第05节

拿破仑来到多罗戈米洛城门，在郊外第一座房子里小憩，又沿着莫斯科河走了一趟，没有碰到一个人。他回到住chu1，任命莫di埃元帅为莫斯科总督，杜罗斯纳尔将军为要sai司令，德？勒sai普先生以总guan的shen份负责行政。帝国近卫军和各路大军都穿上盛装，在人迹稀疏的市井中穿梭。不久，波拿ba便得到确切消息，城市里有可能发生某zhong事件。凌晨两点有人来向他报告，城里起火了。胜利者离开多罗戈米洛郊区，搬到克里姆林gong避火。时值十五日上午。住进彼得大帝的皇gong时，他着实高兴了一阵子。他的自尊心得到了满足，便借着开始着火的市场反she1的火光，给亚历山大写了几句话，正如亚历山大那次打了败仗，从奥斯特利茨战场给他写了一封便函一样。

市场里一长溜店铺都关了板子。火势先被遏制住了。可是到了第二天夜里，大火又从四面八方爆发开来。烟火she1上去的火球炸裂开来，变成一束束火把落到gong殿和教堂里。qiang风刮带着火星，把它们chui进克里姆林gong。gong里有一个火药库。甚至波拿ba的窗下也留下了一堆炮兵的弹药。我们的士兵被大火从一个又一个街区赶chu来。一些戈尔高娜和默杜萨①举着火把，跑遍了这座地狱苍白的十字路口。另一些妖魔则用涂了柏油的木矛拨火。波拿ba待在新佩尔加蒙②的gong殿大厅里，几个箭步冲到窗前，叫dao：“多不寻常的决定！多么狠的人呐！真不愧是西徐亚人③！”

①古罗ma神话中的蛇发女魔和蛇发女怪。

②古希腊城市。在公元前二三世纪曾是希腊王国的京城。

③公元前九世纪居住在阿尔泰山以东的游牧民族，后西迁，盛时曾控制俄罗斯南bu，活动范围达至埃及边境、匈牙利和东普鲁士。

传言说克里姆林gong里埋了炸药：一些仆人惶惶不安，一些军人qiang压住恐慌。外tou许多地方的火势在扩大，相互靠近，烧成了一片。军火库的塔楼像一支ju大的蜡烛，在一片着火的教堂圣殿中间燃烧。克里姆林gong成了一座黑暗的孤岛。波涛gungun的火海碰到这个孤岛便碎成了细小的狼hua。天上反she1chu地上的火光，就像被闪忽不定的北极光照亮一样。

第三个夜降临了。在令人窒息的烟雾中，人们勉qiang有点呼xi。火she2有两次添着了拿破仑住的gong楼。怎样逃chu去？火势汇成一片，封住了城堡的各个大门。在四面八方寻找之后，有人终于发现了一dao朝莫斯科河而开的暗门。征服者带着卫兵，从这个救命的chu口逃了chu去。城里，在他周围，拱ding吱嘎叫着，爆裂开来，钟楼倾塌下来，里面的钟早已烧熔，就像熔岩liu淌下来。框架、梁柱和屋ding劈劈啪啪炸响着，摇晃着，最后倒在一片可燃wu上，腾起万丈烈焰，进发chu千万颗闪闪发亮的金星。波拿ba逃到一个已化为灰烬的街区，踩着冷却的焦炭，才算逃chu了火海：他来到沙皇的别墅彼得罗夫斯基。

古尔戈将军在批评德？sai古尔先生的著作时，指责皇帝的副官弄错了：的确，他的话由德？博杜先生的叙述予以证实。德？博杜先生是贝西埃元帅的副官，也给拿破仑任过向导。他说拿破仑并不是从一dao暗门，而是从克里姆林gong的大门chu来的。从圣赫勒拿岛海岸，拿破仑又见到了西徐亚人的城市燃烧的情景。他说：“一切想象的特洛伊大火的描写尽guan富有诗意，却gen本不能与现实的莫斯科大火相提并论。”

回忆了这场灾难之后，波拿ba接着又写dao：“我的灾星chu现在我面前，通知我结局已到。我在厄尔ba岛看chu了这个结局。”库图佐夫先是往东撤退，后来又折向南方。遥远的莫斯科大火微微地给他的夜行军照明。从莫斯科同时还传来凄凉的嗡嗡之声，就好像有一只ju钟，因为太重一直无法挂上钟楼，现在却高悬在燃烧的钟楼之上，敲响了丧钟。库图佐夫到达沃罗诺弗。这是罗斯托普钦伯爵的领地。他刚刚见到庄园里那座壮丽的建筑，它就忽地一下为新燃起的烈火所吞没。在一座教堂的铁门上有这样一个告示，是业主写的“绝笔信”：“八年来，我把这一片乡野建设得十分mei丽。我在这里，在家人中间，过着幸福的生活。这块土地上有一千七百二十个居民，在你们bi1近时都弃家chu走了。我把自家的房屋点火烧掉，免得遭受你们的玷污。法国人，我在莫斯科有两幢房子，还有五十万卢布的家ju，都让给你们了。在这儿，你们只会得到一片灰烬。罗斯托普钦启。”

一开始，波拿ba欣赏这场大火，钦佩西徐亚人，好像这一幕与他的想象相似。可是不久，这场灾难造成的痛苦就使他寒了心，又恢复了那不公正的谩骂。在把罗斯托普钦的信寄往法国时，他加上一句：“看来罗斯托普钦是疯了。俄国人把他看作ma拉一样的人。”在别人的壮举中看不chu崇高伟大的人，在牺牲的时刻来临之际，也不能为自己弄清伟大的意义。

亚历山大毫不沮丧地弄清了他所chu1的劣势。他在传谕中写dao：“在欧洲用目光鼓励我们的时候，我们还要往后退？我们给欧洲zuo个榜样吧。对于选择我们来充当捍卫自由与dao德的第一民族之手，我们向它致敬。”接下来的是向上帝zuo的祈祷。

一zhong把上帝、dao德、自由的话语rou合在一起的文ti是qiang有力的，为人所喜huan，能使人放心，得到安wei。比起下面这zhong矫rou造作的，可悲地搬用异教短语，并像土耳其人那样打上宿命se彩的话来，这zhong文ti不知高明多少：“他曾存在，伽1曾经存在，天数把他们带走了。”这zhong措辞枯燥无味，意义始终空dong，甚至用在伟大的行动时也是如此。

拿破仑是九月十五夜里从莫斯科chu来的，十八日又进了城。回城的路上，他见到污泥中砌起了炉灶，燃起了炊烟，烧的都是桃hua心木的家ju和漆得金碧辉煌的bi板。在这些lou天炉灶周围，有一些焦tou黑脸，一shen泥ba，衣衫褴褛的军人。他们躺在丝质长沙发上，或者坐在天鹅绒的扶手椅上；脚下当作地毯铺在烂泥中的，是开司米披巾，西伯利亚maopi，波斯的绣金织wu；手中捧着银盆，吃的却是黑面条或者带血的烤marou。

由于先前开始的抢劫混luan无序，人们便进行了安排整顿，使每个团都能lun上。被赶chu屋的农民，哥萨克，敌方的逃兵都在法国人周围转悠，以我们的小队啃过的东西为食。人们抓到什么就带走，可是抢的东西太多，想到离家有六千里路，又ma上把它们扔掉。

士兵们为弄到吃的四chu1奔走，引chu一些gan人的场面。有一班法军赶回了一tounainiu；一位妇女跟着赶过来，旁边一个男人怀里抱着一个几个月的婴儿，两人用手指着士兵们抢走的nainiu。那位母亲撕开破旧的外衣，louchu干瘪的ru房，示意她没有nai水了；那父亲zuo了个动作，好像要往一块石tou上砸婴儿的脑袋。军官让士兵们把nainiu还给他们，他补上一句，说：“这一幕给士兵们的gan受是那样shen，以致好长一段时间，队伍里都没人zuo声。”

波拿ba改变了愿望，宣布他打算向圣彼得堡进军。他甚至在地图上标chu了行军路线。他说明这个新方案是如何chuse，攻进帝国陪都的行动是如何可靠：“现在这里一片焦土，还有什么可干？登上了克里姆林gong，这一份光荣难dao还不够？”这就是拿破仑新的幻想。人已经接近疯狂状态，zuo的却仍是一个雄图大略、经天纬地的人的梦想。

“我们离圣彼得堡只有十五天行程。”凡先生说“拿破仑想转dao去那座京城。”其实在那个时期，chu1于那zhong情况，十五天gen本走不到，应该把这个数字念成两个月。古尔戈将军补充说，从圣彼得堡传来的消息无不表明那里人惧怕拿破仑的行动。如果皇上进攻圣彼得堡，那里人肯定相信他会得手，但是人们准备留给他第二座空城，并且标chu了撤往阿尔汉格尔的路线。一个民族把北极当作最后的堡垒，那么这个民族是不会屈服的。另外，英国舰队也于chun季驶入了波罗的海，很可能使法军夺取圣彼得堡的胜利变成一场毁灭。

不过，当波拿ba没有节制的想象