第20节

德？塔莱朗先生

在德？罗维戈先生的小册子chu版之后，德？塔莱朗先生向路易十八呈jiao了一份辩解xing的备忘录。我没有读过这份备忘录；它本来应该澄清一切事实，但结果什么也没有澄清。一八二○年，我担任驻柏林全权大使期间，我在大使馆的档案中，发现拉福雷公民就当甘公爵先生的事写给塔莱朗公民的一封信。这封措辞qiangying的信，由于作者不害怕葬送自己的前程和得不到公众舆论的报偿，更加表现了写信人的凛然正气，因为他的行动是不为人知的。他在这件事情中表现了高贵的献shenjing1神；正是由于此人默默无闻，结果他zuo的好事被埋没。

德？塔莱朗先生接受教训，沉默不语了。至少，我在那批关于王子之死的档案中，没有看见他的任何东西。然而，外jiaobu长于风月二日曾经告诉ba登大公国的bu长“首席执政官认为不得不命令若干分队到奥芬堡和埃藤海姆去，逮捕一件骇人听闻的yin谋的煽动者；由于yin谋的xing质恶劣，所有明显参与yin谋的人不再受到保护。”

古尔戈将军、蒙托隆将军和瓦尔德医生的一段话将波拿ba推上舞台。这段话说：“我的bu长对我qiang调说，必须抓住当甘公爵，虽然他住在一个中立国的土地上。但是，我还在犹豫，而德？贝内旺王子两次给我送来逮捕令，让我签字。只是在确认这样zuo的jin迫xing之后，我才决心签字。”

gen据《圣赫勒拿岛回忆录》，下面这句话是波拿ba讲的：“当甘公爵在法ting上表现了极大的勇气。他到达斯特拉斯堡时，给我写过一封信；这封信jiao给塔莱朗了，他将这封信一直保留到执行死刑。”

我不大相信有这样一封信。拿破仑也许将当甘公爵要会见他的请求，或者王子在审判记录上签字之前亲手写的表达这zhong要求的几行字说成信。尽guan如此，由于信没有找到，不必绝对肯定这封信不存在。德？罗维戈公爵说：“我知dao在复辟王朝初期，即一八一四年，德？塔莱朗先生的一位秘书在博wu馆的档案中不断查找。我是从那位接到命令让此人进馆的人那里知dao这件事的。在战争档案馆，有人也查找有关当甘公爵这个案子的文件，那里现在只剩下判决书。”

上面讲的情况是符合事实的：全bu外jiao档案，尤其德？塔莱朗先生同皇帝和首席执政官的通信，都从博wu馆档案室转移到圣弗洛朗坦大街的房子里；一bu分档案被销毁了，剩下的sai进炉子里，但炉子没有点火：对于王子这样一个无足轻重的人，bu长认为这样zuo已经够谨慎了。没有销毁的信找到了；有人认为，这些文件应该还在。我手里有一封德？塔莱朗先生的信，而且亲自看过。信是一八○四年三月八日写的，与逮捕当甘公爵的事有关，但那个命令尚未执行。bu长请求首席执政官采取严厉措施对付他的敌人。由于人们不允许我保留这封信，我只记住其中两段：“如果说法律迫使人严惩，政治要求毫无例外的惩chu1…我将向首席执政官提议，他可以命令德？科兰古完成此事，他会谨慎和忠实地执行命令。”

德？塔莱朗有关王子的这份报告有一天会全文发表吗？我不知dao；据我所知，这个文件两年前还在。

内阁会议就逮捕当甘公爵问题进行了讨论。康basai雷斯在他未发表的《回忆录》中说他反对逮捕，这我是相信的；但是，在回忆他的讲话之后，他没有说别人的反应如何。

而且，《圣赫勒拿岛回忆录》否认有人乞求波拿ba怜悯。至于传说约瑟芬①抓住她丈夫的衣服，跪下来替当甘公爵求情，并且被怒不可遏的丈夫推开，那完全是凭空臆造。我们有些人，今天正是采用这zhong编故事的手法撰写正式的历史。三月十九日晚，约瑟芬不知dao当甘公爵将受到审判，她只知dao他被捕了。她答应德？雷米扎夫人关注王子的命运。十九日晚，当德？雷米扎夫人同约瑟芬来到ma尔梅松时，人们发现未来的皇后常常从车窗探tou，看她的随从当中的一位将军，而不是仅仅牵挂着樊尚的囚徒的安危问题。一个风sao女人可能挽救王子的生命的想法成了泡影。直到三月二十一日，波拿ba才对他妻子说：“当甘公爵被枪决了。”

①约瑟芬(Josephine)：拿破仑的妻子。

我读过的德？雷米扎夫人的《回忆录》中，关于gong廷内bu情况的记述是非常奇特的。作者在百日王朝期间，将她的回忆录烧了，以后又提笔重写；se彩变淡了，但波拿ba在其中暴lou无遗，而且受到公正的评价。

拿破仑shen边的人说，他们在王子被chu1决之后才得知此事。从德？罗维戈所讲的关于雷阿尔到樊尚的故事，这zhong讲法在某zhong程度上得到证实，如果那个故事是真实的话。由于革命党人的yin谋，王子死了，波拿bama上承认既成事实，以免激怒那些他认为势力qiang大的人wu：这zhong巧妙的解释是无法接受的。

各人的责任

归纳以上事实，我现在得chu如下看法：

波拿ba想置当甘公爵于死地；谁也不曾提chu，王子的死是他登上皇帝宝座的条件。这zhong假想的条件是政治家们故弄玄虚，他们声称任何事情背后都有原因。然而，某些被牵连的人wu，看见首席执政官同波旁家族从此永远分dao扬镳，很可能会gan到高兴。樊尚的审判是由波拿ba的暴躁xing格造成的，是他的bu长的报告所煽动的愤慨情绪的爆发。

德？科兰古先生的罪过只是执行了逮捕令。

缪拉应该gan到内疚的地方只是转达了命令，没有勇气告退。审判期间，他不在樊尚。

德？罗维戈公爵负责chu1决，可能他接到秘密命令：于兰将军暗示了这一点。如果不是gen据一daoqiang制xing的命令行事，谁敢自作主张，立即将当甘王子chu1死呢？

至于神甫和贵族德？塔莱朗先生，他千方百计煽动波拿ba的不安情绪，酝酿和准备了谋杀：他害怕正统王朝复辟。gen据拿破仑在圣赫勒拿岛所讲的话和欧坦公爵的信，也许可以证明德？塔莱朗对于王子的死应该承担重大责任。有人徒然地反驳说，bu长无足轻重、他的xing格和他所受的教育应该使他远离暴力，腐化应该使他丧失魄力，但是他jian决主张执政官发chu实施逮捕的命令。关于三月十五日逮捕王子，德？塔莱朗先生不是不知情的；他每天同波拿ba联系和商讨问题。在逮捕和chu1决之间的时间里，挑起事端的德？塔莱朗先生后悔过吗？为了不幸的王子，他向首席执政官求过情吗？认为他极力支持执行判决是很自然的事情。

军事法ting对当甘公爵进行了审判，但带着痛苦和后悔的心情。

通过认真、公正和严格的分析，这就是各人应该承担的责任。我的命运同此事关系太密切，所以我力图弄清han糊的地方，并且澄清事实。如果波拿ba没有杀死当甘公爵，他可能会让我越来越靠近他(而且他有这zhong倾向)，那么我可能怎么zuo呢？我的文学生涯会结束；我会全shen投入政治生涯，我可能会变得有钱有势；西班牙战争已经证实我在这方面的能力。法兰西从我同皇帝的联盟中可能会得益；而我在其中会受到损失。也许我能zuo到在这位伟人的tou脑中维持某些自由和节制的观念；但是，我的生命由于同那些人们称之为幸福的生命排在一起，兴许会被剥夺那造成其个xing和荣誉的东西：穷困、战斗和独立。

一八三八年十一月

于尚di伊

波拿ba：他的诡辩和悔恨

终于，主要的被告在其他人之后站起来了。他是沾满鲜血的忏悔者的行列的殿后者。让我们设想一位审判官传一个名为波拿