第十九章

十二月初旬，阿玛兰塔。乌苏娜一路顺风地回来了。她拉着丈夫系在脖子上的丝带，领他到了家，她是事先没打招呼便突然chu现的；她shen穿ru白se衣服，脖子上dai着的那串珍珠几乎拖到膝盖，手指上是绿宝石和黄宝石的戒指，光洁、整齐的tou发梳成一个发辔，用燕尾状的发针别在耳后。六个月前同她结婚的男人，年岁较大，瘦瘦的；象个水手，是法兰德斯人。她一推开客厅的门，就gan到自己离开这儿已经很久了。房子破得比想象的更厉害。

“天啊，”她叫了一声，语气快活多于惊讶“显然，这房子里没有女人！”

门廊上放不下她的行李，菲兰达的那只旧箱子，是家里送她上学时给她的，此外还有一对竖着的大木箱、四只大手提箱、一只装yang伞的提包、八个帽盒、一个装了五十只金丝雀的大笼子，另外就是丈夫的自行车，这辆自行车是拆开来装在一只特制箱子里的。他象抱大提琴似的抱着箱子走。尽guan经过长途跋涉，但她连一天都没休息。她全shen都换上她丈夫夹在自动玩ju里一dao带来的cu布衣服，把这座房子里里外外打扫一遍。她扫去了在门廊里zuo窝的红蚂蚁，让玫瑰hua丛恢复生机，铲除了杂草，zhong上羊齿蕨和薄荷，沿着篱笆墙又摆上了一盆盆秋海棠。她叫来一大群木匠、锁匠和泥瓦匠，让他们在地上抹feng，把门窗装好，将家ju修复一新，把墙bi里里外外粉刷了一遍。就这样，在她回来三个月以后，人们又可以呼xi到自动钢琴时代曾经有过的朝气蓬bo、愉快huan乐的气息了。在这座房子里，在任何时候和任何情况下，都不曾有过一个人的情绪比现在还好，也不曾有过一个人比她更想唱，更想tiao，更想把一切陈规陋习抛进垃圾堆里。她用笤帚扫掉了丧葬的祭奠品，扫掉了一堆堆破烂，扫掉了角落里成年累月堆积起来的迷信用ju。chu于对乌苏娜的gan激，她留下了一件东西，那就是挂在客厅里的雷麦黛丝的照片。“啊唷，真逗人，”她这样喊dao，笑得上气不接下气。“一个十四岁的姑妈！”一个泥瓦匠告诉她，这座房子里全是妖怪，要赶走它们只有找到它们埋藏的金银财宝才行。她笑着回答说，男人不该相信迷信。她那么天真、洒脱，那么大方、时新，使奥雷连诺·布恩di亚见她过来便gan到手足无措。“啊唷！啊唷！”她双臂张开，快活地叫dao。“看看我的小鬼tou是怎么长大的！”没等他反应过来，她已经在她随shen带来的手提留声机上放了一张唱片，打算教他tiao最新式的舞。她叫他换下奥雷连诺上校传给他的脏ku子，送给他一些颜se鲜艳的衬衫和两sepi鞋，如果他在梅尔加德斯的房间里呆久了，她就把他推到街上去。

她象乌苏娜一样活泼、纤小、难以驾驭，并且几乎同俏姑娘雷麦黛丝同样漂亮和诱人。她有一zhong能够预测时尚的罕见本能。当她从邮件里收到最新式的时装图片时，旁人不得不赞赏她亲自设计的式样：她用阿玛兰塔的老式脚踏feng纫机feng制的衣服和图片上的完全一样。她订阅了欧洲chu版的所有时装杂志、mei术刊wu、大众音乐评论，她经常只要瞟上一yan，便知dao世界万wu正an照她的想象发展变化，ju有这zhong气质的女人，居然要回到这个满是灰尘、热得要命的死镇上来，真是不可理解，何况她有一个殷实的丈夫，钱多得足以在世界上任何地方生活，而且他对她很有gan情，甘心让她牵着丝带到chu1走。随着时光的liu逝，她准备久居的意思更加明显，因为她的计划是长远的，她的打算就是在ma孔多寻求舒适的生活以安度晚年。金丝雀笼子表明她的决定不是突然的。她想起了母亲在一封信里告诉过她关于捕杀鸟类的事情，就把动shen的时间推迟了几个月，直到发现了停泊在幸福岛的一只lun船。她在岛上挑选了二十五对最好的金丝雀，这样她就可以使ma孔多的天空又有飞鸟生存了。这是她无数次失败中最可悲的一次。鸟儿繁zhi以后，阿玛兰塔·乌苏娜却把它们一对对地放chu去；鸟儿们获得了自由，便立即从小镇飞走了。她想用乌苏娜第一次重建房子时所zuo的鸟笼来唤起鸟儿们的gan情，可是没有成功。她又在杏树上用芦草编织了鸟巢，在巢ding撒上鸟食，引诱笼中的鸟儿唱歌，想借它们的歌声劝阻那些飞chu笼子的鸟儿不要远走高飞，但也失败了，因为鸟儿一有机会展开翅膀，便在空中兜一个圈子，辨别了一下幸福岛的方向，飞去了。

回来一年之后，阿玛兰塔·乌苏娜虽然没有结jiao什么朋友，也没有举行任何宴会，但她仍然相信，要拯救这个灾难shen重的村镇是办得到的。她的丈夫加斯东怕冒犯她，总是小心翼翼的。从他走下火车的那个决定命运的下午起，他就觉得妻子的决心是