第02章

这是四月的一个雨人，阿尔比松上空yin云低垂，低洼chu1积着雨水。苏黎世同mei国的城市没什么不同。自从两天前抵达这里以来，他一直gan到怅然若失，这时他明白，那是他看惯法国胡同的缘故。那些胡同给人一zhong空旷的gan觉。在苏黎世，除了这座城市本shen尚有许多mei妙之chu1——人们沿着屋ding望上去，可以见到放牧着系着丁当作响的铃挡的nainiu的牧场，这一片片的牧场则装点着更高chu1的山巅——生活也正是朝着mei不胜收的大国的一zhong向上的攀登这块阿尔卑斯山地——孩子的玩ju、高山缆车、旋转木ma和jing1密钟表的家乡，似乎不是这儿的一zhong存在，这有如在法兰西，你想象不到这是putao树藤枝蔓延盖过人的脚面的国度。

在萨尔茨堡，迪克有过一zhonggan觉，这儿是买来或借来的一个世纪的音乐荟萃地。还有一次在苏黎世大学的实验室里，他细心地拨动着一个大脑颈，这时他觉得自已像个zuo玩ju的工人，而不像一个狂妄小子了。两年前，这小子在霍普金斯大学古老的红se建筑里横冲直撞。毫不顾忌大厅内ju大的基督像对人世的讽喻。

然而，他决定在苏黎世再居住两年。因为他并个看轻玩ju制造的价值，也并不看轻极度的jing1密和极度的耐心的价值。

这一天，他chu门去看望位于苏黎世湖区多姆勒诊所的弗朗茨-格雷戈罗维斯。弗朗茨是这家诊所的住院实习病理学家，他是瑞士沃州人，比迪克年长几岁。他在车站等候迪克。他的长相颇像卡廖斯特罗①，pi肤黝黑，ti格健壮，与一双纯洁的yan睛形成反差，他是第三代格雷戈罗维斯——他的祖父曾是克雷佩林②的导师，那时，jing1神病学刚从蒙昧无知的状态中萌生。他有些自傲，脾气急躁，但很随和——他认为自己是个cui眠师。如果这个家族的人赋再充分施展一些，弗朗茨无疑会成为一个chuse的临床医师——

①卡廖斯特（1743-1795），意大利江湖骗子、魔术师和冒险家。

②克雷佩林（1856-1926），德国jing1神病学家。

在去诊所的路上，他说：“给我说说你在战争中的经历。你跟其他人一样变化大吗？你也有一张蠢笨的mei国人的娃娃脸，不过，我知dao你并不蠢笨，迪克。”

“我可没有经历过什么战争——你肯定从我的信中已经知dao了，弗朗茨。”

“那没关系——我们收治了一些患炮弹休克症的人，其实他们仅仅在远chu1听到了空袭时炮弹的爆炸声。还有一些人仅仅从报纸上读到有关空袭的报dao。”

“听起来简直是无稽之谈。”

“也许是吧，迪克，但是，我们诊所是专门收冶有钱人的——我们不用‘无稽之谈’这个字yan。坦率地说吧，你是来看我呢，还是来看那位姑娘的？”

他们互相膘了一yan。弗朗茨暖昧地笑笑，

“自然，前面几封信我都看了，”他用一zhong职业的男低音说dao“可是情况开始改变，chu于小心，给他的信我就不再打开了，真的，这是你的事了。”

“那她病好了吗？”迪克问dao。

“完全好了，我负责她的治疗，其实，英国和mei国病人的治疗都是我负责的。他们叫我格雷戈里医生。”

“让我来解释一下同那个姑娘的关系，’”迪克说“事实上，我只见过她一面。那是我动行shen法国之前来跟你话别的时候。我第一次穿上军装，觉得很不自在——走到哪儿都有列兵向你敬礼，还有诸如此类的事。”

“今天你为什么不穿军装？”

“嘿，我退役已经有三个星期了。我就是这样邂逅那位姑娘的。我离开你之后，就朝你们在湖边的那座房子走去，以便取我的自行车。”

“去‘雪松楼’吗？”

“——那是个mei妙的夜晚，你知dao——明月高挂在那座山的上方——”

“那是克兰扎格山。”

“——我遇到了、位护士和位年轻的姑娘、我没有想到这位姑娘是个病人。我向护士打听班车的时间，我们一起走着。这姑娘是我见过的最可爱的女孩子了。”

“她现在也还是可爱的。”

“她从来没有见过mei国军服，我们就聊起来。当时，我对这事也没有多想。”他认chu了一片熟悉的风景，就住了门，随后又往下说：“——不过，弗朗茨，我还无法像你这样波澜不兴。我只要见了一只漂亮的贝壳，就禁不住要为贝壳里的生命gan到痛惜。事情的来龙去脉全在这儿了——直到那些书信开始寄来。”

“对她来说，遇到这zhong事是最好不过的了，”弗朗茨声说说“这是zhong难得的移消现象。这就是为什么我百忙之中要来车站an你的原因。我想让你去我的办公室，在见她之前我们先好好谈一谈。实际上，我己打发她去苏黎世办事去了。”他的声音因兴奋面有些jin张。“实际上，我没有让护上陪着去，而是让一个病况略差的患者和她一起去。我对这一病例的治疗效果很满意，这是我经手的，当然也有你的意外的帮助。”

汽车沿着苏黎世湖岸行驶，进入一chu1间杂着牧场和丘陵，耸立着独特的瑞士农舍的富饶地区。太yang钻chu云层，置于一片如大海般蔚蓝的天空。转yan