第三十三章

第二天一早，思嘉和嬷嬷迎着寒风凛冽和彤云疾卷的yin沉天气在亚特兰大下了火车。火车站在全城大火中毁了，还没有重建起来，她们是在那堆高chu废墟好几码的灰烬和烂泥中tiao下来的，它们告诉人们，这里就是火车站了。思嘉习惯xing的环顾一下周围，寻找彼得大叔和pidi姑妈的ma车，因为在战争年月每次她从塔拉回到亚特兰大时都是他们来接的。

随即她忽然醒悟起来，对自己的下意识举动一笑置之。当然了，彼得没有来，因为她并没有把自己要到这里来的事预先通告pidi姑妈，而且她想起老太太在有一封信里悲伤地说过，投降后彼得在梅里要求领回来的那匹老ma已经死了。她环顾车站周围车辙纵横和被分割得零零碎碎的空地，想找到一位老朋友和旧相识的ma车，好恳求人家把她们带到pidi姑妈的住chu1去，可是无论黑人白人她一个也不认识。如果pidi写信告诉他们的情况属实，也许她的熟人中谁都没有ma车了。时世这么艰苦，人有吃有住就很不容易了，那顾得上牲畜。pidi的大多数朋友，像她自己一样，现在都是双脚步行了。

有很少几辆货车在运化车厢旁装货，还有几辆溅满了泥污的四lun单座ma，车上坐着cu壮的车夫，但载人的车只有两辆，其中一辆是轿车，另一辆是逢车，里面坐着一个穿着华丽的妇人和一个军官。思嘉一见那shen制服便狠狠地xi了一口气。尽guanpidi姑妈在信中说过亚特兰大驻扎一军队，街上到chu1是大兵，思嘉猛一见到这些穿蓝军服的人还是觉得惊异和害怕。这很难使人gan到战争已经结束，也难相信这些人不会追逐她，抢劫她，侮辱她。

车站周围空dangdang的景象使她想起１８６２年的一个早晨，那时她作为年轻寡妇shen穿丧服、满怀厌倦地来到了亚特兰大。她记得这个地方当时多么拥挤，到chu1是货车、客车和运送伤员的车辆，车夫们的漫骂声和叹息声，人们迎接朋友的招呼声汇成一片喧闹，她不禁为战时那zhong心情轻松愉快的景象而gan叹，接着又叹息又如今不得不步行到pidi姑妈家去。但他仍然满怀希望，觉得只要到了桃树街，她就会遇到熟人让她们搭车。

正当她站在那里环顾观望时，一个棕sepi肤的中年黑人赶着一辆轿车向她驶来，并从车里探chushen来问：“要车吗，太太？两块钱，到亚特兰大城里啥地方都行。“嬷嬷恶狠狠地瞪了他一yan。

“是辆野ji车！"她嘀古着，"黑鬼，你把我们当成什么人了？"嬷嬷是个乡下黑人，但她又并不经常住乡下；她清楚没有哪个ti面妇女会坐野ji车，尤其是轿车的，除非家里有男人在shen边护送。即使有个黑人侍女跟在shen边，从习俗上讲也还是不够的。嬷嬷看见思嘉仍在恋恋不舍地打量那辆chu租ma车，便恶狠狠地瞪了她一yan。

“我们走吧，思嘉小姐！一辆野ji车和一个刚刚冒chu来的黑鬼！不错，真是个好搭档！““我可不是刚冒chu来的自由黑人。"车夫生气地辩解dao。

“我是老塔尔拍特小姐家的。这是她家的ma车，我赶chu来给家里挣点钱hua。”“哪个老塔尔伯特小姐？"“米尔格维尔的苏珊娜·塔尔伯特小姐呀。我们是老ma尔斯被打死以后搬到这里来的。"“你认识她吗，思嘉小姐？”

“不认识，"思嘉遗憾地说。"我认识的米尔格维尔人很少。"“那好，我们走“嬷嬷断然地说。"你赶你的车吧，黑鬼。"她提起里面装着思嘉的新天鹅绒长袍、帽子和睡衣的帆衣布袋，把包着自己衣wu的干净包袱夹在腋下，然后领着思嘉走过到chu1是煤渣和灰烬的shi地。思嘉尽guan想坐车，但没和她理论，因为她不想与嬷嬷发生争执。自tou一天午她摘窗帘被嬷嬷抓住，嬷嬷yan里始liulouchu一副警惕的疑惑神情，这是思嘉很厌烦的。看来难以逃脱她的陪伴，而且只要不是必须要求，她也并不想激起嬷嬷的好斗脾气。

她们沿着狭窄的人行dao向桃树街走去，思嘉一路上都gan到惊恐和悲伤，因为亚特兰大已经变得如此荒凉，跟她记忆中的情景大不一样了。她们走过从前瑞德和享利大叔叔住过的亚特兰大饭店所在地，如今那高雅的建筑只剩下一个空架和bu分焦黑的断垣残bi了。那些毗连铁路长达四分之一英里、存放着大量军需品的库房还没重建起来，它们那些长方形屋基在灰暗的天空下看来分外凄凉。由于两旁都没有了建筑wu的墙bi，同时车库已经消失，因此火车dao上的铁轨便显得赤luoluo地毫无遮掩了。这些废墟中有一个与别chu1没有什么区别的地方，还保留着查尔斯留给她的产业上的仓库遗址。享利叔叔已经替她付过去年的租金。过些时她得偿还这笔钱。这又是一件叫她烦恼的事。

她们拐了个弯走进桃树街时，她向五点镇望去，不禁大声惊叫起来，尽guan佛兰克告诉过她城镇已被大火夷为平地，她也从没想到这样彻底的毁灭。在她心目中，她所热爱的那个城镇仍然chu1chu1是密集的建筑wu和漂亮的房子。可是她现在看到的这条桃树街连一个旧的标志也没有了，它显得如此陌生，仿佛她从没见过似的。这条泥泞的大街，战时她曾驾车走过千百次的大街，围城时她低着tou冒着在空中开hua的炮弹慌慌张张奔跑过的大街，她在撤