第06节

贡堡布dao——雷恩中学——与热斯里尔重逢——莫罗——里莫艾朗——我的三姐结婚

我在贡堡找到足以向我的虔诚提供营养的东西，是一次布dao；我参加了布dao的全过程。我在古堡的台阶上，同男女农民在一起，从圣ma洛主教手中接受jian振礼。随后，人们竖起十字架。在固定十字架的时候，我帮忙扶着它。十字架现在还在，耸立在我父亲去世的那座塔楼对面。三十年来，这个十字架从未见过这座塔楼的窗口chu现人影；它不再被古堡的孩子们ding礼mo拜；每年chun天，它徒然地等待孩子们归来；结果，它看见的只是燕子——这些我儿时的伴侣，燕子对它们的巢xue的忠诚超过人类对祖屋的忠诚。如果我的一生是在十字架下度过的，如果我的tou发只是被用青苔覆盖十字架的时光cui白，那么我会多么幸福呀！

不久，我启程去雷恩。我要在那里继续我的学业，上完我的数学课；然后参加海军见习军官的选ba考试。

德?法约尔先生是雷恩中学校长。在这间布列塔尼的居矣莱中学①里，有三位杰chu的教师：二年级的夏多吉隆神甫，教修辞的热梅尔神甫，教wu理的ma尔尚神甫。住宿生和走读生都很多，班级很大。这间中学从前的毕业生热弗鲁瓦和然格内②，即使放在ba尔贝中学和布来西中学③，也会给这些学校增光。德?ba尔尼骑士在这里学习过，在指定给我住的房间里，我睡的就是他从前睡过的床。

①居矣莱(Juilet)中学：指由奥拉托利会会员们创办的一间中学。

②热弗鲁瓦(Geffroy，一七四三—一八一四)：文学批评家；然格内(Ginguene，一七四八—一八一六)：历史学家和评论家。两人都是布列塔尼人。

③都是ba黎的著名中学。

在我心目中，雷恩是ba比lun，雷恩中学是一个世界。教师和学生的人数众多，建筑wu、hua园、院子的宽敞宏伟，都超chu我的想象，可是不久我就习以为常了。在校长的圣名瞻礼日，我们放了假；我们以自己的方式放开嗓门唱那几段mei妙的颂歌：

啊，忒耳普西科瑞，啊，波林尼亚

来吧，来满足我们的心愿吧，

理智邀约你们参加！

我对我的新同学的影响，可以同我在多尔对我的老同学的影响相比；为此，我挨了几顿揍。布列塔尼孩子脾气暴躁，休息日到名为塔堡尔的本笃会修士公园散步的时候，同学们互相挑战。我们将圆规绑在木杆的一端当作武qi，或者徒手搏斗；搏斗的激烈程度视对抗的xing质而定。战场有仲裁人，由他们决定战斗是否结束，怎样才算获胜。搏斗在战斗一方承认战败时才停止。我在这间学校又与我的老朋友热斯里尔重逢；他跟在圣ma洛一样，常常充当冲突的裁判。一天，我要和青年贵族圣里弗尔(他后来是革命的第一个牺牲晶)较量一番，热斯里尔愿意当我的助手。我被我的对手压在shen下，但我拒绝投降，结果我为我的高傲付chu了沉重的代价。我跟朝断tou台走去的让?德ma雷斯特①一样，说：“我只gan谢上帝。”

①让?德ma雷斯特(JeanDesmarest，一五九五—一六七六)：法国作家。

在这间中学里，我碰见两个后来以不同方式成名的同学：莫罗将军和里莫艾朗②；后者是炸弹的发明人，此刻在mei洲当神父。吕西儿只留下一张画像，而这张蹩脚细密画就是里莫艾朗的作品；在革命造成的困境中，他变成画家。莫罗是走读生，里莫艾朗是住宿生。在同一个时代，在同一个省份，在同一座小城，在同一间学校里，竟chu现这么多命运如此奇特的人wu，这实在是十分稀罕的事情。我在此不禁要讲一个里莫艾朗作弄值周学监的故事。

①让?德ma雷斯特(JeanDesmarest，一五九五—一六七六)：法国作家。

②莫罗(Moreau，一七六三—一八一三)：一七九三年入伍，有战功。后来拿破仑指责他同保皇党勾结，将他chu1死。里莫艾朗(Li摸elan，一七六八—一八二六)：一七九九年炸弹爆炸事件的主要策划者之一；后来liu亡mei国。两人都是布列塔尼人。

学生回到宿舍后，学监通常在宿舍里转一圈，看看有什么问题。为此，他透过每个房门上挖的小孔观察。里莫艾朗、热斯里尔、圣里弗尔和我住在同一个房间里。

“作恶的动wu是一daomei妙的菜肴。”③

③引自拉封丹的寓言《猴子和猫》。

我们曾经好几次用纸堵住小孔，但都白费力气。学监将纸ding开，看见我们