那些老爷们都着俄罗斯帽，这房间可真冷啊。

“走吧，我们得经过Voievoda的城堡，”我说“看看那些木房，在丽的意大利，人们决不会把这东西叫城堡或殿，但在这里，它就是我们的城堡。”玛瑞斯了，他对我安抚的手势。我并没有向他解说，自己的这个地方。Voievoda是我们统治者的衔，当我还在这里的时候，这个职位由立陶宛的迈克尔王担任。不知现在换成了谁。我惊异于自己能够对他使用恰当的词汇表述。在死亡般的梦魇里，我没有任何关于语言的观念，而这个奇怪的，意为统治者的词汇"voievoda，"此前也从未自我的中说。我只是能够清楚地在心中唤起那个人圆圆的黑帽，厚重的天鹅绒束腰外衣与毡靴。我在前面带路。我们接近了那座低矮的，碉堡一般的建筑，它好像是纯用圆木建成。墙成一个优雅的斜面缓缓上升；有四层屋檐和很多的塔。我可以看到中央建筑的房，那是一个五角形的木拱，孤零零地映衬着星夜的天空。宽阔的门前有火炬在熊熊燃烧，外墙的外面还有一层围栏。在这冬天的夜晚，城堡里所有的窗都闭着。

我的父亲，那无畏的猎手，也曾经过熊的买卖，那是他从一直延伸向北的大森林单枪匹猎回来的。狐狸，燕雀，獭，野羊…所有动的他无不涉猎。他的力量和运气都无与比，有了他，我们家族的男女老少从不必靠卖手工艺品为生，也没有饥谨之虞。就算挨饿，也是因为冬天里储存的都被吃尽，就连父亲手中的金币也买不到任何东西。我站在符拉迪米尔城墙的废墟上，嗅见来自Podil的臭气。那是腐鱼，家畜与烂的气味，还有河泥的气息。我裹上的斗蓬，上面积落的雪碰到了我的嘴，我把它们轻轻拂去，回望着天穹掩映下大教堂残旧黯的穹。

来自欧洲的毯遮蔽着陋的灰泥墙。正是我所熟悉的狩猎场面：法国或英国或托斯卡纳，永无至尽的绿森林。一个长长的木架上摆放着燃着的蜡烛与一餐羊与飞禽的。

我们沿着毁坏的城墙走了很长一段路，曾经是保护城市的屏障，如今只是雪下的掩埋的残垣断。我望着山下的城市，我们把它叫Podil，那是基辅城唯一真正保存下来的分。我就是在那座城市里长大，就在那些靠近河的泥土和朽木搭盖的棚里面。我俯视着蜿蜒狭窄的街巷里，那些倾斜的茅草屋，它们为洁净的皑皑白雪所覆盖，袅袅的烟雾从烟囱中升起。这样的破旧房和逃过鞑靼人战火的古老建筑错混杂在一起。这是一座由商人和手工艺人们建立起来的小镇，因为这里地势临河，通便利，可以从东方运来珠宝，也可以驶向欧洲世界，卖掉珠宝，换回钱币。

“没有人能够反抗这些窃贼们，”父亲说过“就让他们唱荣誉与勇气之歌吧，一钱不值的东西。还不如听我唱。”于是他就唱起歌来。我的父亲有着湛的术与技，阔大有力的弯刀可以残忍地取人命。但他那长长的十指却可在古老的竖琴上弹奏音乐，唱起聪明狡黠的古代叙事歌曲。在那个时候基辅还是一座伟大的都城，富甲一方，有着堪与拜占媲的宏伟教堂。

我可以看得到他们抄写的内容，我对此相当熟悉，《基辅修院Paterikon》，里面记载了无数修院创建者们的

他们摊开四肢，坐倒在奢华的土耳其地毯，或雕刻着我所熟悉的几何图案的大的俄罗斯扶手椅上。他们从金的脚杯中啜饮，两名穿衣的侍童为他们斟酒。他们穿飘逸的长袍，蔚蓝，鲜红或金黄的颜，如同地毯一般繁复华丽。

这就是我儿时心目中基督世界最宏伟的建筑。

经从威尼斯的那段快乐生活里悉数知晓。从圣克大教堂里面壮观的拜占拚嵌画与彩绘，以及多罗岛上拜占风格的古老教堂里，我能隐约推想面前这些教堂昔日的荣光。我回忆着威尼斯富于生命力的人，学生，学者，律师，商人…简直可以在想象中为面前这片荒凉的废墟添上生气的人群。地下的积雪很，没有俄罗斯人会在这寒冷的夜晚门。所以我们尽可以安静从容地四徘徊，也不必像凡人那样在积雪中跋涉而行。

房间里的空气温而凝滞，但我记得对于一个普通人类男孩来说，这里也并不是那么和。写字间里廉价的灯油散发着烟雾，几位兄弟们正伏在倾斜的书案上奋笔疾书，行他们的抄写工作。好像印刷术与他们本无缘，当然，也的确如此。

我很快就准备离开了，于是最后看了一那些人们。他们蜷成一团，从金的酒杯里喝下酒，装饰的靴倚在的土耳其脚凳上，缩着肩膀，憧憧暗影投在墙。我们离开了，他们将永远不知我们曾经到过这里。

我们现在要去另一座山城市，Pechersk，那里有很多岩修院的地下陵墓。仅仅是这个想法就让我浑颤抖。修院的血盆大仿佛要将我吞噬，把我重新埋葬在大地母亲的怀抱之中，让我永远不能脱，永远不能见到星辰的光明。但踏着泥泞与积雪，毕竟我还是回到这里，凭着血鬼的能力溜了来。这一次到我在前面带路，用大的力量无声地打开门锁，抬起大门，让后面的门闩脱落，仿佛它是被自然地推开。我们迅捷地冲屋，凡人的至多只能看到一团冷模糊的影。

但他们是欧洲人，我一也不尊敬他们。

父亲早就告诉我，他们不过是可汗手下的，是受雇来统治我们的。

我们通过一间储藏室内宅，静静地在炉火咆哮的房横梁上找到了一个位置，可以把大厅里的一小群穿的贵族老爷们看个仔细。

在我的童年的心目中，这房间是多么的富于异国情调啊。那个时候父亲曾经带我来晋见迈克尔王，他总是对我父亲在野外嬉乐中的勇敢行为表示谢，也经常谢父亲把贵重的货带到他在西方立陶宛城堡里的同盟手中，他们将会把这些货运到西方去。

我们轻而易举就用几句柔声的话语迷惑了哨兵，在瞬间经过他们，了城堡。