第三十九章

“海lun的姨妈伊娃是那zhong令人难忘的人。在我心中，伊娃姨妈代表了许多严厉、漂亮而难以捉摸的女xing。不过一九五四年那个初夏之夜，我们在布达佩斯第一次见面，要我当时就看清她的真实自我，还有些困难。我的确记得海lun飞奔到她怀里，她的兴奋确是人之常情。海lun转过红扑扑的脸来zuo介绍，我看到两个女人的yan里都闪着泪hua。‘伊娃，这是我跟您提起过的mei国同事。保罗，这是我姨妈，伊娃·奥班。’

“奥班夫人可能有五十五岁，高个子，漂亮。使我着迷的是，她和海lun长得惊人地相像。

“‘非常高兴见到您，’我对她说。‘谢谢您安排我参加这次会议，我很荣幸。’

“伊娃姨妈笑了，an了an我的手。她迸chu一连串滔滔不绝的匈牙利语，海lunma上过来救急。‘我姨妈不会英语，’她解释dao。‘我为你zuo翻译。她说非常huan迎你来到这里，她希望你邀请她去听你的演讲。过后她还会有别的问题。’

‘我当然会努力满足你姨妈的兴趣，’我告诉海lun。‘请告诉她，我妈妈擅长zuorou糕和通心粉拌nai酪。’

“没多久，我们仨便坐进了汽车里，海lun的姨妈敦促她向我介绍风景。我们之间有些jiaoliu是不需要翻译的。‘这是个奇妙的城市，’我说。伊娃姨妈nienie我的胳膊，就像我是她已经长大的孩子。

“过了一会儿，我们一tou扎进隧dao中，这条隧dao似乎穿过整个城堡的下面。伊娃姨妈告诉我们，她挑了一家她钟爱的餐馆，在约瑟夫·阿提拉街上。伊娃姨妈为我们点了所有的菜。“不过，如果说我们只在吃，那是错的。伊娃姨妈利用饭菜从小窗口递chu来的间歇谈话，海lun口译，我偶尔提个问题。不过我记得，大bu分时间我都在忙着吃，忙着听。伊娃姨妈似乎牢牢记住了我是个历史学家，她甚至怀疑我对匈牙利历史的无知是装chu来的，她想肯定我在开会时不会让她丢脸，不guan她动机如何，她的谈话光芒四she1，我几乎不用等海lun翻译，就可以从她那生动的面庞和liu畅的表情中读chu她下一句想说什么。

“我们举起帕林卡酒祝我们两个国家友谊永在，这时，两位服务员端来油酥点心和果仁大圆dan糕，上面铺满了巧克力和nai油。就算在奥匈帝国的王gong里，这zhong点心也同样可登大雅之堂。还有咖啡——‘是nong1咖啡，’伊娃姨妈解释dao。对于mei味，我们的肚子总能装得下。‘在布达佩斯，咖啡有着一段悲伤的历史，’海lun为伊娃姨妈翻译dao。‘很久以前——确切地说，在一五四一年——侵略者苏莱曼一世邀请我们一位名叫ba林特·托列克的将军到他的营帐里共进mei餐。饭后，将军在喝咖啡——您看，他是第一个喝咖啡的匈牙利人——苏莱曼一世告诉他，就在他们吃饭的时候，土耳其的jing1锐bu队正在