“拿来给我！”

“我想自己手留儿钱，阿加莎姑姑，”伯拉说。

“现在我缺的就是人手，”姑姑抱怨说“因为你不能相信这些人…连一丁儿都信不得！等把你能给他的东西统统拿到手，他们就逃丛林里去，再也不照面了。”

“是，我来了，阿加莎姑姑。”

“你什么东西都不用给我，阿加莎姑姑，”伯拉平静地说。“亨德逊太大…我上岸后就住在她家里…把什么新东西都给我置齐了。她的心儿真好。”

现在她们已经了城，她可以看到周围是丛林，林中开得最多的是兰。甚至亨德逊家的园里也没有这样多刚刚盛开的兰。它们把广阔的丛林照耀得光辉纳烂。

她把这些东西转移到她棉布长袍的袋里去了，然后用一几乎是倨傲的姿态把手提包递还给伯拉。

说话时，她低瞧着她拎的那只手提包。

随着年龄的增长，她变得更可憎、更丑恶了。

伯拉终于发现自己在走下船板，那些漂亮的、棕肤的人个个面带微笑，正在下方拥挤着，其中有一个瘦削的大影映她的帘，顿时她就把她认来了。

这真是太可了，以致使伯拉了一气，她渴望把这些告诉萨耶勋爵。她知他会了解她的情而且能与她分享。

她们一边说话，二边就离开了码，沿着两旁有木房的一条街走去。

伯拉的行李又大又重，搬行李的人材又矮又小，这几乎使她到羞愧。

她的姑姑用一使她到不快的方式命令这些脚夫。接着阿加莎姑姑说：

但她只能瞥见一只安格斯野，也就以此为满足。

但是伯拉还是在一个象是集市的地方瞥见了叫卖货的小贩，听到清真寺的钟声和独弦琴的呜咽声。

“失了火？”阿加莎姑姑严厉说“你的衣服都烧光了吗？真要是那样，我可不能给你再新的，这一你应当清楚！”

伯拉盼望着能看到一只熊，那是沙捞越唯一的危险动，她还想看到鼠鹿①…许多传说中的英雄。

伯拉觉得，不仅她那张风日晒的脸似乎比记忆中的她更讨厌，而且她的门牙也掉了，这使她增添了一乖戾的、几乎是邪恶的表情。

“准确数我不知，”伯拉回答。“等我们到家再数吧。”

嘈杂喧闹之声响成一片。

她姑姑一都没放慢脚步，却打开了手提包，用几个灵巧的动作就把伯拉放在里面的钱包和几张钞票掏了来。

①一婆罗洲和印度尼西亚特有的小鹿，动作十分捷。

在森林中，它们的彩和飞翔时那优可的姿态真教人惊异不已。

她想，不论在什么地方，不论在什么人群里，阿加莎姑姑总是非常突的，特别是此刻，她更显得象是置于侏儒中的一位人，一位非常令人憎恶和畏惧的人。

“我想妈妈不知从新加坡来这里的船每隔十四天才有一班，”伯拉解释说“此外，我所以耽搁是因为我从英国乘坐的船在六甲海峡失了火。”

“多少？”她姑姑追究底。

“我怕是不太多了，”伯拉说“可是比我预料的还多一些，毕竟我在新加坡没住旅馆。”

她对姑姑的行动到惊讶，心想自己边不名一文会是件困窘的事。

她特地寻找犀鸟，她知这鸟有长长的黄嘴，项上覆盖着一块凸的鲜红闪亮的东西，这是世界上样最奇特的珍禽之一。

“我想她这个人准是‘金钱多，见识少’，”她姑姑让人讨厌地说。

他，对于他意味着什么，对她说来也一样。

它们瑰丽壮观，好似一团火焰，有些树看上去真好像改变了颜，因为它们在兰轻纱似的覆盖下，已由浅黄变成紫红。

如果说鸟类使人兴奋，那么那些彩统纷的大蝴蝶则使你迷。

如果她想使她的姑姑大吃一惊，那么她并没成功。

阿加莎姑姑把手伸了过来，伯拉虽然很吃惊，但还是服从了命令，把手提包了去。

她觉得，即使他永远也不知她的受，他也会期待她更勇敢些，要试着去了解沙捞越人民，正如他试着要去了解他接到的不同国家的人民一样。

他们乘坐的船在一个原始的码上停住，人们熙熙攘攘地跑来看船港，迎船上的旅客，不他们是否认识。

“你到底来了！”她用生、刺耳的声音说，伯拉似乎听到了童年时的回声。

她的姑姑没吻她，甚至连她的手都没握一下，只是转过去用盛气凌人的声音对三个搬运伯拉行李的脚夫说话。

沿着未经开垦的河岸排列着浅绿的红树，林莽在它们背后升起，那里有大壮丽的树木，猴在枝桠间摆跃。

“你拿了钱没有用，”阿加莎姑姑怒气冲冲地打断她的话“假如称母亲正象我预料的那样，不打算付你的生活费，那么你就得自己活去挣…还得拼命才成！”

由于人们都拥上了码，这一带的人寥寥无几。

伯拉忍不住想，他们从姑姑那里逃走是聪明的办法，但她还不至于鲁莽到把这个想法说来，因此她们继续往前走，有一段时间谁也不说话。

“这是我第三次采接船了，你母亲没说明你到达的确切日期，这倒真象她的事儿。”

么会走的小孩就会在她们中闻象棕的小蝌蚪一样潜、游泳。

“这倒提醒了我，”她姑姑说。“你有钱吗？”

枝上悬挂着由单一集结成的长达好几码的环，地上也象地毯似地铺展着一层细小的类似兰的植。

“这儿真可…简直太可了！”她自言自语地喊。

她从书上得知，有些犀鸟大得象火，但她从远看到在耸云天的树木中飞掠面过的犀鸟则较小。

伯拉向四周张望，甚至忘记了边那位凶恶和专横的姑姑。

伯拉望着她，心里又害怕又担忧。

她到所见、所闻、所的一切似乎都有一力。