第二十章

结局

在韦德米亚山谷的shenchu1，在圣—亚威对我说他杀了莫朗日的那个夜晚，一只豺在嚎叫的那个地方，另一只豺，也许是同一只，又在嚎叫了。

我ma上gan到，这一夜，那无可挽救之事就要见分晓了。

这个晚上，象其它晚上一样，我们坐在餐厅一侧的简陋的游廊下面。石灰地，一段jiao叉圆木的栏杆，四gen柱子支撑着一个细jing2针茅的ding。

我已经说过，栏杆前面很开阔，正对着沙漠。圣—亚威讲完了，就站起来，走过去两肘支在栏杆上。我跟了过去。

“后来呢，”我说。

“什么后来？我想，你不会不知dao所有的报纸都讲了的东西，我如何饥渴得奄奄一息，在阿乌利米当人的地区，被艾玛尔上尉手下的保安队发现，送到了廷ba克图。整整一个月，我都在说胡话。我在发高烧的时候所能讲chu来的东西，我一直不知dao。你明白，廷ba克图的军官们没有向我重复的责任。我向他们讲述了我的奇遇，就象莫朗日—圣—亚威考察报告上说的那样，从他们听我解释时所表现chu的礼貌的冷淡来看，我不难明白，我给他们的正式文本大概与我在发狂时冒chu来的某些细节有chu入。

“他们也不去shen究。一致确认的是，莫朗日上尉死于日she1病，由我埋葬在距提米萨奥一百二十公里的塔尔希特干谷的陡坡上。人人都gan觉到了我的叙述中的漏dong。他们肯定猜想有什么神秘的惨剧。至于证据，那是另外一回事。在不可能把证据汇集起来的时候，人们宁愿暗中了结一件可能仅仅是一场无用的丑闻的事。何况，所有这些细节，你跟我知dao得一样清楚。”

“那…她呢？”我不好意思地问。

他的脸上现chu了胜利的微笑。胜利，是因为他就这样引导我不再想莫朗日，不再想他的罪行了；胜利，是因为他gan到他已经把他的疯狂传给了我。

“她，她，”他说“六年来，我关于她一无所知。但是，我看得见她，我跟她说话。我想到我再度chu现在她面前的那一时刻…我扑倒在她的脚下，只是对她说：‘绕恕我吧。我反抗过你的律法。我当时不明白。现在，我知dao了，你看，象吉尔伯di中尉一样，我回来了。’

“家ting，荣誉，祖国，”老勒麦日说，‘你们会为了她统统忘掉这一切。’老勒麦日是个愚蠢的人，但是他这样说是chu于经验。他知dao，红石厅中的五十多个幽灵的意志在昂di内阿面前有多大分量。”而现在，你会问我，这个女人倒底是什么人？难dao我自己知dao吗？再说，这与我何干！她的过去和神秘的来历，她是海神和高贵的拉基德王朝①的经过证实的后裔，还是一个波兰醉鬼和ma博夫区的一个ji女的私生女，这一切都与我无关。

“在我嫉妒莫朗日的那个时候，这些细节还能够与可笑的虚荣心有关系，而文明人不断地把这zhong虚荣心与有关激情的事wu混为一谈。我抱过昂di内阿的shenti。我从此不想再知dao其它任何东西了，无论是田野上鲜hua盛开，还是虚有其表的人类将要变成什么。

“我不想知dao。或更确切地说，因为我对这zhong前途看得太准了，我才想在那唯一值得一试的命运中毁灭：一zhong未经探察的、未被玷污的本质，一zhong神秘的爱情。

“一zhong未经探察的、未被玷污的本质。我得向你解释一下。有一次，在一个人口众多的城市里，冬日的一天，我送了一次葬，浑shen沾满了从工厂的黑烟囱和郊区那些肮脏旅店一样的房屋中飘落下来的烟炱。

“我们在泥泞中护送着灵枢。教堂是新建的，又chaoshi又简陋。除了两、三个人之外。他们是被忧郁的痛苦弄得昏tou昏脑的亲属，其余的人的yan晴都表现chu一个念tou；找个借口溜掉。一直跟到公墓的人都是那些没有找到借口的人。我看见了灰se的墙和难看的紫杉，紫杉，这zhong需要yang光和yin凉的树，在南方的风景中，衬托着蓝se的平缓的山丘，是那样地mei。我看见了可憎的装殓和埋葬尸ti的人，穿着油污的上衣和上了蜡的大礼帽。我看见…不，这真可怕。

①古埃及王朝（～323—～30）。这里指她是克娄ba特拉的后裔。

“在城墙附近的一个偏僻角落里，在可憎的、多石的黄土中挖一个坑。那个死人我不记得叫什么了，就埋在那儿。

“在人们把他hua进坑里的时候，我看了看我的手，这双手曾经在一个充满了