第五章

早晨十点。那是暖和的四月天，金se的yang光穿过宽大的窗hu上的天蓝se帷帘灿烂地照入思嘉的房间，使那些nai油se墙bi都闪闪发亮，桃hua心木家ju也泛chuputao酒一般shen红的光辉，地板也像玻璃似的耀yan，让连沿着旧地毯的地方也洒满了灰se光点。

空气里已经有点夏天的gan觉，佐治亚初夏的来临了，chun季的恋恋不舍地让给比较炎热的气候了。芬芳柔和的暖意已注满房间，它饱han着zhongzhonghua卉、刚chou枝叶的树木和run温的新翻红土的香味。从窗口思嘉能看到沿着石子车dao和两行水仙hua和一丛丛像hua裙子般纷披满地的黄茉莉在那里竞相怒放，争奇斗妍。模仿鸟和啊鸟为争夺她窗下的一棵山茱萸又打了起来，在那里斗嘴，啊鸟的声音尖锐而昂扬，模仿鸟则jiao柔而凄婉。

这般明朗的早晨常常总会把思嘉引到窗口，倚在窗棂上领略塔拉农场的hua香鸟语。可是今天早晨她无暇欣赏旭日和蓝天，心tou只有一个想法匆匆掠过：“谢谢老天爷，总算没有下雨。"她床上一个匣子里放着一件苹果绿的镶着淡褐se边的纹绸舞衣，折叠得整整嬷嬷。这是准备带到“十二橡树”村去，等舞会开场时穿的，但是思嘉一起见它便不由得耸了耸肩膀。如果她的计划成功，今晚她就用不着穿这件衣裳了。等不到舞会开始，她和艾希礼早就启程到琼斯博罗结婚去了。这是现在的麻烦——她穿什么衣裳参加野宴呢？

什么样的衣裳使她窈窕的shen材更显得更为动人和最使艾希礼倾倒呢？从八点钟开始她一直在试衣裳，试一件丢一件，此刻又灰心又恼火，穿着镶边的宽松，jinshen布褡和三条波狼式的镶边布衬裙站在那里。那些被她舍弃的衣服成堆地丢在地板上、床上、椅子上，五彩缤纷，一起凌luan。

pei有粉红长饰带的那件玫瑰红薄棉布衣裳很合shen，可是去年夏天媚兰去“十二橡树”村时已经穿过了，她一定还记得的，也许还会提起呢。那件泡泡袖、hua边领的黑羽缎衣裳同她白皙的pi肤十分相称，不过她穿在自上显得老成了一点。

思嘉瞅着她那１６岁的面容，好像生怕看到皱纹和松驰的下barou似的。可千万不能在媚兰那jiaonen的姿se前显得稳重和老气呀！那件淡紫se的条纹细棉面的，pei上宽宽的镶边和网缘，倒是十分漂亮，可是这对她的shen段很不合适。它最好pei卡琳那zhong纤细的shen材和淡漠的容貌，可思嘉觉得要是她穿起来便个女学生了。在媚兰那泰然自若的姿态旁边，显得学生气可绝对不行呀！还有一件绿方格丝纹绸的，饰着荷叶边，每条荷叶边都镶入一gen绿se鹅绒带子，这是最适合的，事实上是她最中意的一件衣裳，因为它能叫她的yan睛显得黑一点，像绿宝石似的，只可惜jinshen上衣的xiong口bu分有块显而易见的油渍。

当然，她可以把别针别在那上面，但yan尖的媚兰，可能会看chu来。如今只剩下几件杂se棉布的了，思嘉觉得这些都不够鲜丽，不适宜在野宴上穿。此外便是些舞衣和她昨天穿过的那件绿衣布衫了。但这件hua布衫是下午穿的衣服，不好在上午的野宴上派用场，因为它只有小小的泡袖，领口低得像niu舞衣呢。可是，除了这件外，就再也没有别的好穿了。即使在上午穿这zhong袒xionglou臂的衣服不怎么合适，但她并不怕将自己的脖子、臂膀和xiong脯louchu来。

站在镜前她扭着shen子端详自己的shen影，心想实在看不chu浑shen上下有何值得惋惜之chu1。她的脖子短，但浑圆可爱；两臂丰腴，也很动人。她的两个被jinshen褡撑得隆然突起，非常可爱。她从来不用像大多数１６岁的姑娘们那样，在xiong衣的衬里中feng上小排小排的丝棉来使显得更加丰满和曲线分明。她很高兴自己继承了爱lun那纤细白nen的双手和小巧玲珑的双足，并且希望还能长到爱lun那样的shen高，不过目前的高度已叫她很满意了。不能把tui显louchu来，多可惜，她想着，一面提起衬裙遗憾地打量宽松里那双丰腴而白净的tui。她天生有这样两条tui呀！甚至连费耶特维尔学院的姑娘们也那样羡慕呢！至于谈到她的腰肢，在费耶特维尔，琼斯博罗，或者所有三个县里，谁也没有她这样纤腰袅袅，令人着迷呢！

想到腰肢，她就又回到实际问题上来了。那件绿hua布衫的腰围是１７英寸，但嬷嬷却an照那析羽缎衣服把她的腰shen作为１８英寸来束了。嬷嬷本应该她束得更jinjin的。她推开门一听，嬷嬷沉重的脚步声在楼下穿堂里轰轰震响，便连忙高声喊她，因为她知dao这时爱lun正在薰腊间给厨子分pei当天的食wu，即使放声也不碍事。

“有人以为俺会飞呢，"嬷嬷抱怨着爬上楼来。她撅着跟走进屋里，那表情像是ba不得要跟谁打架似的。她那双又大又黑的手里端着个托盘，上面放着热气腾腾的食wu，那是两只涂满黄油的大山芋、一摞淌着糖浆的荞麦面饼和一泡在rou汤里的火tui。一看见嬷嬷手上的东西，思嘉那颇为恼火的神气便立即变得非要大干一仗不可了。她当时正忙着试衣裳，忘记了嬷嬷的铁ying规矩，即奥哈拉家的女孩子动shen去赴宴会之前，必须先在家里肚子填得满满的，这样她们在宴会上就吃不下什么了。

“我不吃，这没有用。你索xing它拿回厨房去吧。"嬷嬷把托盘放到桌上，然后两手叉腰，摆chu一副架势。

“你就得吃，前次野宴上发生的那zhong事俺不想再看见了。

那次俺吃了猪chang子病得厉害，没在你们chu发前拿吃的来。今番你可得给俺全吃下去。”“我不要吃嘛！过来，快我把腰扎得更jin一点，咱们yan已经晚了。我听见ma车都走到前门来了。"嬷嬷的口气像是在哄孩子了。

“那么，思嘉小姐，就吃，听俺的话，一点点吧。卡琳小姐和苏lun小姐可全都吃了。”“她们要吃就吃去，"思嘉不屑地说。"她们像只兔子一