第11节

费城——华盛顿将军

ba尔的mo像所有mei国大都市一样，当时没有现在的规模。那是一座漂亮的小城，清洁，繁荣；那里的风俗和社jiao习惯同欧洲的风俗习惯有许多共同点。我向船长jiao付了船费，请他吃了一顿晚饭。公共ma车每周开往宾夕法尼亚三次，我订了座位。清晨四时，我上ma车，行驶在新世界的dao路上。

这里的路是人走成的，而不是修建的，地面相当平坦。几乎没有树，孤零零的农场，稀落的村庄，法国的气候，燕子掠过水面，像在贡堡池塘上空一样。

在赴费城路上，我们碰见赶集的农民、公共车辆和私人车辆。我记得费城是一座mei丽的城市，街dao宽广，有些还zhong了树，从南到北、从东到西jiao叉成直角。特拉华河同它西岸的街dao平行，静静地liu淌着。如果在欧洲，这算得上是一条相当大的河liu了，但在mei洲，人们提都不提它；它的河岸不高，亦不引人人胜。

在我这次旅行时(一七九一年)，费城尚未扩展到舒尔基尔河；靠近这条支liu的土地分成几bu分，那里到chu1都在建造房屋。

费城的外貌是单调的。总的来说，合众国的新教徒城市所缺乏的，是宏伟的建筑wu。年轻的宗教改革运动并不迎合想象力，很少建造古代天主教用来装饰欧洲的那zhong圆屋ding、那zhong高耸的殿堂、那zhong双塔。在费城，在纽约，在波士顿，没有任何高耸在大片墙bi和屋ding之上的建筑wu：这样的平整看上去是凄凉的。

我先住在一间客栈里，随后我在一间公寓里租了一tao房间；公寓里住着圣多明各的移zhi民和法国侨民，他们的想法和我不同。一块自由土地向逃避自由的人提供避难场所：没有什么更加能够证明这个勇敢行动——绝对君权的拥护者自愿向一个绝对民主的国家liu亡——的高贵价值了。

一个像我这样的人来到mei国，充满对古代人民的热情，到chu1寻找早期罗ma的严谨作风，但看到的却是车辆的豪华、谈话的轻浮、财富的不均、银行和赌场的伤风败俗、舞厅和剧场的喧哗，我自然gan到非常愤慨。在费城，我以为到了利wu浦或布里斯托尔。居民的装束是整洁的：shen穿灰袍子、toudai清一se小帽、面孔苍白的公谊会女教徒是mei丽的。

那时候，我非常钦佩共和国，尽guan我并不相信这在我们的时代是可能的。我了解古代的自由，那zhong自由是刚诞生的社会的产wu；但我不了解产生于智慧和旧文明的自由，代议制的共和国用以证明其实际存在的自由。为了成为自由人，人们不再被迫耕zhong一小块地，人们可以埋怨艺术和科学、留钩形指甲和肮脏的胡子。

我到达费城当晚，华盛顿将军不在那里；我不得不等候一个星期。我看见他坐在一辆ma车里，ma车由四匹矫健的ma拖着快速驶过。an照我当时的想法，华盛顿必定是辛辛纳图斯①；坐ma车的辛辛纳图斯有点令我的二九六年的罗ma共和国gan到困惑。独裁者华盛顿除了是一个用刺niubang戳niu和扶犁的乡ba佬之外，难dao还是别的什么吗？但是，当我将介绍信jiao给他的时候，我却重新看到古罗ma人的纯朴。

①辛辛纳图斯(Cincinnalus)：公元前五世纪罗ma的独裁官，chushen农民打败敌人后解甲归田。

一座同周围房屋没有什么不同的小屋是mei国总统的gong殿。没有门卫，甚至没有仆役。我敲门；一个年轻女侍开门。我问他将军是否在家，她回答说在。我告诉她我有一封jiao给他。女侍问我的姓名，但我的名字不好念，她记不住。她低声对我说：“Walkin，sir.(请进，先生。)”她在前面带路，穿过一个英国房屋中当前厅的狭窄走廊，将我引进一间会客室，请我在那里等候。

我并不gan到激动：灵魂的崇高和财富的ju大并不使我望而生畏。我钦佩前者，但并不被它压倒；后者令我怜悯，而不是尊敬。人的面孔不会使我惊慌不安。

过了几分钟，将军进来了。他个子高高的，神态毋宁说冷静而沉着，而不是崇高，他同他的画像很相似。我将介绍信递给他；他打开信，赶忙看下面的签名，大声叫dao：“阿尔芒上校！”他是这样称呼他的，而且德？拉鲁艾里侯爵也是这样签的名。

我们坐下来。我好歹向他解释我的旅行动机。他用英语和法语单词回答我，以惊讶的表情听我说；我看chu这一点，略带激动地说：“同你缔造一个国家相比，发现西北通dao是比较容易的事情。”“Well，well，youngman！(是的，是的，年轻人①”他大声说，同时向我伸chu手。他邀请我次日吃晚饭，然后我告辞了。

我不会错过这次约会。连我在内，只有五六位客人。谈话以法国革命为主题。将军把ba士底狱的钥匙给我们看。这zhong钥匙我是见过的，是当时人们到chu1散发的幼稚玩ju。复制钥匙的人，三年之后本来可以将关押国王的监狱的锁寄给mei国总统，正是这把锁给予法国和mei国自由。如果华盛顿见过堕落的“ba士底狱的胜利者”他可能会不那么尊重这座监狱的遗wu。这场革命的庄严和伟大并非来自血淋淋的狂huan。一六八五年撤销南特敕令①的时候，圣安托万郊区的群氓带着一七九三年劫掠圣德尼教堂的同样热情，拆毁了夏朗东的新教教堂。

①南特敕令(EditdeNantes)：一五九八年法国国王亨利四世在南特颁布的宗教宽容法令。

我十时同主人告别，以后没有再见过他。他第二天chu发了；而我继续我的旅程。

这是我同公民士兵、世界的解放者会面的情景。在我小有声名之前，华盛顿已经进入坟墓。我像一个完全陌生的人从他面