第01节

阿尔芒？德？夏多布里昂

你们曾看见，阿尔芒？德？夏多布里昂是我童年的伙伴，也曾在亲王的军队里见过他和聋哑女人Libba在一起。现在他留在英格兰。他在泽西岛办完终shen大事，就担任了亲王们的通信员。一八○八年九月二十五日动shen，当天晚上十一时，他被扔到布列塔尼圣卡斯特附近的海滩上。船员有十一个，只有两个是法国人：卢瑟尔和甘塔尔。

阿尔芒去住在圣卡斯特村的老德洛纳—布瓦泽—吕卡先生家投宿。当年英国人就是被迫从那个村登船撤退的。房主劝阿尔芒赶快离开。可是那条船已经启航回泽西岛了。阿尔芒和布瓦泽—吕卡先生的儿子接好tou，把亲王们的代理人亨利？德？拉里维埃尔托带的包裹jiao给他。

我于九月二十九日回到海边，他在一次受审时说，守了两夜，却不见有船来接我。月光很亮，我便又退了回来。十月十四或者十五日再去海边，一直等到二十四日。每夜潜伏在岩礁间守候，却始终不见船来。白天，我回到布瓦泽一吕卡家。送我来的那条船，包括卢瑟尔和甘塔尔在内的那班船员应该把我接走。至于我和老布瓦泽—吕卡先生一起采取的安全措施，我都跟你们详细说了，再也没有别的可说。

勇敢的阿尔芒在离父亲农庄不远的地方上了岸，却像来到无法停船的托里德海岸，借着月光，望yanyu穿地在海狼上搜寻着本可以救他的船只，结果却是枉然。从前，我已经离开贡堡，准备飘洋过海去大印度的时候，也曾伤心地在茫茫波涛上扫视。阿尔芒潜藏的圣卡斯特岩礁，和我坐过的瓦尔德海岬，相距不过几海涅，其间的波狼，都被我们从两个相反的方向观望过。这两chu1地方，都是我们两个同姓同宗的兄弟焦虑烦恼的见证。也是我们两人不同命运的分水岭。我最后一次见到热斯里尔，也是在这一片海狼之中。我在梦中，常常看见热斯里尔和阿尔芒在shen渊洗濯额上的伤口；而我们童年时习惯在其中嬉戏的海狼则被染得血红，漫到我脚边。

阿尔芒终于上了一条在圣ma洛买来的船，可是被西北风ding着，他只好退回来。最后，到了一月六日，在一位名叫让？布里昂的水手帮助下，他把一条小船推到海里，后来小船搁浅了，又上了海里漂浮的另一条小船。在三月十八日的审讯中，他是这样叙述他的海上经历的。其实这是我的经历和遭遇：

“从晚上九点起，我们就动shen了。直到凌晨二时，都是一帆风顺。我们判断离曼吉埃岩礁不远了，就下了锚，打算等天亮以后再走。可是寒风凛冽，我们又怕风力加大，就收了锚继续航行。不久，就到了shen海。我们的罗经被一gen横桁打坏了，因此我们始终不知路线对不对。一月七日(当时应该是中午)，我们碰到的第一块陆地是诺曼底海岸。这就使我们不得不上了另一条船，并且在诺曼底海岸和泽西岛之间的埃克莱奥岩礁附近下了锚。qiang烈的dingtou风迫使我们当日及八日停在那里。九日早上，天一亮，我就对德帕涅说，风势看来小一些了，因为我们的船晃得不太厉害了。我让他看看风向。他告诉我，我们抛锚chu1附近那片岩礁不见了。我由此判断我们漂离了航dao，锚也丢了。猛烈的风暴只留给我的一条生路，就是回到岸边。可是我们看不到陆地，不知距海岸有多远。我就是在这时候把证件文件扔到海里的。我还chu于谨慎，在证件上绑了一块石tou。然后，我们顺风朝大陆驶来，于上午九点到达诺曼底的布莱特维尔—絮尔—埃海岸。

“在岸边我们被海关人员拦获。我的手脚都冻僵了，他们把奄奄一息的我从船舱里拖chu来。我们被送到布莱特维尔武装警察队长那里关押起来。过了两天，德帕涅被押送到库唐斯监狱。从此我就再没有见到他。又过了几天，我自己也被转送到该城的拘留所。进去第二天，即被警察中士带到圣洛，在他那儿关了八天。一月二十六日，该省警察局长先生提审了我一次，然后我就被武装警察队长和中士带往ba黎。一月二十八日到达，旋被带到警察总署德ma雷先生办公室，然后押往军事监狱。”

风、波涛和帝国警察都与阿尔芒作对。而波拿ba却同风暴串通一气。神祗发xie盛怒，惩罚一个虚弱的生命。

扔进海里的小包，又被海狼推回瓦洛涅附近阿卢埃圣母院的海滩。小包里有三十二份文件，成了确认阿尔芒shen份的铁证。甘塔尔曾驾着小船，去布列塔尼海岸接阿尔芒。chu于不幸的命运，他在我堂弟之前几天，也在诺曼底遇上了海难。甘塔尔船上的水手招了供。圣洛的警察局长便得悉德？夏多布里昂先生是亲王的谍报小组的toutou。当他听到报告，说一艘载着两人的小船靠了岸，便判定阿尔芒必在其中。因为那些水手说起阿尔芒，都说在海上从未见过那么勇敢的人。

一八○九年一月二十日，芒什的警察局长向警察总署报告，已将阿尔芒逮捕。报告是这样写的：

我的推测完全得到了验证：夏多布里昂已被抓获。他在布莱特维尔海岸登陆，化名约翰？法尔。

尽guan我下了十分明确的命令，但还是担心约翰？法尔到不了圣洛。便委派莫杜伊警察中士去执行任务，不guan该犯在何chu1，chu1于何zhong状况，都要提来见我。莫杜伊是个靠得住的人，办事十分积极。他在库唐斯找到了约翰？法尔。当时人们正准备把犯人送往医院治tui。因为那两条tui都冻坏了。

今天我把法尔提来面审。我命人把勒利埃维尔带到一tao隔开的房间。在那里他可以看见约翰？法尔到来，却又不会被约翰？法尔发现。当勒利埃维尔看见他迈步登上屋旁一座台阶的时候，忍不住拍手叫了起来，脸se也变了。“这是夏多布里昂！是怎样把他抓到的？”

勒利埃维尔事先一无所知。他是由于吃惊才说chu这番话的。接着他求我不要说chu是他指认chu了夏多布里昂，否则他会没命的。

我没有让约翰？法尔知dao我清楚他是谁。

阿尔芒被押解到ba黎，关在军事监狱，经受了修dao院军事法院的秘密审判。老战士第一团的上尉贝尔特朗被此时当上ba黎驻军司令的于兰将军任命为阿尔芒专案军事调查委员会的独任推事。这个委员会是gen据二月二十五日的命令成立的。

此案牵连的人有：被阿尔芒派到布雷斯特的德？古阿庸先生，和小德？布瓦泽—吕卡先生。阿尔芒托他把亨利？德？拉里维埃尔的书信jiao给ba黎的莱亚和西卡尔女士。

阿尔芒于三月十三日给富歇写了一封信。他在信中说：“有一些人，只因对我表示了过多的友情，就被关在监牢里吃苦。恳请皇帝宽大为怀，将他们开释。不论是什么情况，都请恢复他们的自由。我亦恳求皇帝的宽宏大量能惠及我不幸的家ting。”

一个心chang慈柔的人，给一个yin险狠毒的家伙写这些文字，真是打错了主意。再说波拿ba也不是佛罗lun萨的狮子；并不因为母亲liu泪，就放了孩子。我曾写信向富歇求见。他同