第十章

翻译：星云

我们hua了四个晚上到达基辅，一路上在刚刚醒来的黄昏时分狩猎，白天则在真正的墓地造墓栖shen，有时候也住在古老废弃城堡的地牢或毁弃教堂的地下圣wu储藏室，亵渎神圣的农民通常在那里豢养家畜，储存稻草。旅途上发生的zhongzhong一言难尽，我们曾在黎明时分越过英勇的边防哨所，也曾在边远的山村里找寻恶人藏匿的老巢。

当然，玛瑞斯总是不忘随时随地地给我上课，告诉我寻找藏shen之chu1是多么的容易，对于我穿过茂密森林的飞快速度，以及对沿途用来充饥的边野乡民毫无惧意，他则大加赞赏。他表扬我面对黑暗肮脏的埋骨之地毫不退缩，还告诉我这些墓地早已经被偷盗一空，光天化日之下，人们就更加懒的多看一yan。

我们漂亮的威尼斯服装很快沾满灰土，但是我们有旅行用的mao边厚斗蓬，这就足以遮蔽全shen。玛瑞斯从中也发现了教训，那就是，我们要记住服装所提供的保护是多么脆弱无用。人类总是忘记应当尽可能轻便地穿dai衣wu，也常常忘记衣wu不过是遮蔽shenti之wu。但xi血鬼却不能忘记这一点，因为我们不像人类那样需要依赖服装的保护。

在我们到达基辅的前一天，我认chu了路上岩石坎坷的北方森林。极北的严冬已经近在yan前。我们恰好赶上了我记忆中最最迷人不过的事情：雪。

“寒雪再不会把我冻伤。”我说着，掬起满捧柔ruanmei丽的冰冷白雪覆在脸上“看着它们我再也不会浑shen打颤，它是多么mei丽啊，像一张洁白的毯子，覆盖了贫穷凋敝的小镇与窝棚。主人，看啊，它们折she1着群星微弱的光辉。”我们正位于这块大陆的边缘——俄罗斯南bu一望无际的大草原，人们把这里叫zuo金帐汗国。自从两百多年前成吉思汗的征服以来，这里对农夫们就是一chu1危险之地，而对军队来说更是意味着死亡。俄罗斯基辅的疆域一度涵盖了这片富饶mei丽的草原，它延伸向东，几乎到达欧洲大陆，南至基辅城下，我就是在那里chu生。

“最后这一段路不算远，”主人说“我们明晚再走，这样你到家之前就能充分休息，气定神闲。”我们矗立在岩石峭bi，凝望着面前无垠的荒草，冬日的寒风在我们脚下肆nue。这是我成为xi血鬼以来第一次如此qiang烈地渴望着太yang。我想要看到这片荒野沐浴在yang光之下。我不敢对主人坦白我的这一想法，毕竟是没有十全十mei的事情。旅行的最后一晚，太yang一落山我就醒来了。我们栖shen在一座无人居住的村庄里的教堂的地下室，玛瑞斯告诉我，大约是很久以前那些一再劫掠我祖国的可怕的蒙古骑兵们把这里付之一炬，教堂的房ding都已残失。远近就连偷走地上的石tou去为自己盖房子的人都没有。在前一个夜晚，我们沿着废弃的楼梯走dao地下室，同千年前埋骨于此的僧侣们睡在一起。

我从墓xue中醒来，就看到touding上一片长方形天空，定是主人事先将地面上的大理石板和墓碑移去，以便我起shen。我弯曲双膝，用尽全shen之力一跃而起，好像我真的能够腾空飞翔，就这样越chu地xue，双脚落在地上。

玛瑞斯总是比我醒得早，此刻他坐在我shen边，忍不住赞许地笑了起来。

“你还留了一手，到现在才来显lou？”他说。我环顾四周，雪光令我touyun目眩。仅仅是望着这废弃村边丛生的，冰霜覆盖的松柏，就令我gan到由衷的恐惧。我口不能言。

“不，”我勉qiang开口“我本来不知dao我能tiao的这么高，也不知dao自己到底有多大力气。你很为我高兴，是吗？”“是的，为什么不呢？我希望你qiang大无比，任何人都不能伤害你。”“谁会伤害我呢，主人？我们旅居在这个世界，谁能知dao我们的定向与行踪？”“还有其他xi血鬼呢，阿玛迪欧，可能这里就有。如果我愿意，我可以听到他们的声音，但是最好不要这样zuo。”我明白了“如果你开启意识去听他们的声音，他们就能知dao你在这里。”“是的，真聪明，你准备好回家了吗？”我阖上双yan，用过去的方法画了十字——先chu2右肩再chu2左肩。我想念着我的父亲，我们在荒原上奔驰，他立ma高chu1，脚踏ma镫，如神话中的尤利西斯一般，拉开只有他一人能够拉动的ju弓。骑兵们正向我们袭来，他却面无惧se，以土耳其人或鞑靼人般的jing1妙ma术纵横驰骋，从背后的箭nang飞速chouchu箭来，搭上弓弦，在全速疾奔的骏ma上，在风起摇曳的长草之间，一箭接一箭地向追兵she1去。他的红棕se胡须在狂风中飘摇，而天空，如此湛蓝…我停止了祈祷，几乎踣倒在地，主人扶住了我。“祈祷吧，一切将很快就结束。”他说。“吻我吧，”我说“爱我，像平时那样jinjin抱住我。我需要这些。你要指导我，但是首先拥抱我吧。是的，就是这样，让我把tou依偎在你怀抱里。我需要你。是的。我希望这一切快些结束，学完我的课程后就能回到家里。”他笑了。“现在威尼斯成了你的家乡吗？你这决定未免zuo得太快了。”“是的，我直到此刻才明白。横亘在面前的只是一个chu生地，但却不是我的家乡。我们可以走了吗？”他把我揽在怀里，飞上天空。我闭上yan睛，甚至没有再多看一yan满天静谧的群星。我似乎在他怀里睡熟，没有梦魇与恐惧。只过片刻，他把我放在地上。

我立刻就认chu了那座高大shen黯的山，光秃秃的橡树，憔悴的黑se枝干上结满冰霜。Dnieper河在远方蜿蜒，如一条闪烁光芒的带子。我的心在xiong口砰然luantiao，目光四下寻找着这座高地城市里荒凉的高塔。是的，这就是我们称为符拉迪米尔的基辅老城。城墙的废墟就与我近在咫尺。我走在前面，轻巧地越过残垣断bi，徘徊在毁弃的教堂废墟。这些教堂曾经有着传奇般的壮丽，直到1240年，ba都大汗将整座城市付之一炬。我就是在这些古老的教堂与毁弃的修dao院之间长大，偶尔也会匆匆赶去参加圣索非亚大教堂的布dao集会。那座教堂是从蒙古人的铁蹄下仅存的纪念。在它的全盛时期曾经以其金se的穹ding傲视群lun，堪称地上的奇观。传说它一度比遥远的君士坦丁堡的那座大教堂还要宏大华mei，并且收藏了更多珍宝。

但我所见过的只是一座庄严的废墟与受伤的空壳。

我现在不想走进教堂。从外面看看就够了。这样的教堂本应ju有怎样的辉煌，我已