下卷　第二十章　富人卡ma乔的婚礼和

曙光初照，太yang神还没来得及以炽热的光芒揩干它金发上的lou珠，唐吉诃德就活动着懒洋洋的四肢，站了起来，去叫桑乔。桑乔此时仍鼾声不止。唐吉诃德见状没有ma上叫醒他，只是对他说：“你呀，真是世界上最有福气的人。你心绪平静，不用嫉妒别人，也没有别人嫉妒你；魔法师不跟你捣luan，魔法也不找你的麻烦！睡吧，我再说一遍，我可以再说一百遍。你不必担心自己的老婆，不必cao2心如何还债，不必为第二天干什么来养活你和你那小小的苦难家ting而彻夜不眠。你不必由于野心bobo而蠢蠢yu动，也没有什么虚幻可以让你烦躁不安；你的愿望从来没有超chu喂养你的驴的范围，而供养你的担子则落到了我的肩上，这zhong负担从来都是自然而然地落到主人shen上的。仆人睡了，主人却在熬夜，得考虑如何养活仆人，如何改善他的条件，如何奖赏他。老天冰冷着脸不下雨，仆人不愁，主人却心忧。丰年仆人服侍主人，荒年主人得养活仆人。”

唐吉诃德说了半天，桑乔并不理会，他还睡着呢。若不是唐吉诃德用矛tou把他弄醒，他肯定不会ma上起来。桑乔好不容易才起来了。他睡yan惺忪地、懒洋洋地环顾四周，说dao：“如果我没搞错的话，从那个树枝棚方向传来了一gu用灯心草和百里香烤rou条的气味。我在心里担保，开始就是这么好的味dao，那婚宴一定很丰盛。”

“够了，馋嘴！”唐吉诃德说“过来，咱们去看看婚礼，看看那个受到冷落的ba西利奥会干什么吧。”

“他爱干什么就干什么吧，”桑乔说“要不是他穷，他现在就同基特里亚结婚了。他shen无分文还想高攀？依我看，大人，穷人就应该知足常乐，别异想天开。我敢用我的一只胳臂打赌，卡ma乔完全能够用钱把ba西利奥埋起来。如果是这样，而且也应该是这样，那么，若是基特里亚回绝卡ma乔送给她的华丽的衣服和首饰，因为卡ma乔肯定会送给她的，却选择ba西利奥的掷bang和耍黑剑，那她就真是个大笨dan了。掷bang掷得再好，击剑时假动作zuo得再漂亮，也换不来酒店里的一杯putao酒。技巧和水平卖不了钱，迪尔洛斯伯爵再有水平也赚不了钱。一个有水平的人如果再有钱，那才是像样的日子。在良好的基础上才盖得起高水平的大楼来，而世界上最jian实的基础就是钱。”

“看在上帝份上，桑乔，”唐吉诃德说“你赶jin住嘴吧。我相信，如果允许你到chu1都说起来没个完，你恐怕连吃饭和睡觉的时间都不会有，得把所有的时间都用来说话了。”

“如果您记xing不错，”桑乔说“大概还记得，咱们这次chu来之前曾有约定，其中一条就是让我任意说话，只要我不攻击别人，不冒犯您的尊严。直到现在，我觉得我还没有违犯这项约定。”

“我不记得有这条约定，桑乔，”唐吉诃德说“即使有，我也要让你住嘴。你听，昨天晚上咱们听到过的那些乐qi演奏的乐曲，今天又在村子里响起来了，婚礼肯定是在凉shuang的上午，而不是在炎热的下午举行。”

桑乔an照主人的吩咐办了。他给罗西南多备了鞍，又给他的驴tao上了驮鞍，两个人骑着牲口慢慢走进了树枝棚。首先映入桑乔yan帘的是在一棵当作烤rou叉用的榆树上正烤着整只的小niu，用来烤rou的木柴堆起来足有半座小山高。火周围还吊着六只锅，不过这可不是六只普通的锅，而是六个大坛子，每只锅都能盛下一个屠宰场的rou。一只只整羊放进去，就像放进几只chu3鸽似的。无数只已经剥了pi的兔子和褪了mao的ji挂在树上等待下锅，各zhong各样的飞禽猎wu不计其数，也都挂在树上晾着。能装两阿罗瓦酒的酒nang，桑乔数了数，足有六十多个，而且后来知dao里面都装满了上等putao酒。成堆的白面包堆得像打麦场上的麦垛一样高，nai酪就像砖tou那样码在一起，形成了一堵墙，两口比染锅还大的油锅正在炸面食，两只特号的大铲子把炸好的面食从油锅里捞chu来，放进旁边一口用来裹mi的大锅里。五十多个男女厨师穿得干干净净，既高兴又利索地忙碌着。在破开的小niu肚子里，feng着十二只nennen的猪崽，这样烤chu来的niurou更加rounen味mei。各zhong各样的调料看来不是论磅，而是论阿罗瓦买来的，都放在一个敞开的大箱子里。总之，婚礼的场面虽然简朴，但食wu极其丰盛，足够一支军队吃的。

桑乔看着这一切，欣赏着这一切，喜huan上了这一切。他首先被那些大锅xi引住了，很想先吃它半锅；接着，他又馋上了酒nang；最后，他盯上了煎锅里的东西，假如那些大肚子锅能够叫zuo煎锅的话。他实在忍不住，而且什么也干不下去了，就跑到一个正在忙碌的厨师shen旁，客客气气地解释了一番自己的饿劲儿，请求厨师允许自己讨点锅里的汤来泡泡自己带的干面包。

厨师回答说：“兄弟，gan谢富豪卡ma乔