她看了杰米一会儿，微笑着用当地话问了一句：“Zoekyullegoud？”

“你真是太好了，”杰米说“请问什么地方能到一张全市地图？”

开普敦与杰米所见过的其他地方迥然不同。每所房都有自己的特。在一座用砖或石砌成的两三层楼的仓库旁边，是一家用铁搭起来的小吃店，再过去是一家用人工成的玻璃薄板作门面的珠宝商店，与它毗邻的是一家蔬菜铺，接着又是一家歪歪斜斜的烟草店。

她把他拉到里边。“你会喜这里的。我对所有像你这样的青年人会提供一切方便的。”

她咯咯大笑起来，了一下杰米的脸。“我的宝贝，你会习惯的。等着瞧吧。”

“你讲英语，是吗？你到这里淘金来了？挖钻石来了？”

Hetjulleminepapazynwagengezien？

杰米所的第一件事情，就是找到了船上手向他推荐的那便宜的包饭旅店。店主是一个矮胖、脯丰满的中年寡妇。

杰米被街上来来往往的男人、女人和孩们引住了。他看见一个卡菲尔人①，下穿着破旧的七十八兵团的苏格兰地格呢，上披着一条麻袋片，上面挖了几个作为领和袖。这个卡菲尔人在两个手拉着手的华人男人后面走着，华人穿着蓝长衫，辫仔细地盘在圆锥形的草帽下面。在街上走的还有格壮、脸通红的布尔②农民，发被太晒得褪去了原有的颜；他们的货车上装满了土豆、玉米和新鲜绿叶蔬菜。男人着棕棉绒和上衣，宽边绒帽，嘴里叼着陶制烟斗，大步地走在女人前面。女人们穿着黑服装，蒙着又黑又厚的面纱，上着朝前撑起的黑绸阔边女帽。印度洗衣女工上着大捆脏衣服，推开穿红衣、盔的士兵，往前赶路。这真是一幅奇妙的景象。

“我是文斯特太太。”她故作忸怩地说“但是我的朋友叫我‘’。”她微笑时，了一颗金牙。“我有一觉，我们会成为很好的朋友的。有什么事，尽问我好了。”

了“沃尔默城堡”号的乘务员，启程去南非开普敦。

黎明时“沃尔默城堡”号抵达了开普敦，船缓慢地驶了把罗宾岛麻风病人居民区和大陆隔离的狭窄航，在桌湾的港停泊下来。

Huistoe！

杰米不知她是否也是挖钻石者之一。他希望不是。

Watbedui'di？

杰米手里拿着地图，在开普敦到游逛。城市的一是伸向陆地的郊区，如朗德波德克、克莱尔蒙特和温伯格，绵延九英里渐渐稀疏的植园和园，另一是滨海的海角区和绿角区。杰米步行穿过富人住宅区，沿斯特兰德街和布里街走去。杰米对那些宽敞气派的两层楼建筑非常羡慕。那些建筑屋是平的，前墙用拉灰装饰，的台耸立在街边。他一直走着，最后被苍蝇叮得受不了，不得不走房里。这些苍蝇好像是他的仇敌一样。苍蝇又大又黑，成群地叮人。杰米回到他住宿的地方，发现房里到都是苍蝇。墙，桌和床上都是黑压压的一片。

船只靠上码后，甲板上立即挤满了杰米从未见过的长得最为古怪的人们。他们是为各旅馆拉客的人——黑人、黄人、棕人和红人——他们争先恐后地扛起行李。孩们手里拿着报纸、糖果和果，穿梭似的来回奔跑叫卖。混血人、印度人和黑人车夫们吆喝着，急切地希望有人搭乘。小商贩和推着饮料车的人大声嚷嚷着招徕生意。大黑蝇哄哄地飞舞着。手和搬运工边挤边喊地穿过拥挤的人群，那些想看住自己行李的旅客被挤得束手无策。讲话声混杂成一片。人们用杰米从未听到过的语言谈着。

开普敦的卫生设备既原始又奇缺。日落时，一令人作呕的臭气像一条有毒的毯，把全城捂得严严实实的，简直令人难以忍受。但是，杰米懂得，他必须忍受。在他离开前，他必须得到更多的钱。“在钻石矿里，你没有钱就休想活下来，”有人警告他说“你呼空气他们也会向你要钱。”

他连一个字都听不懂。

『①南非说班图语的分居民。——译注』

“挖钻石。是的，夫人。”

他很窘，脸也红了。“对不起——我听不懂。”

在开普敦的第二天，杰米找到一个为运输公司驾车送货的工作。第三天，他晚饭后又在一家饭馆洗盘的工作。他把顾客们吃剩下的冷饭剩菜藏起来，带回去充饥。但是对他来说，这些饭菜味很怪。他渴望吃上一顿妈妈的韭菜汤、燕麦饼和气腾腾的新鲜面包卷。可是他从不怨天尤人，他节衣缩为的是让银行给他增贷开矿款项。他已经作抉择，没有什么可以阻挡他，不是使人腰酸背痛的劳动，呼到的恶臭，还是使他大半夜无法睡的苍蝇。他到异常孤独。在这片陌生的土地上，他谁也不认识。他非常怀念他的朋友和亲人。他

Yullekomvandekaap，neh？

太升起前，杰米就待在甲板上。他注视着晨雾袅袅飘散，在他面前隐约现了可以鸟瞰全城的桌山的犷廓，他被这一景迷住了。他终于到了。

『②住在南非的荷兰人后裔。——译注』

海上航程持续了三个星期。船只在德拉岛和圣赫勒拿岛停了一下，添了更多的煤燃料。在严酷的冬天，海面上波狼滔天，船只颠簸不停。从启航的那一刻，杰米就呕吐，但是他始终保持着乐观情绪，因为每航行一天，对他来说，就离宝藏近一天。随着船驶近赤，气候变了。冬天奇迹般地变成了夏天，他们靠近非洲海岸时，白天黑夜都变得酷和。

他去找女房东。“文斯特太太，你有什么办法能对付我房间里的那些苍蝇吗？它们…”