第03节

对军队的看法

不过，波拿ba在他日理万机，考虑zhongzhong方案时，真的死抱住这些想法不变吗？当他装chu愿意留在埃及的样子时，幻想并没有使他看不清现实。他给哥哥约瑟夫写信说：“我认为再过两个月就会回到法国；因此，请在我到达时安排一所乡间住宅，或是在ba黎附近，或是在bo艮第：我打算在那里过冬天。”波拿ba并没有估计到能够阻止他回国的力量：他的意志既是他的命运，又是他的吉星。这封信落到了英国海军将领手里，于是英国人大胆宣称：拿破仑的使命只有一个，就是让他的军队覆没。

在埃及的法国士兵都很勇敢，尤其是因为他们qiang烈地gan到了自shen的痛苦，也就愈发英勇。有一个中士写信给一个朋友说：“告诉勒杜，千万不要犯傻，上船到这个鬼地方来。”

这位叫阿韦里约里的中士说：“从国内来的人都说亚历山大城是最mei的城市：唉！其余的城市该会是什么样呢？您想一想，一大堆杂luan无章的破房子，都是平房，一se的木门，一样的锁；漂亮一点的有个lou台；没有开窗hu，却安了木栅，只是栅条太密，看不清里面的人。街dao狭窄，只有法兰克人和达官贵人所在的街dao才稍稍宽一点。城中大bu分是贫苦居民，他们除了一件垂到膝盖活动时一半时间卷起的蓝衬衫，一条腰带，一块破tou帕，别的地方都luo着。我对这个可爱国家厌烦透了。住在这儿令我发狂。可恶的埃及！到chu1是沙砾！亲爱的朋友，有这么多人上了当！那些寻求发财发迹的人，或者那些窃贼，没有一个不垂tou丧气。我相信，他们ba不得回到原来的地方去。”

罗齐是个上尉：“我们太没有地位了。军中普遍存在不满。今日的专制独裁比任何时候都厉害。有些士兵当着司令官的面自杀，对他说：‘这就是你zuo的好事！”’

我所举的这些名字，今日都几乎无人所知了。在这份名单上，压尾的是塔连的名字。

以下是塔连给妻子的信：

“亲爱的朋友，如你所知，我来这里，并不是心甘情愿的。我的chu1境一天比一天差，因为远离家乡，远离亲人，我看不到可以重返故乡，重见亲人的时刻。

“我跟你说心里话，我一千倍，一万倍愿意带上你和女儿，到天涯海角，远离一切激情，一切yin谋，安安静静过日子，而不愿过这zhong生活。我向你保证，我只要有幸摸到故乡的泥土，就决不再离开它。在这里的四万法国人中间，不这样想的，不会超过四个人。

“我们在这里过的日子真是再凄凉不过了！什么都缺。我有五天没有合yan了。我就睡在地板上。苍蝇、臭虫、蚂蚁、库蚊，各zhong虫子都来叮我们。我每天不下二十次怀念我们那可爱的茅屋。亲爱的朋友，求求你，不要卖掉它。

“再见，我的好泰莱琪娅，泪水浸透了我的信纸。我只要回想你的善良，回想我们的爱情最甜mi的往事，只要得知你始终可爱，始终忠贞，只要怀着拥吻亲爱的女儿的希望，我这个不幸的人就能熬下去。”

在这一切之中，忠诚一钱不值。

人从幻想的高chu1跌落下来，自然把chu1境看得过分糟糕，这样便chu现了这zhong一致的抱怨：法国人时时憧憬着东方，天主教反对异教的骑士团给他们开辟了dao路。他们虽然不再有诚意去为圣墓解围，却有十字军骑士的勇敢，以及戈德弗鲁瓦①周围那些编年史家和yin游诗人编造chu来的对王国和mei人的信仰。在意大利获胜的士兵看到的是一个待夺取的富庶国家，一些待拦路抢劫的沙漠商队，待截获的ma匹、武qi和后gong佳丽。那些传奇小说作者已经瞥见了安条克公主②，而那些学者则在诗人的热情之中加进了他们的梦想。一开始，没有一bu描写埃及的作品不被当作知识丰富的现实，直到《昂泰诺尔游记》chu版，这zhong状况才有所改变：他们将要shen入神秘的埃及，下到地下墓xue，搜索金字塔，发掘被人遗忘的手稿，辨读古埃及的象形文字，唤醒黛尔莫西里斯①。可是这一切都没有zuo，研究院的学者一tou扑在金字塔上作研究，士兵们只遇见一些赤shenluoti的农民，一些泥棚茅屋，他们面对的就是鼠疫、贝都因人和ma木路克骑兵，这才发现大大失算了。只不过他们吃的冤枉苦使他们看不到最终的结果：法国人在埃及穆罕默德国王培育的文明上播下了幼苗。波拿ba的光荣增大了；一线光亮照进了伊斯兰教的黑暗世界，野蛮被轰开了一dao缺口。

①戈德弗鲁瓦(Godefroi，一○六一—一一○○)，下洛林公爵，曾率默兹和莱茵地区的骑士团作第一次十字军东征，拿下耶路撒冷之后，当选为君主，号称“圣墓代理人”

②安条克(Antioche)为叙利亚sai琉西王国几任国王的名字。

①原文为Ther摸siris，查不到是何人还是何wu。

叙利亚之战

为了防止叙利亚的帕夏采取敌对行为，也为了追击若干ma木路克骑兵，波拿ba于二月二十二日进入了世界的这一bu分。阿布基战斗把他留在这里。其实拿破仑弄错了，他追寻的是一个qiang权梦。他比波斯国王冈比西斯幸运，在跨越沙漠时没有遇到南buchui来的热风。他在陵墓间扎寨安营，他翻越了埃拉里什峰，在嗄扎取得了胜利。他于六日写dao：“我们chu1在亚非两洲jiao界chu1的山间；我们晚上在亚洲宿营。”这个ju人走在征服世界的路上。这是个要征服那些不可征服的地区的人。

雅法攻下来了。发起攻击以后，守城军队的一bu分，波拿ba估计有一千二百人，其他人估计有二三千人向法军投降，受到了宽大接待。过了两天，波拿ba下令把他们全buchu1决。

①原文为Ther摸siris，查不到是何人还是何wu。

瓦尔特？司各特和罗贝尔？威尔逊爵士对这场屠杀都有所叙述。波拿ba在圣赫勒拿岛痛痛快快地向艾bo林顿勋爵和欧米拉医生zuo了承认。只是他把这件令人发指的暴行归咎于当时的chu1境：他无法为这些俘虏提供食wu，又不能把他们护送回埃及。在口tou上让他们自由吗？即使那样zuo，他们也理解不了这份荣幸，这zhong欧洲式的zuo法。“换了威灵顿，”他说“也会像我这样chu1置的。”

di耶说：“拿破仑下决心采取一个可怕的措施，这是他一生中唯一的残忍行为：他命人用剑刺杀剩下来的战俘。bu队怀着几分恐惧，服从了他的命令，将这批俘虏屠杀罄尽。”

“他一生中唯一的残忍行为”在土lun大屠杀之后，在拿破仑视人命如草芥的那么多战斗之后说这zhong话，未免过于断言了。让法国gan到欣wei的，是我们的士兵以“几分恐惧”抗议他们将军的残忍。

但是雅法的屠杀救了我们的军队吗？波拿ba没有看见一小群法国人，轻易就把大ma士革帕夏的军队给打败了吗？在阿布基，他不是依靠几匹战ma，就把一万三千名奥斯曼的军队打垮了吗？后来，继波拿ba任指挥官的克莱贝不是叫大首相①和不计其数的伊斯兰教徒失踪了吗？倘若事情关系到权利，那法国人又有什么权利入侵埃及呢？为什么要杀死行使自卫权的人？总之波拿ba不能援引战争法，因为雅法守军的战俘已经放下了武qi，而且他们的投降已被接受。光是征服者竭力为自己辩白这件事就让他难堪，因为事情本来被人避而不提，或者只在官方的公函或波拿ba随员的叙述中被隐隐提及。拉莱医生说：“攻占一个要sai，通常带来的可怕后果，我就不说了，因为我痛苦地目击了雅法那场惨案。”布里埃纳叫dao：“那个残酷的场面，我至今一想起来，就像目击那天一样，还浑shen直打哆嗦。我宁愿忘却这件事，而不愿被迫拿起笔来描述。那个liu血场面，无论人们怎样想象，都想不chu它是多么可怕。”