第一○七章 狮xue

正文第一o七章狮xue　在福斯监里有一个专门关押危险而凶横的犯人牢区圣·伯纳院但犯人们an他们的行动称为“狮xue”那大概是因为里面的罪犯常用牙齿去咬铁栅甚至有时也咬看守的缘故。这是一个监里面的监。墙bi比别chu1的要厚一倍。铁棚每天都由座小心地加以检查这些卒是特选chu来的从他们魁伟的shenti和冷酷的表情上可以看chu他们是善于用恐怖和机警来统治囚徒的。这牢区的院子四面都是极高的墙tou太yang只有在当空的那一刻才能照到院子里象是太yang也不愿意多看这一群jing1神和**的怪wu似的。在铺着石板的院子里从早到晚踱着一群脸se苍白、忧虑满面、外貌凶残正在遭受法律惩罚的人象是许多憧憬未来的幽灵一样。

在那xi收并保留了一些yang光余热的墙脚下可以看见两三个囚犯蜷缩着在聊天——但更常见的是一个人蹲在那儿——yan睛望着铁门那扇门有时也打开从这悲惨的人群里唤一个chu去或是又抛进一个社会的渣滓来。

圣·伯纳院有专门的会见室那是一个长方形的房间两dao笔直的栅栏栅栏之间相距三尺以防止探监的人和犯人握手或递东西给犯人。这是一个yin森、chaoshi甚至是令人恐怖的地方尤其是想到这两dao铁栅之间那zhong可怕的谈话的时候。可是这个地方虽然可怕但在那些数着时间过日子的人看来却象是一个天堂他们一旦离开狮xue大多被送到圣·杰克司城栅［ba黎枪决死刑犯的地方。——译注］或苦工船或中隔离室去。

在这bu分牢区里散着寒冷的chao气一个年轻人双手cha在口袋里走来走去。这已引起了狮xue成员很大的好奇心。他shen上的衣服如果是没有被撕破从剪裁来看他应该是一位高雅的绅士那tao衣服并不算旧在年轻人的小心的整理之下撕破的那一bu分不久便恢复了它原有的光泽使人一看就知dao那衣服的质地很不错。他同样爱护shen上那件白葛布衬衫。自从他入

以来衬衫的颜se已改变了很多他用一块角上绣着一ding皇冠的手帕角把他的pi靴ca亮。狮xue里的几个囚犯对这个人的修饰表示了很大的兴趣。

“瞧！王子在打扮他自己了。”一个囚犯说。

“他天生长得非常漂亮”另一个贼说“假如他有一把梳子和一些蜡他就要把那些dai白手tao的先生们比下去了。”

“他的上衣好象是新的他的pi靴真亮。我们有了这样ti面的伙伴真是增光不少那些宪兵们不要脸。嫉妒得撕烂这样好的衣服！”

“他象是一个重要人wu”另一个说“他穿着ti面的衣服。”在这zhong恶意的赞mei下年轻人向侧门走过去侧门上靠着一个看守。

“先生”他说“借二十法郎给我很快就还给你你跟我jiao往是没有危险的。我亲戚的钱一百万一百万地计算比你一个子一个子地计算都多呢。我求求你借二十法郎给我让我去买一件睡衣一天到晚穿着上装和pi靴真让人受不了而且先生这件上装怎么pei穿在卡瓦尔康di王子shen上呀！”

看守转过shen去耸了耸肩。他对于这zhong任何人听了都会笑的话毫无反应这zhong话他听得太多了——实际上他所听到的都是这样的话。

“好”安德烈说“你是一个没有同情心的人我会让你丢掉饭碗的。”

那看守转过shen来爆chu一阵大笑。那时囚犯们已走过来。把他俩围在中间。

“我告诉你”安德烈继续说“有了二十法郎我就可以弄到一件上装和一个房间我就可以接见我天天盼望的贵客了。”

“他说得对！他说得对！”囚犯们说“谁都看得chu他是一个上等人。”

“嗯那末你们借二十法郎给他吧”看守换了一个肩膀靠在侧门上说“你们当然不会拒绝一个伙伴的请求的。”

“我不是这些人的伙伴”那年轻人骄傲地说“你没有权利这样侮辱我。”

囚犯们互相望了一yan口里chu不满的嘟囔一场暴风雨已在这贵族派tou的囚犯tou上聚集起来了这场暴风雨不是他的话惹起的而是那看守的态度造成的。看守因为确信事态闹大时他可以使它平息下来所以听任事态展以便使那个喋喋不休的家伙挨顿教训而且这也可以供他作一zhong消遣。盗贼们已经bi1近安德烈了有些囚犯嘴里喊到“破鞋子！破鞋子！”——那是一zhong残酷的刑罚方法是用一只钉