第17章

这是一幢仿蒙索尔街上的雷斯红衣主教①府邸结构的房子，但一巳走进门内，则没有任何东西能让你想到过去，也没有萝丝玛丽了解的现代事wu。房子的外观，尤其是砖石结构，似乎倒有包容未来的模样，所以，当你跨过门槛，如果它可以称为门槛的话，进入那由蓝se的钢铁、银se的镀金材料及无数有许多奇特镜面的镜子组成的长长的厅，就会像chu2电一般地gan到震惊，就明显地有一zhong不适gan，就像早餐吃了燕麦片粥和杂碎一样倒胃。这zhong效果全然不同于装饰艺术展览会——因为人在它里tou，而不是面对它。萝丝玛丽就有一zhong在摄影棚里的漠然的故作姿态的gan觉，而且她估计在场的每一个人也都是这zhong心态——

①雷斯主教（1613-1679），法国投石党运动的领袖之一。

里面大约有三十个人，绝大多数是妇女，全都像路易莎-梅-奥尔科特①或德-赛居尔夫人②创造chu来的人wu。他们在这场景中所起的作用，就像一个人用手去捡有刺口的碎玻璃，得小心翼翼，准确无误。无论作为个人或作为群ti他们都说不上能支pei这个环境，就像一个人要支pei他能够拥有的一件艺术品那样。不论怎样神秘，没有人知dao这房间意味着什么，因为它正演变成别样的事wu，变得不成其为房间。在这房间内生存是相当困难的，如同在十分光hua的活动楼梯上行走一般。另外，也gen本没有人能够成功，除了前面提到的用手捡拾碎玻璃的本领——这zhong本领限制和决定了在场的大多数人——

①L-M-奥尔科特（1832-1888），mei国女作家，代表作为自传ti小说《小妇人》。

②sai居尔夫人（1799－1874），法国作家。

这些人可分为两类。一类是mei国人或英国人，他们整个chun天和夏天寻huan作乐，所以，此刻他们所zuo的每一件事都是一zhong纯粹的jing1神刺激。他们在某些时候会安安静静，甚至无jing1打采，但接着他们就会突然生chu诸如争吵、决裂或诱拐之类的事。另一类可以被称为剥削者，是些大腹便便者，相比较而言，他们稳重、严肃，有生活目标，决不虚度时光。这就使他们在这个环境中能有效地保持平衡，除了没有多少价值的公寓新式团ti，要说有什么格调的话，就来自他们了。

弗兰肯斯泰因①一口吞掉了迪克和萝丝玛丽——它ma上将他们分开。萝丝玛丽突然发现她自己成了一个不诚实的小人，说话言不由衷，希望有人来指点一下，然而房间里有这么一guqiang劲的扑哧声，连她也觉得她的位置比起其他任何人来并没有什么不协调。另外，她的教养起了作用，在一连串的半军事式的转shen、变换和行进之后，她发觉自已大概在同一个衣着整洁，有着可爱的男孩脸dan的乖巧的姑娘说话，但实际上却被在她斜对面有四英尺远的一张梯式靠椅上的谈话声所xi引——

①英国女作家玛丽-雪莱于1818年所著同名小说中的人形怪wu。

长椅上坐着三位年轻女子。她们shen材修长、纤弱，小巧的tou上像时装模特儿一般装饰起来，说起话来，tou在zuo工考究的shensetao服上优雅地摆动，看上去颇像有着长梗的hua朵，也很像颈bupi皱的yan镜蛇。

“哦，他们可真会卖弄，”其中一个说dao，嗓音低沉圆run“差不多是ba黎最chu风tou的了——这是无论任何不能否认的，但终究——”她叹了口气“那些话他说了又说——‘老住hu喂老鼠呢’，你只会笑一次吧。”

“我更欣赏那些生活有起伏的人，”第二人说dao“我不喜huan她。”

“实际上我对她从未有过太大的兴趣，对她的随从也一样。比方说，哎，那个完全捉摸不透的诺思先生呢？”

“他不在这儿，”第一个姑娘说“但你必须承认，我们谈论的这群人可能是你见过的最有魅力的人了。”

萝丝玛丽这才听chu她们正在谈论dai弗夫妇，她气恼得绷jin了shenti，但那个同她说话的姑娘穿着上过浆的蓝se衬衫，红run的面颊，灰se的外tao，活像招贴画上的小姑娘。她开始让人厌烦了。她不依不饶地要把隔在她俩之间的东西清除掉，唯恐萝丝玛丽看不清她。清理到后来就几乎只有任xing这一层面纱遮掩她了，因而萝丝玛丽不无厌恶地看清了她的真相。

“难dao你不能来吃顿便饭，或参加晚宴，或者后天来吃午饭？”姑娘再三恳求。萝丝玛丽四chu1张望寻找迪克，看见他和女主人在一起。他们进来后他就一直在和她说话。他们的目光相遇，他微微地点了点tou，与此同时，那三个yan镜蛇女人注意到她。她们长长的脖子刷地转向她，min锐挑剔的yan光jin盯在她的shen上。她也毫不示弱地向她们瞪着yan，表明她听见了她们的说话。随后她以一zhong有礼貌但又于脆的方式移开了她严峻的对视的目光，这一手是她刚从迪克那儿学来的。女主人——她又是一个高挑shen材，阔绰的mei国姑娘，逍遥自在地享受着国家的富足——正再三向迪克打听戈赛旅馆的情况，显然她想去那儿。她不顾迪克的勉qiang而频频发问。萝丝玛丽的到来使她意识到自己作为女主人过于qiang人所难了，于是她左右看看，问“你有没有遇上有趣的人，遇上——”她四下打量想要找一个让萝丝玛丽gan