“我的天哪！"她这样叫了一声，可一时还没明白过来是怎么回事。接着她才猛地想起媚兰将要闭门坐月的情景来，顿觉浑一阵刀割般的痛楚，仿佛艾希礼是她自己的丈夫而了对不起她的事似的。一个娃娃。艾希礼的娃娃。唔，你怎么能呢，既然的是她而不是媚兰？

“米德大夫说，八月底到九月初要生呢。我也曾想到这一，可直到今天才相信了，唔，思嘉，这不是非常好的事吗？

我本来就非常红你的小韦德，很想要个娃娃，我还生怕我也许永远不会生呢，亲的，我要生他上十个看看！"思嘉本来正在梳，准备上床睡觉了，现在听媚兰这么一说便大为惊讶，拿着梳的那只手也好像僵住不动了。

于是，时间一天天过去，她愈来愈相信艾希礼对她的钟情，越发觉得到北方佬被最后打垮时他一定会把一切都安排得称心如意的。的确，他说过北方佬"拿住”了他们。不过思嘉认为那只不过是胡说而已。他是在又疲倦又烦恼的时候说这话的。她才不去北方佬是胜是败呢。重要的事情是战争得快快结束，艾希礼快回家来。

都会看到措辞严厉的社论，它们痛骂投机商是蛇蝎和血鬼，并呼吁政府采取措施予以镇压。政府也的确作了最大的努力，但没有收到任何效果，因为政府碰到的困难实在太多了！

接着，当三月的雪下个不停，人人足不的时节。一个可怕的打击突然降临。媚兰里闪烁着喜悦的光辉，骄傲而又羞涩地低着，轻轻告诉思嘉她快要有娃娃了。

人们对于投机商的反最烈的莫过于对瑞德·特勒了。当封锁线贸易已显得太冒风险时，他便卖掉船只，公开起粮投机生意来了，许多有关他的传闻从里士满和威尔明顿传到了亚特兰大，使那些不久前还接待过他的人到十分难堪。

“你不要这样！亲的，你知有个孩并不坏呀！你自己也这样说过嘛。你不用替我担忧，虽然你的关心是很令人动的。当然，米德大夫说过我是——"媚兰脸红了，"我是小了一，可这并不怎么要，而且——思嘉，你当初发现自己怀上了韦德时，是怎么写信对

总之，等到战争一结束，就什么都好办了。要是艾希礼真的那么她，他就会想办法来。她要叫他想个办法来。

思嘉从前要是穿着这样破旧的衣裳和补过的鞋，一定会觉得很难堪，可是现在她也不在乎了，因为她觉得十分重要的那个人已不在这里，看不见她这个模样了。这两个月她很愉快，比几年以来任何时候都愉快些。当她伸开双臂抱住他的脖时，她不是觉到艾希礼的心在急促地动吗？她不是看见他脸上那绝望的表情，那比任何语言都更有说明问题的表情吗？他她。现在她已信这一，并为此到十分愉快，以致对媚兰也比较宽容了。她甚至觉得媚兰可怜，其中也略带轻蔑的意思，认为她没有力，不上艾希礼。愚蠢。

“到战争结束再说！"她想，"战争——结束——就…"有时候略带惊恐的细想：“就怎么样呢？"不过很快又把这想法排除了。战争结束后，一切总都能解决的。如果艾希礼她，他就不可能继续跟媚兰一起生活下去。

“我知你是吃惊了，"媚兰着气咻咻地说：“可是你看，这不是非常好的事吗？啊，我真不知怎么给艾希礼写信才好呢！要是我明白告诉他，那可太难为情了，或者——或者我什么也不说，让他慢慢注意到，你知——”“啊，我的天！”思嘉差一哭起来，手里的梳掉到地上，她不得不抓住梳妆台的大理石以防跌倒。

那么以后呢，离婚是不可想象的，而且和杰拉尔德都是顽固的天主教徒，决不会容许她去嫁给一个离了婚的男。那就意味着离开教会！思嘉仔细想了想，最后决定在教会和艾希礼之间她宁愿选择艾希礼。可是，唉，那会成为一桩丑闻了！离婚的人不仅为教会所不容而且还要受到社会的排斥呢。哪个家也不会接待这样的人。不过，为了艾希礼，她敢于冒这样的危险。她愿意为艾希礼牺牲一切。

纵然有这么多考验和困苦，亚特兰大原来的一万人在战争时期还是翻了一番，甚至连封锁也增加了亚特兰大的声望。因为从很早很早的时候起，滨海城市在商业和其他方面一直主宰着南方，可是现在海港被封锁，许多港城镇被侵占或包围，挽救南方的重任便落到了南方自己的肩上。这时，如果南方要打赢这场战争，内地就显得十分重要了，而亚特兰大便成了中心，这个城市的居民也像南联盟其他地方的居民一样，正在咬牙关忍受艰难穷困和疾病死亡的熬煎；可是亚特兰大城市本，从战争所带来的后果看，与其说蒙受了不少损失，还不如说大有收获。亚特兰大作为南联盟的心脏，仍在壮而生机地动，这里的铁路，作为它的大动脉，仍然负载着人员、军火和生活必需品的洪昼夜搏动不已。