上卷　第四十七章　唐吉诃德chu奇地中

唐吉诃德见自己被关在笼子里，装上了niu车，说dao：“我读过很多有关游侠骑士的ju著，不过我从未读过、见过或听说过以这zhong方法，用这zhong又懒又慢的牲畜，来运送被魔法制服了的骑士。他们常常用一块乌云托住骑士，凌空飘过，或者用火lun车、半鹰半ma怪或其他类似的怪wu，却从没有像我这样用niu车的。上帝保佑，真把我弄糊涂了。不过，也可能是我们这个时代的骑士和魔法都不同以往了。也可能因为我是当今的新骑士，是我首先要重振已被遗忘的征险骑士dao，所以就chu现了一些新的魔法和运送被魔法制服者的方式。

你觉得是不是这么回事，桑乔？”

“我也不知dao，”桑乔说“我不像您那样读过很多游侠骑士的小说。尽guan这样，我仍斗胆地认为他们并不完全是妖魔鬼怪。”

“还不完全是？我的天啊！”唐吉诃德说“他们那幽灵似的打扮，zuochu这zhong事，把我弄成这个样子，要是还不算，那么怎样才算是完全的妖魔鬼怪呢？你如果想看看他们是否真是魔鬼，就摸摸他们吧，你就会发现他们没有shenti，只有一gu气，外观只是个空样子。”

“gan谢上帝，大人，我已经摸过了，”桑乔说“这个ting热情的魔鬼shenti还ting壮，跟我听说的那些魔鬼很不同。据说魔鬼发chu的是硫磺石和其它怪味，可他shen上的琥珀香味远在半里之外就可以闻到。”

桑乔说的是费尔南多。他是个有shen份的人，所以shen上有桑乔说的那zhong香味。

“你不必惊奇，桑乔，”唐吉诃德说“我告诉你，魔鬼都很jing1明，他们本shen有味，却从不散发chu什么味dao，因为他们只是jing1灵。即使散发chu味dao，也不会是什么好味，只能是恶臭。原因就是他们无论到哪儿，都离不开地狱，他们的痛苦也得不到任何解脱。而香味是令人shen心愉快的wu质，他们shen上不可能发chu香味。如果你觉得你从那个魔鬼shen上闻到了你说的那gu琥珀香味，肯定是你上当了。他就是想迷惑你，让你以为他不是魔鬼。”

主仆两人就这么说着话。费尔南多和卡德尼奥怕桑乔识破他们的计谋，因为现在桑乔已经有所察觉了，就决定赶jin启程。他们把店主叫到一旁，让他为罗西南多备好鞍，为桑乔的驴tao上驮鞍。店主立刻照办了。这时神甫也已经同团丁们商量好，每天给他们一点儿钱，请他们一路护送到目的地。

卡德尼奥把唐吉诃德的pi盾和铜盆挂在罗西南多鞍架的两侧，又示意桑乔骑上他的驴，牵着罗西南多的缰绳，让团丁拿着火枪走在niu车的两边。他们即将动shen，客店主妇、她的女儿和丑女仆chu来与唐吉诃德告别。她们装着为唐吉诃德的不幸而痛哭liu泪。唐吉诃德对她们说：“我的夫人们，不要哭，干我们这行的免不了要遭受一些不幸。如果连这zhong灾难都没遇到过，我也算不上著名的游侠骑士了。名气小的骑士不会遇到这zhong情况，因为世界上没有人记得他们的存在。可那些英勇的骑士就不同了，很多君主和骑士对他们的品德和勇气总是耿耿于怀，总是企图利用一些卑鄙的手段迫害好人。尽guan如此，品德的力量又是qiang大的，仅凭它自己的力量，就足以战胜琐罗亚斯德①始创的各zhong妖术，克敌制胜，就像太yangchu现在天空一样屹立于世界。mei丽的夫人们，如果我曾对你们有什么失礼的地方，请你们原谅，那肯定是我无意中造成的，我不会故意伤害任何人。请你们祈求上帝把我从这个牢笼里解脱chu来吧，是某个恶意的魔法师把我关进了牢笼。如果我能从牢笼里解脱chu来，我一定不会忘记你们在这座城堡里施给我的恩德，一定会gan谢你们，报答你们，为你们效劳。”

①琐罗亚斯德是古波斯宗教改革家、先知，是琐罗亚斯德教的创始人，据说是魔法的祖师。

城堡的几位女人同唐吉诃德说话的时候，神甫和理发师也正在同费尔南多和他的伙伴，上