第14节

撤围——进入凡尔登——普鲁士病——撤退——天hua

我们解除了对di永维尔城的包围，向凡尔登进发；该城是九月二日向联军投降的。隆维，德？弗朗索瓦？德？梅西①的故乡，八月二十三日陷落。到chu1都是hua彩和hua环，因为腓特列—纪尧姆从那里经过。

①弗朗索瓦？德？梅西(FrancoisdeMercy，一五九○—一六四五)：德国将军。

在纪念战争的装饰品当中，我看见沃bang堡垒上挂着普鲁士鹰。但是，这tou鹰在那里不会停留很久；至于hua朵，它们同采摘hua朵的姑娘一样，很快就会凋谢。恐怖时代最残酷的屠杀之一就是杀害凡尔登少女。

里乌菲②说：“十四位天真无邪的凡尔登姑娘，盛装打扮，好像去参加节日活动似的，一起被送上断tou台。她们骤然消逝了，她们在风华正茂的时候夭折了。她们死后第二天，‘女人gong’好像一座hua朵被摧残的hua坛。这zhong野蛮暴行在我们当中引起绝望的情绪，这是前所未有的。”

②里乌菲(Riouffe)：法国历史学家。

凡尔登是以牺牲女人著名的。gen据格雷古瓦？德？图尔①说，德特里克为了使女儿摆脱提奥德贝尔特的追求，将她绑在一架tao着两匹野niu的车上，然后让niu车冲人ma斯河。煽动杀害凡尔登姑娘的是一名弑君的蹩脚诗人，名叫蓬斯？德？凡尔登；他对他chu生的城市充满仇恨。《缪斯年历》所记载的恐怖时代的警察是令人难以置信的。庸才未得到满足的虚荣心和残疾人被伤害的骄傲同样造就革命者，这是jing1神和shenti缺陷的同样xing质的反叛。蓬斯给他迟钝的诗歌加上锐利的匕首。诗人看来忠实于希腊传统，他奉献给他的上帝的仅仅是chu1女的血，因为国民公会gen据他的报告颁布法令，禁止对任何yun妇进行审判。也是他，叫人取消对著名的旺代将军bang尚的寡妇的判决。唉！我们这些追随王子的保皇党，我们蒙受了旺代的厄运，却不曾享受它的光荣。

①格雷古瓦？德？图尔(GregoiredeTours约五三八—五九四)：三十年战争中的女英雄。

在凡尔登，为了消遣，我们没有那位“著名的圣ba尔蒙伯爵夫人。她脱下女人服，骑上ma，护卫那些陪伴她的贵夫人，让她们坐在她的豪华ma车里…”我们对“古老的高卢语”没有兴趣，我们不用“阿ma第的语言”相互写信(阿尔诺②)。

②阿尔诺(Amauld)：教士，上面的话引自他写的回忆录。

普鲁士病③传染给我们这支bu队，我也被gan染了。我们的骑兵到瓦尔米那里同腓特列—纪尧姆的bu队汇合。我们对发生的事情一无所知，只是继续等待前进的命令；结果，我们得到的却是后撤的命令。

③指痢疾。

我shenti极度虚弱，由于受伤行动不便，走路tui痛。虽然我极力跟随我的连队，但不久我就掉队了。让？ba吕，凡尔登一位磨坊主的儿子，幼时就随一个僧侣离开他父亲，僧侣让他背着他的褡裢。从凡尔登(an照索ma兹的解释①，是涉水岗的意思)chu来时，我背着君主制度的褡裢，但是，我既没有变成财务总监，也没有变成大主教或红衣主教。

①索ma兹(Saumaise，一五八八—一六五三)：法国学者。

如果说，我写的小说都是与我有关的故事，那么我写的历史故事讲的都是我亲shen的经历。所以，在讲到德？贝里公爵的生平时，我再现了若干我亲yan目睹的场面：

当人们解散一支军队的时候，士兵回家去；但是，孔代的士兵有家吗？在放下他们手中那条保卫国王的火枪之后，他们在德国森林中砍的那条木gun能够将他们指向何chu1？…现在必须分手了。战友们最后dao别，然后各奔前程。大家在离去之前，向他们的父亲和首领、白发苍苍的孔代致敬。可敬的老人祝福他的孩子们，为解散的bu族哭泣；当他看见他的营地的帐篷倒下时，他好像看见自己的祖屋倒塌那样痛苦。

十多年之后，法兰西新军队的首领波拿ba也向他的bu下告别；人wu和帝国转瞬即逝！最显赫的声名也不能使人摆脱最平常的命运！

我们离开凡尔登。雨水冲坏了dao路；我们到chu1看见弹药车、炮架、沾满泥土的大炮、翻倒的车辆、背着孩子的女贩、泥土中奄奄一息或者已经断气的士兵。我在穿越一片耕耘过的田地时，陷进泥浆，一直到膝盖。费隆和我的另一个伙伴不顾我的抗议，将我救chu来：我曾经哀求他们让我留在那里，我宁愿死去。

十月十六日，我们连的连长戈荣？米尼雅克在隆维附近营地，给我颁发一张十分ti面的证明书。在阿尔隆，我们在大路上看见一长列tao着牲口的四lun车：有的ma站着，有的ma跪下，有的已经倒下咽气了，它们的尸ti在车辕间已经僵ying了。这仿佛是斯提克斯①河边发生的一场野战的影子。费隆问我打算干什么，我回答他说：“如果我能够到达奥斯坦德，我会坐船到泽西岛找我舅舅贝德；从那里，我可以chu发寻找布列塔尼的保皇党。”

①斯提克斯(Styx)：希腊神话中最大的地狱河liu。

发烧使我虚弱不堪；我用我那条zhong胀的tui，痛苦地支撑着。我又患了另一zhong病。经过二十四小时的呕吐，我全shen酸痛，天hua暴发了。天huaan照接chu2空气的情况，依次chu现和消退。我这副模样，带着图尔城铸造的十八镑钱，开始两百里的长途跋涉，这一切都是为了君主制度的荣光。费隆借给我六枚值三法郎的埃居，然后离开我走了，因为有人在卢森堡等他。

一八二二年四月至九月

于lun敦

一八四五年二月修改

阿登②妇女

②此chu1指比利时一个地区，毗邻法国东北bu。

走chu阿尔隆之后，我hua四个苏请一个农民用ma车捎我一程，将我放在五法里外的一堆石tou上。我借助拐杖tiao了几步，到路边小溪里将黏有脓血的内衣洗干净，我顿时