第十三章

切尔腾纳姆的学校真让人受不了。清规戒律特别多。姑娘们从tou到脚都得穿统一的校服。每天学习时间长达十个小时，每一分钟干什么都有死板的规定。基顿夫人用铁一般的纪律约束着学生和教员。姑娘们在那儿学习礼貌和规矩、礼仪等等，以便将来能找到一位理想的丈夫。

凯特在给她母亲的信中说：“这儿真是个地狱，那些姑娘糟糕透了。说来谈去老是无聊的衣着啊，男朋友啊。那些破老师简直就是妖魔鬼怪。他们别想把我关在这儿，我要逃走。”

凯特曾三次设法逃走，但都被抓了回来。尽guan如此，她仍不知悔改。

在每周一次的工作会上，有人提到了凯特的名字。一位老师说：“这孩子我们实在guan不了，我想应当把她送回南非去。”

基顿夫人回答dao：“我也是倾向于你的意见，但是我们也可以把这个看成一个挑战。要是我们能调教好凯特·麦格雷戈，我们就能调教好任何人。”

凯特还是在学校里留了下来。

老师们gan到惊奇的是，凯特对学校的农场变得很有兴趣。那个农场有菜地、ji、niu、猪和ma。凯特一有时间就去农场玩。基顿夫人了解到这个情况。她十分高兴。

“你们看。”女校长对教员说“也就是个耐心的问题，凯特最终发现了她的人生兴趣。有朝一日，她会嫁给一个农场主，成为他的好帮手。”

第二天早上，农场的负责人奥斯卡·登克尔来见女校长。“有个学生，”他说dao“名叫凯特·麦格雷戈，我希望你能叫她不要到农场来。”

“你说什么？”基顿夫人问dao“我听说她对农场很有兴趣。”

“是的，的确如此。但你知dao她对什么gan兴趣吗？动wujiaopei，请原谅我的话。”

“什么？”

“就是这样，她能在那里泡上一天，观看那些动wujiaopei。”

“我的天！”基顿夫人说dao。

凯特对dai维把她liu放到这里依然没有谅解。但她还是非常想念他。这就是我的命，她忧郁地想dao，爱上了一个我憎恨的人。她计算着离开他有多少天了，就像一个服刑的犯人计算离释放还有多少天一样。凯特十分担心他会zuochu可怕的事情来，比如在她被关在这个该死的学校里时，他娶了另一个女人。要是他真的这么干的话，凯特心里想，我就把他们两个全杀死。不，只杀她。他们会逮捕我，绞死我。当我站在绞刑架下的时候，他会明白过来他是爱我的。可是那已经太晚了。他会恳求我原谅他。“是的，dai维，我亲爱的，我原谅你。一颗非常爱你的心曾经在你的手心里，而你十分愚蠢，竟然一无所知，你让她像小鸟一样飞走了。而现在这只小鸟被送上了绞刑架。永别了，dai维。”可是在那最后一刻，她又被给予缓刑。于是dai维把她抱走，带到了另一个国家，那里的食wu比这该死的切尔腾纳姆学校所供应的猪食要qiang得多。

凯特收到一张dai维写来的条子，说不久要来lun敦，顺便来看看她。

凯特的想象力像火一样地被点燃了。她在字条里找到十几chu1隐藏的han义。他为什么来英国呢？当然是为了靠近她了。为什么他来看她呢？因为他终于知dao他是爱她的，而且再也不能离开她了。他将把她一把抱起来，带chu这个可怕的地方。她几乎不能掩饰自己的幸福之gan。凯特的幻想是如此真切，以至于dai维要到来的那一天，凯特到chu1找她的同学们告别。“我的男友就要来把我带走了。”她对她们这样说dao。

姑娘们望着她没有吭声，心中全然不相信这是真的。只有乔治娜·克里斯di嘲讽地说dao：“你又撒谎了，凯特·麦格雷戈。”

“等着瞧吧，他高大英俊，想我都想疯了。”

当dai维来到时，他发现所有的姑娘都盯着他看，对此他有点儿迷惑不解。她们看着他，一面咯咯地笑着，当她们的视线和他的视线相chu2时，她们便立即脸红起来，然后走开了。

“她们好像从未见到过男人。”dai维对凯特说dao，他怀疑地望着她。“你是不是向她们谈论过我？”

“当然没有。”凯特傲慢地说dao“我为什么要那么zuo呢？”

他们一起在学校的大餐厅用饭。dai维告