像弗朗索瓦那样兴。

①从一七七八年开始，法国支持国反对英国民统治的斗争，曾经计划攻占泽西岛。

当我听见我们的客人谈论黎和廷的时候，我到悲哀；我设法懂什么是上社会。我发现了一些模糊和遥远的东西，但我很快到困惑了。从单纯和平静的外省，放看这个世界，我到眩，犹如从耸人云的塔楼上俯瞰地面一样。

穿越树林，越过小河；

布幕拉开，演开始。演的是《家父》①。我看见两个人一边在舞台上散步，一边讲话，而大家盯着他们。我以为他们是纵木偶的演员，站在吉戈涅太太的茅屋前聊天，一边等候尚未到达的观众。可

我们停下来，到一间本笃会修院吃午饭。修院由于修士不多，不久前合并到该修会的另一个中心去了。我们在那里只看见负责理财产和经营林木的修士。他在院长的图书馆为我们安排了一顿极好的午餐：我们吃了许多新鲜，还有大条的鲤鱼和白斑狗鱼。穿过内院的拱廊，我看见池塘边有一些大的埃及无果树。为了给我们表演，斧朝树脚砍去，树摇晃着，倒在地上。从圣洛来的木匠锯着带绿叶的枝条，或者将倒下的树锯成方木。目睹这些被砍伐的森林，这间无人居住的修院，我的心在血。以后，教会寺庙的浩劫使我回忆起这间修院的衰落；这败落是浩劫的先兆。

一天它突然带着新的力量苏醒了，而我的伤痛比一天更加烈。但是，如果说我不原谅我的敌人，我并没伤害他们；我是记恨的，但我并无报复之心。即使我有报复的力量，我也没有这样的决心。仅仅在不幸的时候，我才是危险的。那些对我施加压力，以为这样能够使我让步的人错了；逆境对于我，犹如土地对于安泰①：我在我母亲的怀抱里取力量。一旦幸福将我从她怀中夺走，我就会窒息。

我怀着激动的心情，走城内一条空无一人的街，看见一座用木建造的大房；我穿过漆黑的走廊，心中不免惴惴。小门打开了，我同我哥哥一间已经坐满一半的包厢。

兴采烈，意气风发，

当德?莫朗先生将我带到圣洛的时候，我哥哥在那里。一天晚上，他对我说：“我带你看戏去，快上帽。”我手忙脚，跑到地窖里找放在楼的帽。一个巡回喜剧团刚刚到达该城。我见过木偶；我想象剧场里的驼背丑角会比街的丑角有趣得多。

因为树林中不见人影，

第二次贡堡度假——孔团——圣洛营地——一座隐修院——剧场——我的两个结婚——重返中学——我的

带我去的是德?拉莫朗先生。他是一位很善良的贵族，但由于穷困，他沦落为贡堡的土地代人。他穿一灰羽纱服，衣领上有一银条纹。上一灰毡风帽，帽的尖角往前倾斜。他让我跨坐在他后的上，那匹牝名叫伊沙白利。我抓住系在他衣服上用来猎刀的腰带。我兴采烈。当克鲁德?德?比利翁和德?拉穆瓦尼翁议会主席的父亲还是孩的时候，他们到乡下去“人们用篮将他们放在驴的两边，一边一个，由于拉穆尼翁比较轻，在他的篮里加些面包，以保持平衡。”(德?拉穆尼翁主席的《回忆录》)。

①安泰(Antee)：希腊神话英雄，大地是他的母亲。

我怀着依依不舍的心情离开贡堡，回到多尔。第二年，由于有在泽西登陆的计划①，圣洛附近建立了军营。贡堡驻扎了一些队。德?夏多布里昂先生于礼貌，先后向都兰团和孔团的上校指挥官提供住房：一位是德?圣西蒙公爵，另一位是德?科奘侯爵。每天有二十名军官是我父亲餐桌上的客人。这些外人的玩笑令我到不快；他们的散步扰了我的树林的平静。由于看见孔团的中校维尼亚古在树下骑狂奔，我脑中闪现了去旅行的念。

然而，有一样东西令我着迷：阅兵。每天，值班卫队以鼓和军乐为前导，在绿院列队走过。德?科奘先生提议带我去参观海边的军营，我父亲同意了。

德?拉莫朗先生抄近路：

到达圣洛之后，我找到德?科奘侯爵；我在他引导下参观了营区的街。帐篷、架在一起的枪支、拴在短桩上的匹，连同大海、船舰和远城内的钟楼，构成一幅妙的图画。我看见德?罗尊公爵穿着轻骑兵制服、骑着一匹柏柏尔，飞奔而过。他是象征一个行将结束的世界的人之一。德?卡里辇王来到军营，娶了德?波瓦加林先生的女儿。姑娘有跛，但颇有姿。这件事轰动一时，引发了拉克雷太尔家的长今天还在打的官司。可是，这些事情同我的生活有什么关系呢？蒙田说：“当我的朋友逐渐记起整个事件的时候，他们将他们的叙述尽量往后推延。结果，如果故事是好的，他们毁掉其中的华；如果故事不好，你会咒骂他们的记忆太好，或者他们的判断太糟糕。我看见有些十分有趣的故事在老爷嘴里变得非常枯燥乏味。”我害怕我是这样一位老爷。