第24章

拎着他的小公文包，理查德-dai弗从ba黎第七区①走来——他给玛丽亚-沃利斯留下一张署名“迪尔”的便条，这是他和尼科尔刚相爱的时候他们签署来往书信用的名宇——他到裁feng那儿去了一趟，店员们在他shen上折腾了一番，跟他所付的钱并不相称。他为自己大度而自信地向这些可怜的英国人zuo了那么多的承诺gan到难堪。他也为裁feng不厌其烦地在他袖子上换了一小块绸布而惭愧。后来，他去了克里隆酒吧，喝了一点咖啡和一杯杜松子酒——

①ba黎划分为若干行政区，第七区为ba黎上liu社会人士聚居的地方。

他回到旅馆，觉得大厅格外亮堂，他走chu大厅时，才明白这是因为外面的天已经暗下来了，这是一个飘逸着紫茉莉hua香的傍晚，香榭里舍大街风声萧瑟，树叶飘零。迪克转shen向利沃里大街走去，他沿着带有拱ding的走dao过了两个街区，到了他开hu的那家银行，那儿有他的邮件。随后他叫了一辆chu租车。在第一阵劈劈啪啪的雨点声中驶上香榭里舍大街，他独自一人坐在车里，带着爱意遐思着。

回想下午两点时，在乔治王旅馆的yang台上，尼科尔的mei丽辉映着萝丝玛丽的mei丽，犹如达-芬奇的蒙娜丽莎对应cha图画家笔下的mei人。迪克在雨中前行，心神狂luan，惊惧不定，他内心翻腾着许多男子的激情，他明白事情不会简单。

萝丝玛丽怀着一zhong无人知晓的柔情打开了房门。她现在成了人们有时所说的一个“狂热的小东西”——已经有二十四小时了，她还有点魂不守舍。她全力应付周边的混luan，仿佛她的命运就是一副拼图玩ju——清点收益，清点希望，指派迪克和尼科尔、她母亲，还有她昨天认识的那个导游，就像是立足于命运的丝线上。

当迪克敲门时，她刚穿dai整齐，一边注视着窗外的雨，一边想起一首小诗和贝弗利希尔斯①积满雨水的水沟。她打开门，看见他像往常一样。在她yan里，他始终如一，像一尊天神，这就如同在年轻人看来，一个老年人永远是刻板僵化的。迪克见到她则产生了一zhong难以抑制的失望。他没有ma上对她的坦然和甜甜的微笑zuochu反应，她shenti极为匀称，此时就像一个hualei，日后必定绽放chu一朵huahua来。他注意到通向浴室的地毯上有她shishi的一溜脚印——

①mei国加利福尼亚州西南bu城市，又称“贝佛利山”为好莱坞影星集聚地。

“电视小姐。”他故作轻松地打趣dao。他把他的手tao、公文包放在梳妆台上，手杖靠在墙边。他的下ba控制着他嘴角的痛苦的线条，使它们像个宜表loulou的恐惧一样爬上他的额tou和yan角。

“过来，坐在我的tui上，”他温柔地说“让我看看你可爱的小嘴。”

她走过来，坐在他的tui上，此时窗外的雨水渐渐慢下来了——滴答——滴答，她将嘴chun贴在她勾画chu来的mei丽而又冷漠的形象上。

此时。她在他嘴上吻了几下，她凑向他时，他觉得她的脸那么丰run，他从未见过有什么东西她凝脂般的肌肤那样令人目眩。有时候，mei丽使人产生最高尚的思想，他这时就想起了对尼科尔的责任，想起她就可能xing在走廊对面隔着两个房门的房间里。

“雨停了，”他说“你看太yang照到石板瓦了吗？”

萝丝玛丽站起有来，朝后仰了仰shen子，格其真诚地说：

“噢，我们多么像两个演员——你和我。”她走到梳妆台前，刚把梳子cha进tou发，就听到一阵慢悠悠的敲门声。

他们呆在那儿一动不动，敲门声不停地响着，萝丝玛丽想起门没有锁上，便一下子把tou发梳好，并朝迪克点tou示意，迪克ma上站起来、把他们刚才坐皱了的床抚平，并向门口走去。迪克声音不大，但很自然：

“——那要是你不想chu去，我就去告诉尼科尔，我们就安安静静地过一个夜晚。”

这番小心是没有必要的，因为门外那些人的情况不妙，对与他们自shen无关的问题绝时没有心情多加考虑。站在那儿的是艾贝，过上的二十四小时内，他仿佛老了好几个月似的。他旁边还站着个惊恐不安的黑人，艾贝介绍说他就是斯德哥尔mo①来的彼德森先生——

①瑞典首bu。

“他的chu1境很糟糕，这是我的错，”艾贝说“我们需要一些忠告。”

“到我们的房间去。”迪克说。

艾贝jian持让萝丝玛丽也去，他们穿过厅堂来到迪克的tao房。朱尔斯-彼德森是矮个的、颇为ti面的黑人，他以一zhong仿效边疆几个州的共和党人的文雅方式跟在他们后面。

看来彼德森是今天一早发生在蒙帕尔那斯①的那个事件的法定见证人。他已陪同艾贝去过警察局，证实艾贝所说的他被一个黑人抢去了一千法郎的钞票的情况。那黑人抢劫者的shen份是这一案子的要点之一。艾贝和朱尔斯-彼德森由一位警员陪同，返回那家酒吧，过于仓促地将一个黑人当作了罪犯，一小时后才确信，这个黑人是艾贝离开后才去那里的。警察又拘捕了另一位小有名气的黑人——饭店老板弗里曼，而弗里曼只是一上来酒喝多了昏tou昏脑地chu现在现场，不久他也就离去了，因而警察把案情弄得更复杂了。真正的罪犯，据他的朋友报告，个过是抢走了艾贝用