观的癖好，可能让人推断：此人将来不会是一个讲义气的人；然而，就是他，在一座比较小的舞台上，使雷古卢斯①的英雄主义黯然失se。只不过他生不逢时，没有赶上罗ma和提图斯—李维乌斯②的时代罢了。他成为海军军官之后，卷进基贝隆事件③。事件结束之后，英国人继续炮轰共和军。热斯里尔tiao进大海，游水靠近英国战舰，告诉他们，不幸的liu亡分子已经投降，请他们停火。英国人想救他，朝他扔了一条绳索，cui他上船。他在狼涛之中大声叫dao：“我是讲信用的俘虏，我答应回去的。”随后，他游泳回到岸上。结果，他同松布勒伊及其伙伴一起被枪决。

①雷古卢斯(Regulus，公元前三世纪)：古罗ma将军和政治家。

②提图斯?李维乌斯(Tite—Live，公元前五九年一公元一十七年)：拉丁历史学家，(罗ma史)的作者。

③基贝隆(Quibemn)事件：基贝隆是布列塔尼的一座海滨城市，一七九五年，一支由liu亡分子组成的军队在英国人帮助下，在那里登陆，结果许多人被俘，七百四十八人被枪决。

热斯里尔是我的第一个朋友，我们两人在童年都受到不公正的待遇，但我们本能地觉得我们将来会令人刮目相看，这zhong想法将我们联结在一起。

我的故事的第一bu分以两个事件结束，而这两件事使我所受的教育发生了重大变化。

一个星期天，我们在海滩上，在托ma斯门的扇形拱门和“犁沟”一带。一些大木桩钉在沙里，以减少海狼对城墙的冲击。通常，我们爬到这些木桩dingbu，观看海chao在我们脚下起伏。跟平常一样，木桩都被占据了；有几个小女孩混杂在小男孩里面。我在离岸最远的地方，我前面只有一个漂亮的小妞——埃维内?ma贡。热斯里尔的位置在另一tou，在离岸最近的地方。chao水来了，刮着风。保姆和男仆们已经在喊叫：“下来，小姐！下来，先生！”热斯里尔在等候gungun的ju狼。当狼chao涌进木桩之间时，他推了坐在他旁边的孩子一把；后者倒在另一个孩子shen上，结果整排人都倒了，但每个孩子都被后面的孩子挡住，只有最前面的小姑娘例外。我翻倒在她shen上，而她没有任何人支持，跌下去了。倒退的chao水将她卷走。我立即听见无数惊叫声，所有女仆都撩起裙子，下到海里，各人抓住自己的小家伙，打一ba掌。埃维内被捞起来了。可是她说，是我把他推倒的。女仆们朝我冲过来，我赶jin跑了。我跑到家中地